Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 10

— Выпей. Сегодня больше молока не будет, — спокойно произнёс мужчина, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Сюй Сянь с того самого мгновения, как Бо Я переступил порог, широко раскрыл глаза. Когда это Бо-гэ хоть раз ухаживал за кем-то? Да ещё и кормил лекарством!

И откуда здесь вообще взялось молоко?

— … Я сама справлюсь, — прошептала Шу Тан, глядя на ложку. Вдруг ей вспомнились слова Сюй Сяня. Хотя она так и не поняла, о ком именно он говорил, но уловила главное: у её заклятого врага в сердце живёт белая луна. — Так… так нехорошо… Ммф!

— Что именно «нехорошо»? — приподнял бровь мужчина, его узкие глаза блеснули.

Он загнал ей в рот ложку, не дав договорить.

— Вот так? — нарочито спросил он, прекрасно зная ответ.

Ещё одна ложка — температура идеальная, но вкус невыносимо горький.

— Плохо? — насмешливо протянул он, дунул на ложку и снова отправил содержимое ей в рот.

Она смотрела на него круглыми, как у оленёнка, глазами — злая и недовольная. Он чуть заметно приподнял уголки губ и пригрозил:

— Последняя ложка. Проглоти, даже если горько.

Шу Тан фыркнула и с усилием проглотила. Глотка обжигала, горечь разлилась по всему телу.

— Ты обижаешь меня, — пожаловалась она.

Действительно очень горько.

Гораздо хуже молока.

Мужчина встал, ненадолго вышел и вернулся с маленьким флаконом серо-розовой мази и двумя ватными палочками.

Это была мазь от солнечных ожогов.

Поймав ледяной взгляд, который словно ножом полоснул по нему, Сюй Сянь задрожал всем телом и почесал затылок:

— Сейчас же быстро уберусь отсюда!

Чёрт, как же страшно!

В палате воцарилась долгая тишина.

Палаты в медпункте были одиночными, с одной койкой. В это время многие студенты с солнечными ожогами или простудой приходили регистрироваться, и места быстро заканчивались.

Сюй Сянь добровольно встал у двери, изредка до него доносились голоса изнутри.

— Подойди, намажу тебе мазь. У тебя на затылке ожог, — раздался магнетический, слегка хрипловатый голос мужчины.

— Пусть мне поможет медсестра, — отказалась Шу Тан.

— Сейчас слишком много людей. Всего пять медработников. Думаешь, у них найдётся время?

— …

Раздался шелест ткани, скрип постели. Девушка медленно подползла поближе.

— Повернись.

— Ага…

— Больно?

— Нет.

Сюй Сянь молча прислонился к стене, дрожа. Его спина прижалась к холодной плитке, и по позвоночнику пробежал ледяной холодок.

Ему всё больше казалось, что Бо-гэ соблазняет первокурсницу на что-то запретное.

Он пробормотал:

— Если кто-то это услышит, будет совсем плохо…

— Что значит «услышит»? — раздался внезапный голос за его спиной.

Сюй Сянь чуть не споткнулся, упираясь локтем в стену, и обернулся. Перед ним стоял Шу Бэйнань с выражением крайнего неудовольствия на лице.

— Шу-гэ! Ха-ха-ха… Какими судьбами?! Ха-ха-ха… — нарочито громко захохотал Сюй Сянь, надеясь, что внутри услышат.

Шу Бэйнань фыркнул. Если бы куратор Шу Тан не предупредил его, он бы и не узнал, что эта маленькая проказница заболела. Всего на несколько дней отлучился — и уже столько проблем!

Он мчался сюда на метро, не думая о том, что сейчас в ссоре с сестрой.

Шу Бэйнань решительно распахнул занавеску.

В тот же миг из палаты донёсся девичий голос — не мягкий и нежный, а резковатый, с дрожью в конце, будто испуганный:

— Бо… Бо-сюэчан, я люблю тебя.

Шу Бэйнань: !!

Автор примечает:

[Мини-спектакль]

Сюй Сянь (руки на бёдрах): Я настоящий детектив! (На самом деле нет)

Признание?

Что здесь происходит?

В голове Шу Бэйнаня в ту же секунду взорвалась буря. Он почернел от злости.

