Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 19

Судя по внешности Ду Цзышэна — настоящий джентльмен, умеющий покорять женские сердца, — вполне возможно, что Тань и впрямь ошиблась и попала под его чары!

Всё это его вина. С самого начала он не должен был устраивать Шу Тан эту слепую встречу.

Шу Бэйнань нахмурился, протянул руку и перехватил Ду Цзышэна, сжав кулаки и фыркнув сквозь нос:

— Куда собрался, парень? Лучше сам откажись от этой встречи и не пытайся околдовывать мою сестру!

«…»

Ду Цзышэн узнал Шу Бэйнаня, взглянул на него дважды и, чувствуя усталость после недавнего нагоняя от господина Ду, коротко ответил:

— Уже отказался.

Шу Бэйнань: «?»

Он уже занёс кулак для угрозы, а тот вдруг… отказался?

Шу Бэйнань ошарашенно смотрел, как Ду Цзышэн садится в машину, не проявляя ни капли сожаления, даже не оглянувшись, с лицом, будто высеченным из камня, и решительно уезжает.

Шу Бэйнань: «???»

…Это совсем не то, что он себе представлял.

Воображение рисовало ему картину, где Ду Цзышэн притворяется благородным господином, чтобы завоевать доверие Шу Тан и старших семьи Шу, а он, Шу Бэйнань, вооружившись достаточными доказательствами, раскроет его истинное лицо и спасёт Тань из беды.

Неужели всё так просто?

Получается, он, старший брат, вообще не нужен?

—

Ладонь мужчины становилась всё горячее, обжигая её плечо до лёгкого покраснения. За ушами у Шу Тан кожа мягко порозовела.

Она притворилась спокойной, толкнула его, запрокинула голову и тихо произнесла:

— Бо-гэ, ты можешь уже отпустить меня.

Все ушли — сколько ещё можно обнимать?

Её оленьи глаза слегка сердились.

Бо Я бросил на неё ленивый взгляд, уголки его тёмных губ чуть приподнялись, и он немедленно разжал руку.

Медленно опустившись на диван, он расслабленно постучал длинными пальцами по подлокотнику.

— Задавай вопрос. Что хочешь узнать?

Он давно заметил, что девочка чем-то озабочена. Наверное, она совершенно забыла вчерашний вечер в ресторане хот-пота и теперь жаждет ответов.

Но в следующее мгновение маленькая особа, приподняв подол платья, подошла ближе и остановилась перед ним, опустив руки.

Он сидел на диване, слегка запрокинув голову и подняв на неё взгляд.

Две прохладные ладошки прикоснулись к его лбу — нежные и мягкие. Мужчина на миг замер, его тёмно-коричневые зрачки потемнели.

Шу Тан одной рукой коснулась его лба, другой — своего, и с недоумением спросила:

— Неужели у тебя жар?

Бо Я с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Жар?

Глупышка.

— Не горячий, — пробормотала она сама себе, а затем прямо спросила: — Тогда зачем ты сказал, что будешь за мной ухаживать?

Внезапно ей вспомнилось, как после обморока на учениях Сюй Сянь шепнул ей, что у Бо Я много лет есть «белая луна» — девушка, в которую он влюблён.

Увидев, как она кусает нижнюю губу, ожидая ответа, с опущенными ресницами и побледневшим лицом,

Бо Я сглотнул ком в горле. Слова вертелись на языке, но он лишь вздохнул и произнёс с ленивой интонацией:

— Да это же шутка.

Сердце Шу Тан вдруг стало легче, и она облегчённо выпалила:

— Такие шутки совсем не смешные!

Мужчина помолчал, прищурился и с насмешливым выражением уставился на неё, затем прикрыл ладонью её уши:

— Я закрыл тебе уши. Ты всё ещё слышишь, что я говорю?

Он имел в виду тот момент, когда перед Ду Цзышэном заявил, будто «ухаживает за ней», и тогда тоже зажал ей уши.

Шу Тан слегка рассердилась и отстранилась:

— Ты же кричал так громко! Конечно, я слышала!

Мужчина с недоверием посмотрел на неё, приподняв бровь с лёгкой усмешкой.

Чтобы доказать свои слова, Шу Тан протянула руки и зажала ему уши, сердито сказав:

— Ну-ка, послушай, слышишь ли ты сейчас!

— Не слышу, — ответил он, подняв на неё взгляд. В его холодных глазах мелькнула улыбка. — Позови меня «гэ», проверим.

Шу Тан: «…»

Он точно издевается.

