Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 9

— Если сестра спросит, скажи, что ты моя девушка. Мы уже официально вместе, просто учитывая моё нынешнее положение и то, что ты не из шоу-бизнеса, пока не афишируем наши отношения. Поняла?

Мо Хуань прекрасно понимала смысл этих слов. «Девушка» — именно так в её времена называли женщину, с которой мужчина сердечно сблизился и определил свои чувства. А «не из индустрии» означало просто: вне шоу-бизнеса.

В общем, всё ясно: перед сестрой Ши Му Жаня ей нужно лишь сыграть роль его девушки. Задача простая.

Мо Хуань улыбнулась и кивнула — проблем нет.

Но её довольный вид почему-то раздражал Ши Му Жаня. Он не мог ничего возразить — когда это он последний раз позволял кому-то так над собой издеваться и давить? От одной мысли в груди поднималась злость.

Он взглянул на календарь в телефоне. Сегодня двадцатое сентября. Значит, ему предстоит жить с этой женщиной до двадцатого марта следующего года?

Впервые за долгое время он с нетерпением ждал окончания отпуска и с радостью вернулся бы на съёмочную площадку.

— Тогда договорились, — коротко сказал он, поднялся и направился наверх.

Вдруг он остановился, обернулся и нахмурился, глядя на Мо Хуань, которая тихонько хихикала:

— А тебе не нужно занести багаж?

— Багаж? — удивилась она, потом покачала головой. — У меня его нет.

— Нет? — брови Ши Му Жаня сошлись ещё плотнее. — Так ты вчера вечером пришла убираться в этом?

Он указал на её белую шёлковую пижаму.

— А… — Мо Хуань замахала руками, отрицая. — Нет-нет! Вчера на мне была другая одежда, но ты на неё всё вырвал, и я просто надела что попалось под руку. То, что было вчера, я выбросила… Наверное, сегодня утром Тань-тётка уже вынесла это с мусором.

Она вспомнила, что последние дни каждое утро после завтрака Тань-тётка выносила чёрный пакет на улицу. Наверное, так и есть.

Ши Му Жань не стал настаивать. Теперь ничего не изменишь — как ни крути.

Он продолжил подниматься по лестнице, но внезапно услышал за спиной робкий голосок:

— А… в какой комнате мне спать?

Ши Му Жаню стало невыносимо раздражительно — кажется, эта женщина будет постоянно создавать проблемы. Но он всё же ответил:

— Спи в комнате моей сестры.

И тут же, будто пожалев о сказанном, добавил:

— Там много её вещей, можешь носить всё, что хочешь. Она не возражает.

Почти сразу он прикусил язык: «Какое тебе дело, есть у неё одежда или нет?»

Мо Хуань тихонько рассмеялась. Ей вдруг показалось, что Ши Му Жань не так холоден и отстранён, как кажется на первый взгляд. Возможно, внутри у него есть прозрачное и тёплое озеро.

Вернувшись в свою спальню, Ши Му Жань больше не выходил. Мо Хуань, конечно, не стала его беспокоить и тоже поднялась наверх, в комнату Ши Я, чтобы найти себе что-нибудь надеть.

Открыв гардероб, она не смогла сдержать восхищения перед покупательским энтузиазмом Ши Я. Платья, туфли на каблуках, сумки — всё это сверкало и переливалось, заставляя глаза разбегаться.

К счастью, фигуры у них были похожи, и стиль одежды Ши Я не был вызывающим — наоборот, элегантный и сдержанный. Мо Хуань даже немного обрадовалась.

Она не стала долго выбирать и взяла кремовое кружевное платье. Но когда сняла белую шёлковую пижаму и взглянула в зеркало, её будто парализовало. Она долго стояла, не в силах отвести взгляд.

На левой руке, чуть выше локтя, красовалась ярко-алая родинка.

Мо Хуань машинально дотронулась до неё правым указательным пальцем. Родинка не изменилась, но Мо Хуань резко отдернула руку, будто обожглась.

Это «песчинка хранительницы чистоты» — знак незамужней девушки в её эпоху.

Но ведь она же бабочка! Не могла же она родиться с этой меткой? Как же тогда она появилась у неё на руке?

Растерянная, Мо Хуань медленно переодевалась, вспоминая очень реалистичный сон пару ночей назад. Она точно знала: это были её воспоминания из того времени. Но сейчас, сколько ни пыталась вспомнить что-то ещё, в голове царила пустота.

«Ладно», — глубоко вздохнула она, глядя в зеркало и тряхнув головой, чтобы прогнать туман в мыслях. — Главное, что я здесь осталась».

Теперь ей нужно использовать Ши Му Жаня, чтобы приблизиться к Ши Чэню. Возможно, это поможет восстановить больше воспоминаний и найти ключи к разгадке.

А пока следует беречь свою тайну и особенно — эту «песчинку хранительницы чистоты». Если Ши Му Жань её увидит, будет трудно объяснить, что между ними уже произошло нечто интимное…

Мо Хуань решила быть предельно осторожной. Собрав мысли, она спокойно спустилась вниз. Раз делать нечего, можно последовать примеру Лу Вэйси и посмотреть телевизор в гостиной.

К счастью, она лично видела, как Лу Вэйси включал телевизор и переключал каналы. Поэтому без труда включила его, устроилась на диване, нашла привычный сериал и увлечённо уставилась в экран.

Примерно на середине сериала она почувствовала голод. С тех пор как она превратилась в человека, она ещё ничего не ела.

Мо Хуань взглянула на часы — уже одиннадцать. Из кухни доносился аппетитный аромат готовящегося обеда, и живот заурчал ещё сильнее.

Она надула губы, но решила сосредоточиться на сериале.

