Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 49

К этому моменту в зале воцарилась полная тишина. Все были поглощены её словами, подняли головы и смотрели на неё. В их взглядах читались восхищение, изумление, но также и сомнение, даже пренебрежение.

Мо Хуань всё это видела, но оставалась спокойной, будто ничего не замечая. Её взгляд по-прежнему был ясным, а голос — твёрдым и уверенным.

— Идея этого кольца на самом деле очень проста. За ним не стоит трогательная любовная история и не скрывается древнее предание. Оно просто отражает две вещи, которые кажутся мне особенно прекрасными: луну и звёзды. Они вечно существуют вместе в бескрайней Вселенной и появляются вместе в каждую ночь. Они символизируют самую романтичную любовь — ту, где вы дополняете друг друга и ни один без другого не может быть.

На этом она закончила.

Её выступление длилось менее трёх минут, но в каждом слове ясно проявлялись скромность, вежливость и уверенность.

Последние фразы о концепции дизайна были короткими, но запоминающимися:

«Звёзды и луна — всего лишь символ самой романтичной любови: мы дополняем друг друга, мы не можем существовать друг без друга».

На мгновение установилась тишина. Мо Хуань поклонилась и сошла со сцены. Тут же зал взорвался громом аплодисментов — оглушительных и нескончаемых.

Она лишь мягко улыбнулась и неторопливо направилась к своему месту. Свет софитов всё ещё следовал за ней. Несколько непослушных прядей выбились из причёски и упали ей на щёку. Она подняла тонкие пальцы и аккуратно заправила их за ухо. Изящные ключицы подчёркивали её красоту, а белое платье-русалка идеально облегало фигуру, придавая её походке особую грацию и достоинство.

Аплодисменты не стихали.

Теперь все взгляды были прикованы к ней, и в них уже не было прежнего сомнения — лишь восхищение и изумление.

Ши Чэнь всё это время молча наблюдал за ней, не выдавая эмоций. Но в глубине его глаз всё же мелькнуло восхищение, хотя он тщательно скрывал это.

Мо Хуань вернулась на своё место. Ведущий начал представлять следующего дизайнера, и только тогда она заметила, что ладони её покрыты холодным потом.

Честно говоря, конечно, она волновалась на сцене — особенно когда услышала шёпот и перешёптывания в зале. На мгновение ей показалось, будто она снова в офисе, где коллеги за спиной обсуждают и клевещут на неё.

В тот момент она даже хотела сбежать со сцены. Но потом вспомнила, как долго ждала этого дня. Если бы она сейчас ушла, разве не исполнила бы желание тех, кто хотел увидеть её униженной?

Подумав об этом, она успокоилась.

Сама не ожидала, что выступит так хорошо. Перед выходом на сцену голова была совершенно пуста, и она даже не продумывала речь — просто решила рассказать о том, почему задумала создать кольцо «Звёздная Луна».

Успех превзошёл все ожидания, и внутри у неё цвело радостное чувство гордости.

Ши Чэнь, заметив, как она тихонько улыбается, слегка приподнял уголок губ, но произнёс сухо:

— Не ожидал, что ты всё-таки чего-то стоишь.

Улыбка Мо Хуань замерла. Фраза звучала странно, но, если подумать с хорошей стороны, это ведь всё равно комплимент.

Она прочистила горло и снова улыбнулась:

— Благодарю за высокую оценку, господин Ши.

Ши Чэнь бросил на неё короткий взгляд, явно поражённый её наглостью, и отвернулся, снова устремив внимание на сцену. Больше он ничего не сказал.

Примерно через два часа все дизайнеры закончили свои выступления. Мо Хуань уже собиралась уходить в отель, но ведущий объявил, что теперь можно свободно общаться, пить и есть.

