Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 22

Как раз за обедом включили первую серию «Самого красивого танцора». Бэй Лэй впервые участвовала в реалити-шоу, но переживала даже сильнее Су Юнь — то и дело листала вэйбо, отслеживая комментарии.

— В первой серии тебя же нет, — засмеялась Су Юнь. — Чего так нервничаешь?

— Боюсь, что если выпуск провалится по рейтингам, я пожалею, что вообще согласилась на это шоу, — честно призналась Бэй Лэй.

Су Юнь промолчала.

Вот она — правда жизни.

Прошло всего несколько минут, как улыбка на лице Бэй Лэй вдруг застыла, и она невольно бросила взгляд на подругу.

— Что случилось? — спросила Су Юнь.

— Да ничего, — натянуто улыбнулась Бэй Лэй.

Су Юнь потянулась к телефону, но Бэй Лэй вскочила с места так резко, что опрокинула на столе тарелку с молодыми побегами лотоса. Несколько капель бульона упали на белую рубашку Су Юнь.

— Не смотри! Там ничего интересного! Давай лучше еду есть — баранина уже остывает…

Су Юнь невозмутимо улыбнулась:

— Увидела мои компроматы, да?

Бэй Лэй смущённо убрала руку:

— Ты знала?

Су Юнь бросила на неё взгляд, будто говоря: «Ты меня за дурочку принимаешь?» — и позвала официанта убрать со стола.

Бэй Лэй тоже поняла, что повела себя неловко.

Су Юнь взяла телефон и быстро просмотрела ленту.

Ничего особенного — просто Шэнь Я выложила фото с Дуань Ижэнь и Чжун Юнъи, сопроводив его трогательной подписью: [Лучшие подружки — навсегда!]

Под постом одни восхищались их «тройкой богинь», другие злобно поливали Су Юнь грязью:

«В первой серии четыре девушки, а на общем фото только три — Су Юнь нет. Вам не понятно, что это значит? Её все игнорируют!»

«Слухи про её зазнайство и покровителя — правда. Она вышла последней в выпуске. Без влиятельного покровителя смогла бы затмить Дуань Ижэнь? При её-то статусе?»

«Тс-с, осторожнее — не забыли, что сто с лишним рекламных аккаунтов до сих пор извиняются в закрепе?»

«…»

Обычная групповщина. Су Юнь даже не удивилась.

Она спокойно отложила телефон и увидела, как Бэй Лэй вдруг хлопнула ладонью по столу и громко воскликнула:

— Я тоже хочу сфоткаться с тобой!

Су Юнь недоумённо уставилась на неё.

Бэй Лэй гордо выпятила грудь и заявила, будто настоящий парень:

— Мне просто невыносимо видеть, как тебя обижают! Пусть теперь хоть кто-то скажет, что у тебя нет друзей!

Две минуты спустя Бэй Лэй опубликовала в вэйбо: [Лучший друг — навсегда!]

Под постом — совместное фото с Су Юнь.

Су Юнь молча вошла в свой аккаунт и, увидев комментарии вроде «Ха-ха-ха!», написала под фото Бэй Лэй: «Кто твой „друг“? Я девушка, между прочим!»

«Ого! Сама Су Юнь подтвердила „пластиковую дружбу“? Умираю от смеха!»

«Ха-ха-ха-ха! Бэй Лэй внешне милашка, а внутри — типичный пацан?»

«Бэй Лэй и Су Юнь такие подружки? Но ведь Бэй Лэй снимается во второй серии „Самого красивого танцора“. Неужели не смогла подружиться с Дуань Ижэнь и поэтому прицепилась к Су Юнь?»

«Кто сказал, что у Су Юнь нет друзей? Вот Бэй Лэй с ней отлично ладит!»

«Ой, кажется, Су Юнь немного мягкая и милая. Влюбилась!»

…

После этого поста многие фанаты Бэй Лэй встали на её сторону и начали защищать Су Юнь:

«У кого есть доказательства, что у Су Юнь есть покровитель? А сто с лишним извинений маркетинговых аккаунтов вы не видите?»

«Наша Бэйби всегда прямолинейна и дружит только с такими же прямыми людьми. Значит, Су Юнь точно хорошая!»

Правда, нашлись и те, кто серьёзно советовал Бэй Лэй удалить пост:

«Скорее удаляй, глупышка! Не водись с такой бесстыдницей!»

Этот комментарий оставил один из крупных фанатов Бэй Лэй и быстро набрал много лайков.

Но менее чем через минуту Бэй Лэй удалила его.

Фанаты в шоке:

«…»

Что за зелье Су Юнь влила нашей Бэй Лэй?!

После всей этой суматохи в сети начали появляться мнения, что слухи о покровителе Су Юнь, возможно, и вправду выдумка.

Су Юнь наблюдала за всем этим прямо в комментариях.

— А ты не боишься, что мои компроматы — правда?

— Мне всё равно, правда или нет. С того дня, как ты починила мне то платье за несколько сотен тысяч, я решила: ты — мой друг! — решительно заявила Бэй Лэй.