Около одиннадцати часов Ши Му Жань вышел из спальни, чтобы пообедать. Стоя на втором этаже и глядя вниз, в гостиную, он увидел картину, от которой у него на лбу вздулась жила.

Мо Хуань сидела прямо на ковре, жадно запихивая в рот чипсы, будто не ела целую вечность. Вокруг валялись разорванные пакеты от закусок, а на журнальном столике лежали несколько открытых банок колы, некоторые из которых уже перевернулись, и тёмная жидкость капала на ковёр.

Такого разгрома даже Ши Я устроить не смогла бы.

Ши Му Жань сжал кулаки, стараясь сдержать ярость, и медленно, шаг за шагом, спустился вниз. «Виновница» тем временем, ничего не подозревая, продолжала уплетать чипсы с таким видом, будто забыла обо всём на свете.

«Как же вкусно в этом мире! Если бы не превратилась в человека, никогда бы этого не узнала», — думала Мо Хуань.

Внезапно она почувствовала, что атмосфера вокруг изменилась.

Подняв глаза, она увидела Ши Му Жаня с лицом цвета грозовой тучи, который сверлил её взглядом. Мо Хуань вскочила, как ужаленная, и встала перед ним, стараясь выглядеть как можно более невинной.

Заметив, что он смотрит на пакет чипсов с особенным недовольством, она инстинктивно швырнула его в сторону. Чипсы с шумом высыпались на ковёр, ещё больше увеличив хаос.

Лицо Ши Му Жаня потемнело окончательно.

Мо Хуань испуганно втянула голову в плечи и опустила глаза.

— Линь Мо Хуань, ты всерьёз решила, что это твой собственный дом? — слова Ши Му Жаня вылетали сквозь стиснутые зубы, каждое — с усилием.

— Нет… — быстро подняла она голову и замахала руками. — Прости, я не должна была есть твои закуски без спроса. Прости меня.

Ши Му Жань едва не задохнулся от злости. Он вообще не любил фастфуд, да и эти закуски купила Ши Я — если бы она сама так устроила, он бы и слова не сказал. Но чтобы кто-то устроил такой хаос в гостиной… Это уже слишком!

Его тонкие губы сжались в прямую линию, лицо напряглось. Он явно сдерживался изо всех сил.

— Твои привычки, — холодно фыркнул он, — такие же нечистоплотные, как и твой характер.

Мо Хуань застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

В этот момент из кухни вышла Тань-тётка с подносом. Увидев разгром и напряжённую атмосферу, она сразу поняла, в чём дело, и поспешила примирить их:

— Ничего страшного, Линь-хунь, вы же молодые. Голодная — вот и поела. Му Жань, не злись.

Хотя Тань-тётка и не знала, когда у Ши Му Жаня появилась девушка и почему он привёл её домой на ночь, она воспитывала его с детства и хорошо знала его характер. Он не из тех, кто относится к чувствам легкомысленно.

Поэтому, если он привёл девушку домой и позволил ей остаться, значит, между ними уже есть серьёзные чувства.

Пока Тань-тётка не знала, какая Линь Мо Хуань, но, будучи старшей, она искренне радовалась, что у Му Жаня появилась девушка, и теперь старалась быть посредником.

— В отношениях всегда будут недостатки друг у друга. Главное — терпеть и прощать. Не ссорьтесь.

Она похлопала Ши Му Жаня по плечу, давая понять, что не стоит злиться, и тепло улыбнулась Мо Хуань.

Мо Хуань, помня, что должна играть роль девушки Ши Му Жаня, ответила благодарной улыбкой.

Ши Му Жань, наблюдая эту сцену, глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Раз Тань-тётка так просит, он не мог продолжать упрямиться. Его выражение лица немного смягчилось, и тон стал менее резким:

— Идёмте обедать.

— Да-да, обедать! — подхватила Тань-тётка и, взяв Мо Хуань за руку, повела к обеденному столу. — Вы ведь даже завтрак не ели, наверняка голодны.

Мо Хуань послушно последовала за ней. Увидев, что Ши Му Жань сел на то же место, что и утром, она машинально направилась к своему прежнему месту напротив. Но Тань-тётка не отпустила её и усадила рядом с Ши Му Жанем.

Мо Хуань бросила взгляд на его лицо. Он молчал, но губы были плотно сжаты. Она решила, что он недоволен, и попыталась встать, чтобы пересесть. Однако Тань-тётка придержала её.

Мо Хуань растерялась — сидеть неловко, вставать — тоже. Ши Му Жань взглянул на неё, лицо оставалось холодным, но он сказал:

— Сиди здесь.

Она услышала, как Тань-тётка тихонько хихикнула за спиной. Мо Хуань больше не сопротивлялась и послушно села рядом с Ши Му Жанем, чувствуя, как её щёки начинают гореть.

Тань-тётка убирала гостиную, а Мо Хуань и Ши Му Жань молча ели, будто рядом никого не было. Даже из кухни чувствовалась эта неловкость. Тань-тётка мысленно вздохнула: «Современная молодёжь и вправду не умеет проявлять инициативу в отношениях».

Чтобы разрядить обстановку, она кашлянула и спросила:

— Линь-хунь, а чем ты занимаешься?

Оба одновременно перестали есть и посмотрели друг на друга.

Ши Му Жань хотел посмотреть, как она выкрутится, а Мо Хуань почувствовала неловкость. Что ответить?

Неужели сказать, что работает уборщицей? Что подумает Тань-тётка? Ведь Ши Му Жань — знаменитость, а его девушка — простая уборщица…

Видя, что Мо Хуань молчит, Тань-тётка решила, что та просто стесняется.

http://bllate.org/book/9255/841361