Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 38

Ши Чэнь снова отвёл её на рентген. Пожилой врач, изучив снимки, сообщил, что костей не задело — лишь лёгкое растяжение связок. Уточнив, что травма получена меньше чем двадцать четыре часа назад, он велел медсестре принести лёд для холодного компресса, а затем аккуратно забинтовал повреждённую область.

Пока писал рецепт, он без умолку напоминал Ши Чэню:

— Вашей жене нужно отдыхать как минимум неделю. Все домашние дела берите на себя. Ни в коем случае не позволяйте ей перенапрягаться — это может вызвать осложнения. Кстати…

Услышав слово «жена», Ши Чэнь слегка нахмурился.

В этот момент старый врач вдруг поднял глаза и посмотрел на него:

— И никакой близости в эти дни…

Щёки Мо Хуань мгновенно вспыхнули. Она пошевелила губами, собираясь объяснить, что они вовсе не муж и жена, но Ши Чэнь опередил её:

— Спасибо, доктор. Мы всё поняли. Есть ещё какие-нибудь рекомендации?

Врач одобрительно кивнул и терпеливо, подробно объяснил, когда снимать повязку с лодыжки, когда переходить на тёплые компрессы и как правильно массировать повреждённое место. Он говорил больше десяти минут.

Ши Чэнь внимательно слушал, не проявляя ни малейшего нетерпения. Когда что-то было непонятно, он вежливо уточнял. Врач был доволен его старательностью и объяснял всё обстоятельнее, становясь всё мягче и доброжелательнее. Обратившись к Мо Хуань, он похвалил:

— Девушка, ваш муж очень заботливый. Вам повезло — вы вышли замуж за хорошего человека.

Лицо Мо Хуань покраснело до такой степени, будто сейчас потечёт кровью. Она смущённо пробормотала:

— Вы ошибаетесь, на самом деле мы…

Не договорив, она была прервана Ши Чэнем:

— Это неважно. Спасибо за консультацию, доктор. До свидания.

— Хорошо-хорошо, всего вам доброго, — улыбнулся врач.

Мо Хуань опиралась на костыль, а Ши Чэнь поддерживал её, и они неспешно направились к выходу из больницы. Мо Хуань долго дулась, но в конце концов не выдержала и повернулась к нему:

— Я хотела объясниться! Зачем ты меня перебил? Разве тебе не неловко от того, что нас принимают за супругов?

Ши Чэнь презрительно изогнул губы:

— А есть в этом необходимость?

— Конечно, есть!

Он ещё шире усмехнулся и равнодушно произнёс:

— И как именно объяснять? Что ты девушка моего младшего брата? Или что ты моя невестка? Как думаешь, будет ли звучать менее странно, если скажем, что старший брат привёл свою невестку на приём?

Глава сто двадцать четвёртая. Разве наши отношения так просты?

Её слова застряли в горле. Ведь если объяснить именно так, люди могут заподозрить их в недозволённой связи. Но даже несмотря на это, быть принятыми за мужа и жену ей было крайне неловко.

На улице шумел поток машин, тротуары были заполнены людьми.

Мо Хуань, опираясь на костыль и держась на расстоянии нескольких шагов от Ши Чэня, сказала:

— Господин Ши, спасибо, что привезли меня в больницу. Уже поздно, вам пора заниматься своими делами.

Ши Чэнь проигнорировал её вежливые отговорки и прямо открыл дверцу машины:

— Садись!

Она поспешно замотала головой:

— Не нужно, я сама вызову такси. Я уже и так слишком вас задержала…

На его лице не дрогнул ни один мускул:

— Не заставляй повторять второй раз.

Он вёл себя как повелитель, издающий приказы с высоты своего положения, не оставляя собеседнику права на отказ. Мо Хуань в отчаянии покорно села в машину.

— В ресторан Ли Гун, — распорядился Ши Чэнь водителю после того, как она устроилась на сиденье.

Мо Хуань робко спросила:

— Простите, а что такое Ли Гун?

Он холодно взглянул на неё:

— Ресторан.

Едва слово «ресторан» достигло её ушей, как голод, который она до этого упорно подавляла, хлынул на неё с новой силой. В тесном салоне раздался странный звук: «Ур-р-р».

