Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 7

— Дядя Шу, я провожу Таньтань.

Низкий, бархатистый голос донёсся сбоку, и отец Шу замер на полушаге.

Шу Тан подняла глаза — у обочины стоял высокий мужчина, руки опущены вдоль тела.

В его длинных, чётко очерченных пальцах поблёскивала стеклянная бутылка, из которой поднимался лёгкий пар. Белая рубашка делала кожу ещё более холодной и бледной. Рукава были закатаны до середины предплечий, брови — прямые и немного отстранённые, но уголки глаз слегка приподняты.

«…»

Она опустила ресницы, пятками потёрлась о землю и сделала несколько шагов назад.

— Вы кто…?

Мать Шу прищурилась, внимательно разглядывая незнакомца, но не могла сразу вспомнить, где его видела.

Непонятно почему, ей вдруг вспомнились слова Шу Бэйнаня о «критериях выбора спутника жизни» для Шу Тан.

Если судить только по внешности, этот юноша идеально соответствовал всем пунктам списка её племянницы.

Каждому без исключения.

Мать Шу тут же насторожилась. Она уже дала обещание матери Ду Цзышэна организовать встречу между молодыми людьми, и нельзя было нарушать слово. Если Таньтань вдруг увлечётся этим парнем и сбежит с назначенной встречи, это, конечно, не запретишь, но семьям Ду и Шу будет неловко перед другими.

В молодости она сама сбежала с помолвки, которую устроил старик Шу, и тайно встречалась с отцом Шу — тогда старик Шу чуть инфаркт не получил. Жених был из знатного рода, потерял лицо и потом несколько раз мстительно ударил им в ответ.

— …А, это же Сяо Бо.

Отец Шу напомнил ей.

Мать Шу тут же всё вспомнила и доброжелательно улыбнулась:

— О, так это ты, Сяо Бо! Вырос-то как! Я тебя чуть не узнала.

Узнав, что это Бо Я,

всего за несколько секунд мать Шу полностью вычеркнула свои прежние опасения.

Эти двое с детства друг друга терпеть не могли — между ними искры точно не возникнет.

Теперь она смотрела на Бо Я с явной симпатией:

— Тогда, Сяо Бо, несишься за Таньтань. Позаботься о ней. Она только что вернулась из-за границы, здесь всё ей незнакомо, а Наньнань, как всегда, не слишком надёжен.

У отца Шу ещё остались дела в компании, да и он плохо ориентировался на территории университета А, поэтому поручить проводить дочь Бо Я было отличным решением.

Отец Шу одобрительно взглянул на юношу:

— Спасибо тебе, Сяо Бо. Как-нибудь обязательно пригласим тебя к нам на обед.

Шу Тан крепче сжала ручку чемодана, ладони покрылись лёгкой испариной.

Мужчина спокойно взял её чемодан, затем одной рукой легко подхватил сумку, которую она прижимала к груди, будто цыплёнка, без малейшего усилия.

— Хорошо. Я позабочусь о Таньтань.

—

Враг пообещал заботиться о ней.

Это было не слишком приятное известие.

Сердце её сжалось от страха, каждый шаг казался будто весом в тысячу цзиней.

Ощущая вокруг любопытные взгляды, которые жгли спину, Шу Тан сжала губы и мелкими шажками поспешила за ним:

— Бо-гэ…

Бо Я замедлил шаг.

Шу Тан задумалась:

— …Староста Бо.

В университете называть его «гэ» звучало странно, особенно когда она и так старалась держаться от него подальше. К тому же, разве он сам не говорил, что терпеть не может, когда у неё слишком много «гэ»?

Значит… она просто не будет называть его «гэ».

— Мм.

Из его губ вырвался один короткий звук.

Горло Шу Тан пересохло, тревога нарастала:

— …Почему все так на нас смотрят?

За ними наблюдало всё больше людей, постепенно образуя полукруг, некоторые даже достали телефоны и начали фотографировать. Шу Тан прикрыла лицо рукой.

Бо Я усмехнулся:

— Потому что красиво.

Шу Тан недоумённо посмотрела на него.

Мужчина спокойно окинул взглядом окружение, затем опустил глаза и встретился с ней взглядом:

— Я.

Шу Тан: «…»

Логично.

Она слегка поправила длинные волосы и ускорила шаг, чтобы не отставать.

Вскоре они добрались до женского общежития.

Это было двухрядное шестиэтажное здание, расположенное на небольшом холме, усыпанном цветущей корицей. Большинство комнат рассчитаны на четверых, но Шу Тан, как студентке по обмену, выделили место в трёхместной комнате на первом этаже.