Су Юнь улыбнулась, в душе стало тепло, и она чокнулась с подругой бокалами.

Едва поставив бокал на стол, она услышала звонок.

В трубке раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Где ты? Я уже поел, заехать за тобой?

Су Юнь мягко ответила:

— Конечно, сейчас пришлю адрес.

Положив трубку, она заметила, как Бэй Лэй сгорает от любопытства, но боится спросить. Су Юнь решила больше не таиться и кивнула:

— Это мой муж. Сейчас приедет за мной.

Бэй Лэй протянула:

— А-а…

И вдруг замерла, глаза распахнулись.

Муж?

Её муж?

Это как вообще?!

Бэй Лэй завопила:

— Ты замужем?!?!

Су Юнь бросила взгляд на соседние столики — все уже оборачивались — и жестом велела подруге успокоиться.

Бэй Лэй сдержала эмоции, но внутри её уже пылал огонь сплетен.

— За кого? Я знаю его? Когда вы поженились? Не ожидала от такой молодой и красивой девушки такого шага! Неужели твой покровитель — это твой муж?

На самом деле у Бэй Лэй был ещё один вопрос: «Такая красавица вышла замуж так рано… Говорят, он очень состоятельный, но уж не старик ли он?»

Она, конечно, не презирала Су Юнь, просто жаль было — такая красота, а жизнь уже решена.

Су Юнь уловила эту жалость во взгляде подруги и игриво подмигнула:

— Хочешь, спустимся, я познакомлю?

— Конечно! — Бэй Лэй немедленно отложила ложку. — Пошли!

Она потянула Су Юнь за руку, и они вышли из ресторана. У двери они чуть не столкнулись с двумя людьми. Су Юнь ловко увернулась, а вот Бэй Лэй задела чужую сумку и принялась извиняться.

Су Юнь подняла глаза — и остолбенела.

Рядом с Е Ли Цзяном стояла Чжун Юнъи.

Чжун Юнъи сделала вид, что великодушна:

— Ничего страшного.

Увидев Су Юнь рядом с Бэй Лэй и её изумление, она почувствовала сладкую месть.

— Пусть у тебя и есть покровитель! Теперь твой покровитель — мой.

Чжун Юнъи крепко обвила руку Е Ли Цзяна, словно победивший павлин, и нежно произнесла:

— Дорогой, вы знакомы?

Авторская заметка:

Е Эр: Я хочу связать Юнь Юнь со мной навеки!

Су Юнь быстро взяла себя в руки и бросила на Чжун Юнъи неописуемый взгляд.

Как будто не знакомы? Е Ли Цзян — ведь босс Бэй Лэй! Кому она тут показывает свою радость?

Су Юнь обеспокоилась за подругу — вдруг Чжун Юнъи потом нашепчет Е Ли Цзяну гадостей про Бэй Лэй?

Бэй Лэй, похоже, ничего не заметила. На лице у неё читалось открытое презрение.

В Юньчэне давно ходили слухи, что Е Ли Цзян любит заводить романы со звёздами шоу-бизнеса. Чжун Юнъи искала себе покровителя — ну и ладно. Но при этом сама распространяла сплетни о других, обвиняя их в связях с покровителями, а сама же гордо демонстрирует своего — это уже наглое лицемерие.

Бэй Лэй терпеть не могла таких двуличных людей, и даже голос её стал холоднее:

— Господин Е, госпожа Чжун.

Эта простушка…

Су Юнь вздохнула.

Всё-таки Е Ли Цзян — формально старший брат её мужа. Надо сохранять уважение.

Не желая раскрывать своё истинное положение, она на секунду замялась, но всё же добавила:

— Господин Е.

А Чжун Юнъи проигнорировала полностью.

Е Ли Цзян кивнул:

— Вы тоже здесь обедаете?

Су Юнь склонила голову.

Чжун Юнъи увидела эту сдержанность и возликовала: «Вот и знай своё место!» — но тут же Е Ли Цзян мягко произнёс:

— Раз вы знакомы, это даже хорошо. Раньше у меня с Су Юнь были недоразумения.

Су Юнь почувствовала, как её передёрнуло от этого фальшиво-слащавого «А-цзян», и пришлось выслушивать, как Чжун Юнъи нарочито жалобным голосом рассказала историю про браслет, который «случайно» уронила Су Юнь. В конце она жалостливо посмотрела на Су Юнь, будто всё было именно её виной.

Су Юнь даже усомнилась в вкусе Е Ли Цзяна.

— Я ведь не отказывалась вернуть… Просто браслет не совсем разрушен, там лишь трещинка…

Чжун Юнъи многозначительно замолчала.

Су Юнь оставалась спокойной и невозмутимой — даже Чжун Юнъи пришлось признать её самообладание.