Девушка долго молчала, лишь сердито поглядывая на него.

В комнате воцарилась тишина.

Шу Тан теребила край юбки, её взгляд застыл в одной точке, но время от времени скользил к слабому красному пятну на его шее. Воспоминания хлынули, как вода из прорванной плотины, стремительно и неудержимо.

Щёки Шу Тан вспыхнули от стыда. В голове всё перемешалось, каждая клеточка кричала.

Помедлив немного, она тихо, почти беззвучно, неуверенно прошептала:

— Это… красное пятно… я… укусила…

— Вспомнила? — в его голосе прозвучал лёгкий смешок, полный неги.

— Раз укусила… не пора ли взять на себя ответственность?

Сердце Шу Тан колотилось всё сильнее. Встретившись с насмешливым взглядом мужчины, она почувствовала жар — её белоснежные щёки вспыхнули.

«Бах!»

Из кухни на первом этаже донёсся звук разбитой фарфоровой чаши. Слуги немедленно бросились убирать осколки.

В тот же миг в голове Шу Тан тоже что-то громко хлопнуло. Она тут же отвела взгляд, заскрипев тапочками, быстро отступила на шаг назад и пробормотала:

— Я… мне немного хочется спать, пойду вздремну наверху…

Подобрав юбку, она в два прыжка помчалась вверх по лестнице и с грохотом захлопнула за собой дверь.

Бо Я проводил её взглядом, слегка раздражённо потерев переносицу, и в уголках губ мелькнула холодная усмешка:

— Мама, тебе так весело разбивать посуду?

Фанни вышла из угла кухни, лицо её было разгневано:

— Если бы я не разбила чашку, ты бы уже провалил всё! Посмотри на Тань — я должна была выручить её, иначе ты бы напугал её до слёз.

Бо Вэньши, услышав шум, поспешно вышел из кабинета. Его взгляд скользнул по комнате, и он увидел напряжённое противостояние между матерью и сыном.

Вздохнув, он положил руку Фанни на плечо:

— Опять что-то случилось? Наш сын такой по характеру, не злись.

— Да я и не злюсь, даже рада! По крайней мере, наш сын не слеп. — Фанни сердито посмотрела на Бо Вэньши. — Но он глуп, как ты в молодости… Совсем не умеет ухаживать за девушками.

С самого момента, как Ду Цзышэн заговорил со Шу Тан, Фанни всё слышала из кухни. Она всегда считала, что её сын терпеть не может эту девочку из семьи Шу, уж точно не питает к ней чувств. Но после их разговора Фанни начала пересматривать своё мнение.

— С каких пор это началось? — Фанни бросила фартук в сторону и, скрестив руки, села на диван, бросив взгляд в сторону сына.

— Лучше не допыливайся, пусть сами разберутся, — посоветовал Бо Вэньши.

— Ты… — Фанни посмотрела на него с подозрением и вдруг поняла. — Старый Бо, ты ведь всё знал заранее?

Бо Вэньши бросил сыну беспомощный взгляд и лишь уклончиво ответил:

— Ещё в детстве.

— С детства нравилась эта девочка?

Фанни была потрясена. Она не знала, что сказать, но потом с досадой воскликнула:

— С детства нравилась, а до сих пор не добился? Сколько же лет прошло?!

Какой же он беспомощный.

Фанни презрительно посмотрела на сына.

Бо Я слегка сжал губы, опустив ресницы, так что выражение его лица осталось неразличимым.

Фанни устало вздохнула:

— Сынок, раньше Тань была несовершеннолетней, и ты не мог увести её из дома Шу. Но теперь она студентка! Почему ты такой робкий, как твой отец?

Бо Я слегка приподнял уголки губ и лениво бросил:

— У меня всё под контролем.

Не нужно тебе волноваться.

Фанни разозлилась ещё больше и сжала кулаки:

— Под контролем? Да ты чуть не провалил всё минуту назад!

— Ладно, ладно, — Бо Вэньши удержал жену. — Давайте все успокоимся.

— Старый Бо, отпусти меня! — Фанни сердито посмотрела на него. — Слушай, сегодня днём Тань же отменила свидание! Быстро веди её гулять. Разве не рядом торговый центр? Купите ей что-нибудь. Это же так просто!

Бо Я поднял глаза, но ничего не сказал.

В этот момент раздался звонок в дверь и быстрые шаги.

Слуга доложил и медленно открыл входную дверь.

Шу Бэйнань, держась за косяк, виновато сказал:

— Эх, Бо-гэ, я немного опоздал… немного заблудился. Добрый день, дядя, тётя!