Она в ужасе прижала ладонь к животу, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Пытаясь скрыть смущение, она кашлянула и нарочито спокойно сказала:

— Господин Ши, лучше отпустите меня. Тань-тётка уже приготовила ужин в особняке, я вернусь и поем дома. Мне хочется скорее лечь отдохнуть — завтра же на работу.

Ши Чэнь недовольно нахмурился:

— Дома поешь — пожалуйста. Но в ближайшие дни с такой ногой тебе на работу не стоит. Я уже предупредил Ли Ай, она сообщит в отдел кадров.

— Так вы прямо скажете Ли Ай, что между нами что-то не то? — её голос дрожал от напряжения и тревоги. Большие глаза гневно и упрямо уставились на него. — Господин Ши, или вы не знаете, что по всему офису уже ходят слухи о наших «особых» отношениях?

Её разгневанный вид напоминал взъерошенного котёнка, который сердито царапается острыми, но ещё неопасными коготками. Эта картинка почему-то вызывала желание подразнить её.

— Разве наши отношения так просты? — Ши Чэнь посмотрел на неё с глубоким блеском в глазах и тихо фыркнул.

Этот насмешливый смешок задел Мо Хуань за живое. Конечно, он имел в виду их связь через Ши Му Жаня, но всё равно ответ прозвучал как издёвка, и она не смогла сдержаться:

— Как бы то ни было, спасибо за заботу, господин Ши. Но не утруждайте себя ходатайством перед отделом кадров. Завтра я обязательно пойду на работу — эта лёгкая боль не помешает мне трудиться.

В её словах явно слышалась обида и вызов. Ши Чэнь ожидал, что почувствует раздражение от такого неповиновения, но, глядя на её поднятый подбородок, на упрямый блеск в глазах и гордое выражение лица, он вдруг вспомнил кого-то другого…

Из-за этого воспоминания он не стал возражать и лишь коротко кивнул.

Когда Мо Хуань вернулась домой, Тань-тётка уже ждала её с ужином. Увидев, что девушка хромает, опираясь на костыль, и правая нога забинтована, будто в гипсе, тётка поспешила подхватить её, лицо её исказилось от беспокойства:

— Мо Хуань, что случилось? Как ты так умудрилась?

Со временем между ними установились тёплые отношения. Мо Хуань всё больше привыкала к еде, которую готовила Тань-тётка, а та, в свою очередь, перестала называть её «госпожа Линь» и теперь обращалась просто по имени.

Мо Хуань не хотела волновать Тань-тётку и небрежно махнула рукой:

— Просто неудачно подвернула ногу по дороге домой. Ничего серьёзного.

Тань-тётка, конечно, прикрикнула на неё за неосторожность, но всё же аккуратно усадила за стол, подогрела суп, налила рис и только потом успокоилась.

Под заботливым и тревожным взглядом тётки Мо Хуань доела ужин, после чего её проводили наверх отдыхать. Опасаясь, что ей будет трудно передвигаться, Тань-тётка, закончив уборку, не ушла домой, а устроилась в гостиной перед телевизором — на всякий случай, чтобы сразу прийти на помощь.

Сегодня Мо Хуань была совершенно измотана. Лёгши в постель, она тут же заснула и проспала до десяти вечера. Сама себе удивляясь, она подумала: «Как я вообще могла проспать с семи до десяти?» Ещё более удивительно, что, несмотря на плотный ужин, она снова почувствовала голод.

Размышляя обо всём подряд, она медленно поднялась с кровати. Едва её левая нога коснулась пола, как дверь распахнулась. На пороге стоял Ши Му Жань — высокий, стройный, с обеспокоенным взглядом, устремлённым на неё.

— Ложись обратно, — произнёс он холодно и резко, очевидно всё ещё злясь за утреннюю ссору.

Мо Хуань подумала, что у неё, наверное, мазохистские наклонности: увидев его суровое, бесстрастное лицо, она послушно легла обратно. Лишь осознав, насколько глупо это выглядит, она почувствовала стыд — но было уже поздно.

Опершись на подушку, она слегка кашлянула, чтобы скрыть неловкость:

— Почему ты так рано вернулся?

Сразу после этих слов она пожалела об их сказанном — ведь это звучало так, будто ей небезразлично, когда он возвращается.