— Я сама зайду, — тихо сказала она.

У входа строгая тётя-воспитательница уже пристально следила за ними. Большинство первокурсников приезжали с родителями, которые помогали заносить вещи, но Шу Тан пришла одна, в сопровождении старосты — таких было немного.

Особенно с такой заметной внешностью, как у Бо Я.

— Хорошо, — произнёс он и больше ничего не добавил.

Шу Тан вошла в коридор и прошла до самого конца.

Двери многих комнат были открыты, оттуда то и дело выходили родители с тазиками и тряпками, помогая своим детям убираться.

Дверь их комнаты была приоткрыта.

Шу Тан осторожно постучала и вошла внутрь…

Сокомнатка Лян Синъяо тоже была местной. У неё были фиолетовые длинные волосы и высокий рост. Она сидела верхом на стуле и ела мороженое, положив одну руку на спинку.

Увидев, как Шу Тан тихо вошла, Лян Синъяо загорелась и замахала рукой:

— Привет, красавица! Hello!

Они немного поболтали. Шу Тан узнала, что Лян Синъяо тоже учится на химическом факультете, а в комнате ещё живёт старшекурсница с отделения немецкого языка по имени Вэнь Нин.

Их комната получилась смешанной. По идее, как студентке по обмену, Шу Тан должны были поселить в международном корпусе, но в этом году там не хватило мест, поэтому её временно разместили здесь.

Но это не имело значения.

Шу Тан провела пальцем по краю чемодана и резко расстегнула молнию. Внутри всё было аккуратно разложено, а среди вещей лежало несколько маленьких бутылочек молока, которые бабушка Шу незаметно подсунула перед отъездом.

Шу Тан не любила молоко. Но по ночам у неё часто сводило ноги от нехватки кальция, и она просыпалась от резкой боли, будто внезапно провалилась в ловушку.

— Староста ещё не вернулась… Мы ведь не договорились до конца, — пробормотала Лян Синъяо, откусывая шоколадный рожок.

— Пришла.

Мелькнула тень — девушка оказалась чуть ниже Шу Тан.

Вэнь Нин вернулась с ведром воды:

— Честно говоря, почти четыре года учусь в этом университете, но никогда не видела парня, который бы затмил «Мечту миллионов девушек университета А».

Лян Синъяо хрустнула рожком:

— Я четыре года училась в средней школе и тоже никогда не слышала о ком-то, кто был бы красивее нашего старшеклассника — красота просто нечеловеческая, будто сошёл с обложки модного журнала.

— Объективно говоря, «Мечта миллионов девушек университета А» действительно выделяется. Его поклонниц столько, что очередь до ворот университета.

— Многие девушки поступают к нам именно потому, что он раньше здесь учился.

— Нет, ты просто не видела «Мечту». Увидишь — и поймёшь, что он круче. Он холодный, почти не общается с девушками.

— Про нашего старшеклассника тоже так думали… Может, он гей?

— …

— Я за «Мечту»! Он точно красивее и у него врождённая аристократичность!

— Нет, мой старшеклассник красивее!

— …

Шу Тан, держа в руках маленькую метёлку, попыталась незаметно проскользнуть мимо.

Но два пронзительных взгляда тут же вонзились в неё, как клинки.

Обе девушки одновременно, хотя и разными голосами, хором произнесли:

— Младшая сестрёнка (староста), а ты как думаешь?

Шу Тан: «…!»

Метла выпала из её рук с глухим стуком. Она присела, чтобы поднять её, крепко сжав ручку.

— Эти двое… немного похожи.

Её голос был тихим.

Лян Синъяо и Вэнь Нин на миг замерли.

…Как же логично.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Первой заговорила Лян Синъяо:

— …Тот старшеклассник из нашей школы… фамилия Бо.

Снова — плюх!

Метла упала. Шу Тан дрожащими руками подняла её.

— Бо Я, — прямо назвала Вэнь Нин имя «Мечты миллионов девушек университета А».

— Я так и знала! — воскликнула Лян Синъяо, собираясь похлопать Вэнь Нин по плечу.

— Плюх!

Метла упала в третий раз.

Шу Тан сделала вид, что ничего не произошло, и снова подняла её. Ладони стали влажными и скользкими, и она чуть не выронила метлу снова.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Лян Синъяо.

Вэнь Нин тоже посмотрела на неё и потянулась за метлой:

— Давай я подмету, младшая сестрёнка. Ты только приехала, отдохни.