Холодные взгляды уставились на него.

Шу Бэйнань встал у двери, чувствуя странное напряжение в воздухе, хотя не мог понять, в чём дело. Он кашлянул:

— Дядя, тётя, я брат Тань. Пришёл забрать её обратно в университет.

— А, Наньнань! Не стой на пороге, заходи скорее, переобуйся, — Фанни подавила раздражение и любезно улыбнулась.

Шу Бэйнань облегчённо вздохнул, переобулся и осмотрелся:

— …А где Тань?

Где она?

— Тань наверху, иди к ней, — сразу ответила Фанни и подтолкнула сына. — Наньнань, пусть Бо Я проводит тебя наверх, а то снова заблудишься.

Шу Бэйнань хотел сказать, что не нужно — он и так знает, где гостевая комната, — но, увидев, что Бо Я не возражает, промолчал.

Они поднялись наверх и дошли до конца коридора.

— Дверь там, заходи. Я ухожу, — указал Бо Я на дверь впереди. — Сначала постучи.

Шу Бэйнань постучал, но изнутри не последовало ответа.

Он постучал ещё несколько раз, но девушка, будто ничего не слышала, так и не открыла дверь.

— Бо-гэ, у гостевой комнаты есть ключ? Тань не открывает, — окликнул Шу Бэйнань уже спускавшегося по лестнице Бо Я.

В просторной гостевой комнате

Шу Тан, едва поднявшись наверх, заперлась и спряталась под одеялом. Только в этом уютном убежище её сердце начало успокаиваться.

Она приподняла край одеяла и потянулась к телефону на тумбочке. Групповой чат с Лян Синъяо и Вэнь Нин уже взорвался сообщениями.

Вчера вечером они тревожно спрашивали, где она.

Шу Тан тогда была пьяна до беспамятства и не могла ответить.

Только получив известие от тёти из общежития, девушки успокоились.

Шу Тан потёрла переносицу, чувствуя лёгкое раскаяние.

Она открыла чат и медленно набрала одну точку.

[Лян Синъяо]: Сюда, сюда! Пропавшая без вести появилась!

[Лян Синъяо]: Тань, где ты? Сегодня вернёшься?

[Шу Тан]: Я у Бо-гэ.

[Лян Синъяо]: !!! Чёрт, вы уже на какой стадии?!

[Шу Тан]: ?

[Лян Синъяо]: Стоп, стоп, дай мне переварить…

[Шу Тан]: У меня вопрос.

[Шу Тан]: Что значит, если давний враг, который всю жизнь тебя дразнил, вдруг говорит, что ты должна за него отвечать?

[Лян Синъяо]: …Это выходит за рамки моих знаний. Сестра, а как ты думаешь?

[Вэнь Нин]: Подожди. Я сейчас в магазине, скоро пришлю голосовое.

[Шу Тан]: Хорошо.

На четвёртом курсе занятий мало, поэтому Вэнь Нин открыла «Сакура Детективское Агентство» в бизнес-центре при университете.

В агентстве проводили ролевые игры типа «убийца среди нас» и «волки», и бизнес шёл отлично. Обычно магазином управлял дядя Вэнь Нин, а она приходила только по выходным сверить отчёты.

Вскоре пришло голосовое сообщение Вэнь Нин, но на фоне слышался шум.

Шу Тан увеличила громкость, и в комнате раздался её чёткий голос:

— Когда он говорит «отвечать за него», это явный намёк…

Замок двери скрипнул, и дверь открылась. Шу Бэйнань заглянул внутрь и увидел под одеялом горку, похожую на холмик.

Шу Тан, услышав шум, поспешно спрятала телефон и поправила растрёпанные волосы. Выбравшись из-под одеяла, она растерянно произнесла:

— Брат…

Она не ожидала, что Шу Бэйнань придёт. Кажется, он тоже был в машине вчера вечером, но она плохо помнила.

Их отношения ещё не восстановились, и встреча брата с сестрой была немного неловкой.

Шу Бэйнань слегка сжал губы. Он не хотел больше сердиться на эту маленькую проказницу и уже собирался заговорить первым.

— Тань, раз он просит ответственности, я тебе скажу одно слово: спи. И всё.

— Действуй! Спи с ним! Будь смелее, просто вперёд!

Вэнь Нин прислала ещё два голосовых сообщения, и телефон Шу Тан автоматически начал их воспроизводить.

Шу Бэйнань: «???»

Шу Бэйнань: «!!!»

Шу Тан: «………»

http://bllate.org/book/9254/841319