Оглядевшись, она поняла, что никто не собирается расходиться. Гости встали, взяли бокалы и начали перемещаться по залу, завязывая разговоры. Очевидно, все рассматривали мероприятие как возможность расширить деловые связи. А поскольку Ши Чэнь представлял корпорацию «Тяньхэн», к нему тут же потянулись люди, желавшие выпить с ним за знакомство.

Мо Хуань думала, что её оставят в покое, но после выступления она произвела сильное впечатление, да и находилась рядом с Ши Чэнем — потому и к ней стали подходить, улыбаясь и здороваясь.

Она вежливо отвечала всем. Хотя людей было много, раздражения она не чувствовала. Однако неожиданно подошёл господин Чжан, с которым они ужинали накануне. Вчера он не слишком хорошо относился к Мо Хуань, но сегодняшнее выступление явно изменило его мнение. Он протянул ей бокал вина с доброжелательной улыбкой:

— Вчера за ужином у госпожи Линь возникли непредвиденные обстоятельства, и мы не успели выпить за знакомство. Сегодня мы снова встретились, и я ещё больше впечатлён вами. Неужели госпожа Линь откажет мне в этой учтивости?

Фраза звучала вежливо, но любой понимал: за ней скрывалось давление. Разговоры вокруг стихли, все повернулись к Мо Хуань. Та всё ещё стояла, растерянная, не зная, как реагировать.

Дело вовсе не в том, что она отказывалась из каприза — просто она не могла пить. В лучшем случае она «падала» уже после половины бокала, а в худшем… кто знает, вдруг прямо здесь она внезапно превратится в бабочку? Тогда весь зал получит шок!

Ши Чэнь, услышав разговор, сначала лишь взглянул в их сторону, но затем нахмурился и решительно подошёл к Мо Хуань. Он сразу понял, в чём дело. Обычно он бы не стал вмешиваться, но сейчас ситуация особая — тело Линь Мо Хуань в нестабильном состоянии…

Он поднял свой бокал и обратился к господину Чжану. Голос оставался холодным, но в нём чувствовалась попытка сгладить ситуацию:

— Господин Чжан, вы же знаете, что госпожа Линь плохо себя чувствовала ещё вчера. Возможно, ей не стоит пить. Давайте лучше выпьем мы с вами.

Обычно господин Чжан с радостью сошёл бы по такой лестнице, но сейчас на глазах у всех женщина открыто игнорировала его, даже не удостоив ответом. Его лицо покраснело от обиды. К тому же он уже порядком выпил, и алкоголь ударил в голову.

— Получается, госпожа Линь категорически отказывается выпить со мной? — проговорил он, и в голосе уже слышалась угроза.

Лицо Ши Чэня потемнело. Он не ожидал такой наглости от Чжана Тэна — тот даже не воспользовался предложенным выходом. Пальцы Ши Чэня сжали бокал так сильно, что костяшки побелели. Его холодный, пронзительный взгляд уставился на покрасневшее от вина лицо Чжана Тэна, и вокруг него повис ледяной холод.

Атмосфера накалилась до предела.

Окружающие замерли, не осмеливаясь вмешиваться — оба участника конфликта были известны в деловом мире как крайне опасные фигуры.

Мо Хуань глубоко вдохнула и вдруг взяла бокал из рук Чжана Тэна. Подняв голову, она одним глотком осушила его, затем подняла пустой бокал и спокойно улыбнулась:

— Ну как, господин Чжан? Я отдала вам должное?

Ши Чэнь нахмурился ещё сильнее и с непроницаемым выражением лица посмотрел на неё. Но ничего не сказал. Взяв из её рук пустой бокал, он резко вручил его Чжану Тэну и, схватив Мо Хуань за руку, повёл к зоне отдыха, оставив того стоять с глупым видом.

Вокруг послышались перешёптывания. Лицо Чжана Тэна стало ещё мрачнее. Он уставился на удаляющуюся спину Мо Хуань, и в его глазах мелькнула зловещая искра.

Но едва Ши Чэнь провёл её несколько шагов, как перед глазами Мо Хуань всё поплыло, а голова закружилась.