— Всё хорошо, — Шу Тан подавила улыбку и помахала рукой. — Вы пришли раньше и уже столько сделали. Я сама справлюсь.

Неизвестно почему, но ей очень хотелось смеяться, и она с трудом сдерживалась.

Уголки её губ сами собой приподнялись. Она глубоко вдохнула свежий воздух и мысленно повторила это имя:

«Мечта миллионов девушек университета А».

Как же по-детски глупо звучит.

Ха-ха-ха-ха-ха.

—

— Шу Тан? Тебя кто-то ищет! — пронзительно крикнула тётя-воспитательница через стену.

— Иду! — отозвалась Шу Тан, поправила одежду и выбежала из комнаты.

В этот момент «Мечта миллионов девушек университета А» стоял под деревом, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держал стеклянную бутылку со свежим молоком. Его силуэт мягко озаряло золотистое солнце, подчёркивая высокие скулы и слегка приподнятые уголки глаз.

Увидев её, он чуть прищурился, и в его тёмно-коричневых глазах мелькнула ленивая ирония.

Девушка взглянула на него своими яркими глазами и, улыбаясь, побежала навстречу.

Она выглядела очень довольной.

Бо Я невольно приподнял уголки губ и стал ждать, пока она остановится перед ним и задумчиво поднимет голову.

Она молчала, не зная, о чём думает, но брови её были приподняты, а глаза — широко раскрыты, как у оленёнка.

— Холодно…

Шу Тан инстинктивно отшатнулась и недовольно нахмурилась. Мужчина дотронулся до её щеки прохладной бутылкой, покрытой каплями конденсата.

Левая щека мгновенно ощутила прохладу, будто её намазали мятным кремом. От испаряющейся влаги кожа стала горячей и освежающе прохладной одновременно.

На её пухленьком личике появилось полумокрое пятно и лёгкое раздражение. Она толкнула его крепкую руку.

— Ты чего делаешь?

Размазывает ей воду по лицу!

— Принёс тебе молоко, — Бо Я слегка наклонился и вложил прохладную бутылку ей в руки. — Пей по бутылке каждый день.

Шу Тан: «???»

Каждый день по бутылке.

В год получится триста шестьдесят пять бутылок.

Она только-только избавилась от этого молока! А у неё ещё не допиты те бутылочки, что дала бабушка!

Нет уж!

Её взгляд стал обиженным, губки надулись:

— Почему… — её круглые глазки забегали, — брат велел тебе принести?

Кроме семьи Шу никто не знал о её ночной привычке пить молоко от судорог.

— Да, — лениво ответил Бо Я.

Шу Тан: «…»

Она сразу поняла — это Шу Бэйнань!

Наверняка он злится на неё последние дни и решил её подколоть.

— Э-э, староста…

Она потянула за край его рубашки, глядя на него большими, жалобными глазами. На лице явно читалась надежда: «Выпей сам, пожалуйста».

— Молодец, — Бо Я приподнял бровь, ещё ближе наклонился к ней и мягко сказал: — Свежее молоко — не такое уж противное.

Шу Тан покачала головой.

Мужчина терпеливо уговаривал:

— Будешь пить — вырастешь. Не хочешь подрасти ещё на несколько сантиметров?

Шу Тан: «…»

Попал в больное место.

Она прижала бутылку к себе, опустила голову и больше ничего не сказала.

На балконе Лян Синъяо и Вэнь Нин развешивали одежду на сушилке. С их позиции отлично было видно двоих под деревом.

— Тань… — Лян Синъяо чуть не закричала от восторга, но Вэнь Нин быстро зажала ей рот.

— Тс-с, молчи.

Они сделали вид, что ничего не замечают, и спокойно продолжили вешать вещи.

Через кроны деревьев прошёл ветерок, как волна пшеницы.

— До свидания, староста…

Шу Тан схватила молоко и попыталась сбежать.

Она глубоко вдохнула, отступила на шаг и уже собиралась удрать, как зайчик.

— Малышка.

Но мужчина оказался быстрее. Его ладонь крепко, но бережно обхватила её запястье — достаточно, чтобы она не вырвалась, но не причиняя боли.

Он тихо произнёс:

— Не зови меня старостой.

«…»

Он даже не дал ей опомниться, слегка притянул к себе и, протяжно и низко произнёс:

— Мне нравится, когда ты зовёшь меня… гэ.

Вэнь Нин: «…….!»

Лян Синъяо: «!!!!!»

Бах-бах-бах!

Одежда посыпалась на пол.

http://bllate.org/book/9254/841307