Помолчав, Су Юнь осторожно сказала:

— Браслет — это мелочь, из-за него не стоит ссориться. Просто он для меня очень важен… Если госпожа Чжун считает, что он не стоит таких денег…

Е Ли Цзян понял, куда клонит разговор, и бросил взгляд на Чжун Юнъи, а затем перевёл глаза на Су Юнь:

— Раз браслет повреждён, его нужно компенсировать. Я велю Ли Яну перевести деньги на твой счёт.

Чжун Юнъи никогда не видела, чтобы он так смотрел на кого-то.

С ней он всегда был рассеянным, и она думала, что ему Су Юнь тоже не особенно дорога. Но почему от одного лишь взгляда на неё она вдруг почувствовала панику?

Она даже пожалела, что затеяла этот разговор, и без всякой пользы для себя подарила Су Юнь десять миллионов.

Су Юнь удивилась:

— Как так можно…

Е Ли Цзян легко усмехнулся:

— Почему нельзя? Разве она не должна тебе денег? Я просто плачу за неё. Считай, что я тебе совершенно чужой.

Су Юнь больше не стала возражать и кивнула.

*

Спустившись вниз, Бэй Лэй всю дорогу ворчала, что у её босса плохой вкус — как можно выбрать такую женщину?

— Ты знакома с нашим боссом? — спросила она Су Юнь. — Мне показалось, он на тебя смотрит как-то… иначе?

Су Юнь улыбнулась:

— Знакома.

— Как?

Она скоро узнала. У входа в ресторан как раз подъехала машина. Из неё вышел высокий мужчина с длинными ногами и подошёл к Су Юнь. Он был учтив и благороден, и черты лица напоминали Е Ли Цзяна на пять-шесть десятых.

Он спокойно спросил:

— Поели?

Бэй Лэй наконец поняла:

— Это твой муж? Значит, ты та самая «уродливая» госпожа Шэнь из слухов?

Су Юнь кивком подтвердила.

Бэй Лэй не верила своим ушам:

— Но почему ты тогда носишь фамилию Су?

— По материнской линии.

Бэй Лэй прикрыла рот и приглушённо вскрикнула:

— А-а… Я только что пригрелась под крылышком жены младшего брата босса!

Су Юнь молчала.

Она представила:

— Это певица и танцовщица Бэй Лэй.

— А это мой муж, Е Ли Чэн.

— Очень приятно! — Бэй Лэй горячо пожала руку Е Ли Чэну, а потом шепнула Су Юнь на ухо: — Твой муж намного лучше твоего шурина по вкусу.

Су Юнь с лёгкой гордостью ответила:

— Ещё бы.

Е Ли Чэн улыбнулся, открыв дверцу машины для Су Юнь, и кивнул Бэй Лэй:

— Заходи как-нибудь в гости.

Машина скрылась в конце улицы, а Бэй Лэй всё ещё качала головой, поражённая тем, как лживы могут быть слухи.

В ресторане царила гнетущая атмосфера. Чжун Юнъи едва дышала.

Е Ли Цзян обычно был обходительным и легко находил общий язык с окружающими, особенно с ней — чаще всего подшучивал. Она ещё никогда не видела, чтобы он молчал, хмурясь.

Он даже не взглянул на неё, спокойно доел, взял салфетку и вытер уголки рта.

— Больше не приходи.

— Обещанные ресурсы получишь. Десять миллионов — в качестве компенсации.

Чжун Юнъи растерялась:

— Что?.. Зачем? Почему я должна отдавать Су Юнь десять миллионов?!

Но сейчас это было не главное.

Она бросилась к нему и схватила за руку, стараясь улыбнуться:

— Почему? Разве нам не было хорошо вместе?

Внутри она уже метались в панике. Такой мощный покровитель — и всё потерять? Она не могла с этим смириться!

В голове мелькнула страшная мысль: неужели всё из-за сегодняшнего инцидента с Су Юнь?

— Скажи, что не так? Я исправлюсь!

— Может, это из-за сегодняшнего… Обещаю, больше не буду говорить о Су Юнь!

— Прости, прости, прости! Сегодня я была не права, не следовало упоминать тот браслет…

Она готова была расплакаться, искренне сожалея.

Но Е Ли Цзян даже не взглянул на неё и вышел.

*

Су Юнь удобно прижалась к Е Ли Чэну и начала жаловаться:

— Старший брат вдруг связался с Чжун Юнъи и даже заплатил за неё десять миллионов за мой браслет.

Она не осмеливалась слишком критиковать старшего брата мужа, но всё же не удержалась:

— Мне неудобно брать у него деньги. Это нормально?

Е Ли Чэн, который до этого дремал с закрытыми глазами, приоткрыл веки:

— Ничего страшного. Мы с тобой можем разделить пополам.

Су Юнь замолчала.

Е Ли Чэн, будто вспомнив что-то, повернулся к ней:

— Кстати, семьи Е и Шэнь собираются совместно инвестировать в проект недвижимости. Я буду основным инвестором. Хочешь вложиться и заработать?

Су Юнь удивилась:

— Ты вернулся в семейный бизнес?

http://bllate.org/book/9253/841239