— Ты, чёртова мелюзга, Шу Тан! Ты совсем развратилась в баре? Одного мерзавца тебе мало, теперь соблазняешь Бо-гэ? Совсем совесть потеряла? Посмотри в зеркало — ты хоть на кого-нибудь похожа? Бо-гэ на тебя и смотреть-то не станет!

Позор!

— Как ты можешь быть такой бесстыжей? Мне просто не повезло, что я за тобой прибираю!.. — продолжал он бушевать.

Подняв глаза, он увидел за занавеской незнакомую девушку в углу, явно напуганную его гневным выкриком. Бо Я сидел на стуле у койки, безучастно взглянул на него.

А на самой койке никого не было.

В палате находились только незнакомка и Бо Я.

Шу Бэйнань почувствовал на себе пристальный взгляд, быстро опустил занавеску и, сам не зная почему, с облегчением выдохнул:

— Извините за беспокойство.

— Сюй! Сянь! — процедил он сквозь зубы, выходя из палаты. — Почему ты не сказал, что там какая-то девчонка признаётся Бо-гэ в любви?

— Откуда мне знать? — Сюй Сянь невинно развёл руками.

— … — у Шу Бэйнаня затрещали виски. — Где Таньтань?

Сюй Сянь покачал головой:

— Не знаю.

— Катись отсюда! — Шу Бэйнань пнул его ногой. — На что ты вообще годишься!

В палате мужчина сидел, скрестив длинные пальцы, опустив веки. Густые ресницы отбрасывали тонкую тень. В свете холодных ламп он выглядел целомудренно и отстранённо.

— Бо… Бо-сюэчан…

— Закончила? — холодно усмехнулся Бо Я. — Можешь убираться.

Палаты в медпункте были соединены между собой — из-за наплыва студентов во время военных сборов их временно объединили. Палата Шу Тан и соседняя разделялись лишь занавеской. Эта незнакомка пришла из соседней палаты.

Как только послышались шаги, Шу Тан, которая как раз мазала ожоги, молниеносно спрыгнула с кровати и юркнула в шкаф для одежды.

Следом за этим в палату вошла незнакомка и дрожащим голосом сделала признание.

Бо Я презрительно фыркнул. Он никогда не терпел грубости и вторжения в личное пространство.

К тому же испугал свою маленькую зайчиху.

— Извините… — прошептала девушка, задержавшись на секунду. Её глаза наполнились слезами, и, всхлипывая, она выбежала из палаты.

Она была волонтёром в медпункте. Услышав голос Бо-сюэчана из соседней палаты, решилась признаться в чувствах — и получила жесточайший отказ.

Увидев, как девушка выбегает, рыдая, Шу Бэйнань и Сюй Сянь не раздумывая ворвались внутрь.

В палате оставался только Бо Я.

— Бо-гэ, где младшая сестрёнка? — растерянно спросил Сюй Сянь.

Бо Я встал, подошёл к шкафу и распахнул дверцу.

Девушка сидела, обхватив колени, маленькая и одинокая. Её взгляд был пустым и отсутствующим. Половина тела скрывалась во тьме, на одежде виднелись следы высохшей розоватой мази. Луч света из щели дверцы падал ей на лицо, делая её похожей на серого зайчонка.

— Шу Тан! — строго окликнул её Шу Бэйнань. — Что ты там делаешь? Вылезай немедленно.

Она долго молчала, потом положила подбородок на руки и дрожащим голосом сказала:

— Это тебе надо уйти, братик.

— Да как ты смеешь, мелкая проказница! Я примчался сюда, волнуясь за тебя, а ты мне такое говоришь? — возмутился он.

— Ты меня ругал… — она спрятала лицо между коленями. — Ты сказал, что я бесстыжая, соблазняю Бо-гэ, что я развратилась… Такой я тебе кажусь?

— Таньтань, я… — Шу Бэйнань почувствовал себя виноватым. Он действительно наговорил лишнего в гневе.

Он растерялся и замер на месте, не зная, что делать.

Сюй Сянь толкнул его:

— Уходи. Пусть немного остынет. Потом зайдёшь, извинишься. Побереги её. Видишь же, сейчас заплачет.

— Это моя сестра, и я сам с ней разберусь! — огрызнулся Шу Бэйнань.