«Неужели эффект наступает так быстро?» — подумала она, отчаянно пытаясь сохранить сознание. Если она сейчас упадёт без чувств, всё будет кончено.

— Ты в порядке? — неожиданно спросил Ши Чэнь.

Его забота застала её врасплох. Хотя тон оставался резким, в голосе явно чувствовалась мягкость.

Мо Хуань сначала покачала головой, но потом кивнула и, согнувшись, будто от боли в животе, тихо сказала:

— Господин Ши, могу я вернуться в отель?

— Хорошо.

Ши Чэнь редко соглашался так легко. Он махнул рукой, подзывая Ван Мина, который всё ещё помогал ему общаться с гостями.

— Отвези её обратно, — приказал он.

Ван Мин, увидев, как Мо Хуань морщится от боли, тут же кивнул и подошёл, чтобы поддержать её. Но через мгновение он вспомнил что-то и с сомнением посмотрел на Ши Чэня:

— Но, господин Ши… а вы один…

— Я сам справлюсь. Отвези её.

Раз Ши Чэнь так сказал, Ван Мину оставалось только подчиниться. Он поддержал Мо Хуань и повёл к выходу. Однако его обеспокоенный вид дал ей понять, что он чем-то тревожится.

Мо Хуань догадывалась, в чём дело. Эта выставка ювелирных изделий — не просто показ моделей. За кулисами идёт борьба нескольких крупных компаний за право стать организаторами следующей выставки.

Ван Мин, оставаясь рядом с Ши Чэнем, мог бы помочь ему в переговорах и заручиться поддержкой влиятельных фигур. А она, напротив, должна была облегчать работу Ши Чэня, а не создавать проблемы.

Едва они вышли из тёплого зала, как её окутал ледяной ночной воздух. Она быстро подошла к стойке регистрации, забрала своё пальто и накинула его — стало немного теплее.

Когда они добрались до входа в отель, оказалось, что на улице пошёл дождь. Ночь давно опустилась, и огни улиц освещали лишь немногих прохожих с зонтами.

Ван Мин собрался идти за машиной, но Мо Хуань остановила его:

— Ван Мин, возвращайся к господину Ши. Я сама доберусь до отеля.

— Как это возможно? — нахмурился он, видя её подвыпивший вид. — Нет, ты не можешь ехать одна. Это опасно. Подожди меня здесь, я сейчас подам машину.

— Не нужно, — твёрдо сказала она, загородив ему путь. — Я сама вызову такси. Отсюда до отеля — максимум двадцать минут. Со мной ничего не случится.

Хотя голова у неё кружилась, сознание оставалось ясным. Кроме того, она не знала, когда именно может внезапно превратиться в бабочку. Если Ван Мин будет рядом, риск разоблачения возрастёт многократно.

Ван Мин колебался. С одной стороны, сейчас действительно важный момент: решение о праве на проведение следующей выставки принимается именно сегодня вечером. Ши Чэню придётся вести переговоры с представителями множества компаний, и одному ему будет нелегко.

Но с другой стороны, оставить пьяную девушку одну на ночном дождливом улице — тоже небезопасно.

Мо Хуань поняла его сомнения. Она расправила плечи и сделала перед ним несколько кругов, улыбаясь и сверкая глазами:

— Видишь? Я совсем не пьяна. Не переживай, я доберусь сама. Иди скорее, тебе там нужны.

С этими словами она подошла к обочине и помахала рукой. Стоявший неподалёку таксист тут же подъехал.

Ван Мин хотел что-то сказать, но она уже села в машину и, улыбаясь, помахала ему в окно.

Он увидел, что её взгляд снова стал ясным, и немного успокоился. Расстояние и правда небольшое — вряд ли что-то случится.

Он кивнул и проводил такси взглядом, пока оно не скрылось из виду. Затем развернулся и вернулся в отель.

http://bllate.org/book/9255/841401