Ши Му Жань медленно бросил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Пришёл проверить, жива ли ты.

«…»

Уголки губ Мо Хуань дёрнулись. «Ши Му Жань, у тебя язык что ли отравлен?» — подумала она.

Он проигнорировал её гримасу и подошёл к кровати. В руках у него был странный по форме подушечный валик. Под её любопытным взглядом он спокойно поднял её забинтованную, словно в гипсе, правую ногу и подложил под неё этот валик.

— Это валик для подъёма ноги? — удивилась она. — Откуда ты знал, что он нужен?

В больнице врач упоминал, что при растяжении лодыжки в положении лёжа повреждённую область следует приподнимать, чтобы улучшить венозный отток и уменьшить отёк с болью.

Ши Му Жань поднял на неё глаза с таким выражением, будто она совсем глупая:

— Ещё минут через пятнадцать Тань-тётка принесёт тебе костный бульон, который варила два с лишним часа. Кроме как для умывания и похода в туалет, сегодня больше не вставай с постели. Когда лежишь, обязательно клади ногу на этот валик. Кроме того, пока ты бодрствуешь, каждые час-полтора Тань-тётка будет прикладывать лёд к повреждённому месту на двадцать минут…

Он спокойно перечислял правила, которым она должна следовать. Его тон был размеренным и безэмоциональным, но в нём чувствовалась непреклонность. Бледный лунный свет проникал сквозь тонкие занавески и мягко ложился на пол комнаты. Она сидела, прислонившись к изголовью, и смотрела на мужчину, озарённого этим светом. Внезапно ей показалось, что братья Ши Чэнь и Ши Му Жань очень похожи — не характерами, а внутренней мягкостью.

Ведь даже Ши Чэнь, обычно резкий и никогда не проявлявший к ней особой доброты, сегодня всё же отвёз её в больницу.

При этой мысли Мо Хуань вдруг поняла: всю эту информацию Ши Му Жаню, должно быть, передал его старший брат.

— Отдыхай хорошо, — сказал он и направился к двери, оставив после себя мягкий силуэт.

Она слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— Ши Му Жань, спасибо. И прости, что сегодня утром на тебя накричала.

Его высокая, горделивая фигура замерла. Он ответил спокойно:

— Ты не виновата. Ты права — нам действительно следует держать дистанцию.

Уголки губ Мо Хуань снова дёрнулись. Вот ведь! Она сама пошла на примирение, а он снова начал придираться!

— Ладно, будем держать дистанцию, свинья, — сказала она уже без злобы, скорее с лукавством, и показала ему язык, а затем закатила глаза.

Холодное лицо Ши Му Жаня мгновенно потемнело. Он сразу понял, к чему она клонит: ведь утром он заявил, что тот, кто первым заговорит с другим, — свинья. А ведь только что первым заговорил именно он!

Он сердито бросил взгляд на её довольную физиономию и грозно процедил:

— Пусть нога болит — тебе и надо!

Затем тоже показал язык и быстро захлопнул дверь, не дав ей ответить.

Мо Хуань: «…Настоящий ребёнок!»

Она лежала на кровати, томясь от скуки, а живот громко урчал — настоящее мучение. Уже собираясь спуститься в гостиную, чтобы скоротать время за телевизором, она услышала, как дверь открылась, и вошла Тань-тётка с ароматной миской костного бульона.

— Мо Хуань, держи! Я купила самые свежие кости на рынке после обеда и варила их больше двух часов. Понюхай, какой аромат!.. — Тань-тётка сияла, будто на лице её расцвела целая гирлянда цветов.

— Спасибо, Тань-тётка. Вы так старались.

— Да что вы! Это моя обязанность. — Тань-тётка помогла ей сесть и стала кормить её с такой заботой и теплотой, будто уже считала Мо Хуань невесткой, будущей хозяйкой дома.

Мо Хуань понимала, что тётка просто заботится о ней, но никогда раньше не привыкла, чтобы за ней так ухаживали. Улыбнувшись, она сказала:

— Не нужно, Тань-тётка. У меня просто нога повреждена, я вполне могу сама поесть. Спасибо вам, вы так потрудились.

— Да ничего страшного! Тогда пей бульончик. Я пойду вниз, — с ещё большей нежностью в голосе ответила Тань-тётка и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/9255/841390