— Вон отсюда, — раздался холодный, но властный голос мужчины.

Бо Я рассердился.

Сюй Сянь тут же вытолкал ошеломлённого Шу Бэйнаня за дверь:

— Бо-гэ, сейчас же уберу его. Обещаю, перед вами будет чисто и спокойно.

— …

На этот раз Шу Бэйнань не сопротивлялся. Слова застряли у него в горле, и он молча вышел.

Когда вокруг воцарилась тишина и никто больше не мешал,

высокая фигура мужчины нависла над ней. За его спиной мерцал холодный свет. Его спокойный, чуть ленивый голос прозвучал над головой:

— Подними руки.

Шу Тан колебалась, сжимая край рубашки, и молча смотрела на него своими ясными глазами.

Бо Я взглянул на неё, подошёл к шкафу, наклонился и легко поднял её на руки — одной рукой обхватив плечи, другой — под колени.

— Ой!

Тело на мгновение ощутило лёгкость, будто её подняли вместе с большим ящиком. Ноги, долго сидевшие в неудобной позе, онемели и покалывали.

Долгая тишина. Слышалось лишь ровное биение сердца мужчины. Его напряжённые мышцы, горячее дыхание — всё это смешалось с её собственным трепетом.

Она не знала, куда деть руки, прикусила язык и почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

Он аккуратно уложил её на кровать, накинул одеяло и поправил уголок.

— Таньтань, — мягко произнёс он.

Она надула губы, прикрывая лицо одеялом, и выглядывала на него одними глазами.

Он, кажется, тихо рассмеялся, провёл ладонью по её покрасневшему уху:

— Не бойся.

Девушка отпрянула, пряча лицо.

Его глаза потемнели.

— Давай поговорим о твоём раннем увлечении, малышка.

Шу Тан: !!!

—

За пределами медпункта

Шу Бэйнань вышел на улицу, всё ещё ошеломлённый. Он хлопнул Сюй Сяня по плечу и вздохнул:

— Почему мне кажется, что с тех пор, как Таньтань вернулась из-за границы, я для неё словно злейший враг? Она каждый день со мной ссорится. А Бо-гэ стал для неё как старший брат — заботится лучше меня.

— Ага, — равнодушно бросил Сюй Сянь.

— Впрочем, и так неплохо, — продолжал Шу Бэйнань, пытаясь убедить самого себя. — Мне не придётся постоянно за ней присматривать. Бо-гэ надёжнее меня, да и Таньтань его боится, больше слушается.

Сюй Сянь: …

Очнись, дурак! Если так пойдёт дальше, скоро у тебя и сестры не останется!

Сюй Сянь проводил его до станции метро и на прощание откровенно показал ему язык.

Шу Бэйнань: …

Что за выходки? Разве он не знает, что может с него живьём шкуру содрать?

Вернувшись в Национальный университет обороны, Шу Бэйнань всё ещё чувствовал тяжесть в груди.

— Эй! Разве ты не должен был остаться у сестры? — крикнул парень с верхней койки, аккуратно сложивший одеяло в ровный куб.

— Меня выгнали. Ей я не нужен, — буркнул Шу Бэйнань, плюхнувшись на кровать и запрокинув бутылку воды.

Тун Ли усмехнулся:

— Поссорился с сестрёнкой? У нас в АУ не хватает инструкторов, я пойду помогать. Хочешь, заодно присмотрю за твоей сестрой?

— Не трогай её, — отрезал Шу Бэйнань. — Теперь жалею, что представил ей столько «старших братьев». Одни нервы.

Тун Ли и Шу Бэйнань знакомы со школы. Однажды они вместе ужинали, и Тун Ли тогда впервые увидел младшую сестру Шу Бэйнаня. Позже он тоже стал её «старшим братом».

— У меня дома тоже есть младшая сестрёнка, — сказал Тун Ли. — С детства балуем, как принцессу из сказки. Как только упадёт золотая слезинка — весь дом бегает и утешает. Её чуть ли не в сахарной вате растили.

Принцесса, золотые слёзы, сахарная вата.

Шу Бэйнань поморщился. Неужели эти слова вылетели из уст прямолинейного и простодушного Туна Ли?

— Откуда ты набрался таких выражений?..

http://bllate.org/book/9254/841310