Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 4

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что человек рядом с ней уже исчез.

Неужели он всё-таки вернулся ночью спать к себе?

Су Юнь протянула руку и нащупала простыню — та ещё хранила тепло. Значит, он встал совсем недавно.

В этот самый момент Е Ли Чэн вошёл в спальню в пижаме и застал её за этим занятием.

Она что — скучает по его теплу?

Испугавшись, что он неправильно поймёт, Су Юнь поспешно отдернула руку.

Казалось или нет, но в голосе Е Ли Чэна прозвучало чуть меньше обычной ледяной отстранённости:

— Иди завтракать.

За столом Су Юнь машинально взяла телефон и открыла WeChat. Там мелькнуло голосовое сообщение от Ши Лин.

Привычным движением она ткнула в него:

«Задание выполнила или нет, родная?»

Испугавшись, она тут же поставила телефон на беззвучный режим и бросила взгляд на Е Ли Чэна. Однако тот, будто ничего не услышал, даже бровью не повёл и спокойно продолжал есть.

Су Юнь постаралась скрыть лёгкую панику и тоже опустила голову над своей тарелкой.

Молча закончив завтрак, Е Ли Чэн снова направился в спальню Су Юнь.

После ночи размышлений ей уже было всё равно, где он спит. Увидев, как его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы берут со столика перед зеркалом браслет из нефрита «бараний жир», она спросила:

— Ты хочешь его починить?

— А что ещё?

В голосе Су Юнь невольно прозвучала радость:

— Получится?

Е Ли Чэн уверенно ответил:

— Нет.

Су Юнь: «…»

Тогда зачем вообще несёшь?

Будто поняв её немой вопрос, обычно молчаливый и не склонный к объяснениям Е Ли Чэн на сей раз сделал исключение:

— Я постараюсь хотя бы частично восстановить.

Су Юнь удивилась:

— Ты сам будешь чинить?

На этот раз терпение Е Ли Чэна иссякло. Он бросил на неё презрительный взгляд и вышел, не сказав ни слова.

Вспомнив про «задание», Су Юнь тут же побежала за ним и, слегка смущённо, начала оправдываться:

— Я… я не хотела этого специально. Продюсер шоу попросил принести какую-нибудь ценную вещь из коллекции. Мне показалось, что этот браслет самый красивый, поэтому я и взяла его.

Конечно, он был красив. Перед свадьбой Е Ли Чэн специально заказал его у мастера, использовав для этого лучший нефрит «бараний жир» из своей коллекции, который собирал годами.

Эти слова явно пришлись ему по душе.

Выражение лица Е Ли Чэна немного смягчилось.

Су Юнь окликнула его снова:

— Ещё одно…

Она замялась. Неожиданно слова просьбы застряли у неё в горле.

Она никогда ещё не просила его ни о чём.

Возможно, из-за ночной близости, но сейчас он казался более терпеливым:

— Говори прямо, если есть дело.

Су Юнь собралась с духом:

— Я… я пробую на роль…

Брови Е Ли Чэна приподнялись — он слушал.

— Это фильм режиссёра Чжао Цзиня. Говорят, у него есть одна вещь, которую он хотел бы тебе показать. Не мог бы ты сходить к нему? И… может, заодно сказать пару слов обо мне?

Взгляд Е Ли Чэна стал острым, как лезвие.

Голос его мгновенно обледенел:

— Так вот в чём заключалось твоё «задание».

Су Юнь замерла, чувствуя себя разоблачённой.

Холод в его глазах был способен заморозить всё живое:

— Почему ты вообще решила стать актрисой?

«Потому что тот человек — актёр?» — этот вопрос так и остался у него на языке.

Су Юнь слегка растерялась, но через мгновение ответила:

— Просто захотелось. Не обязательно же искать причины?

Е Ли Чэн взял браслет и направился к выходу.

Су Юнь, одетая в белое шёлковое ночное платье, побежала за ним и крикнула:

— Так ты поможешь или нет?

Е Ли Чэн даже не обернулся:

— Мечтай дальше.

Су Юнь последовала за ним, и в её голосе тоже появилась холодность:

— Что ты имеешь в виду?

Е Ли Чэн резко повернулся и съязвил:

— Если даже такой простой фразы не понимаешь, с каким таким уровнем знаний русского языка ты вообще мечтаешь стать актрисой?

Су Юнь стиснула зубы и пристально уставилась на него.

Как он мог так жестоко задеть её больное место?

Действительно, она вернулась в страну только в старших классах школы, и её уровень владения языком действительно немного ниже среднего. Но она уже наняла педагога по актёрской речи и усиленно занимается!

Недавно кто-то злонамеренно смонтировал видео с её многократными дублями на съёмочной площадке и выложил в сеть. Благодаря хайпу от маркетинговых аккаунтов её чуть не взорвали в топе негатива. Даже если Е Ли Чэн об этом не знал, его помощник наверняка должен был доложить.

А он так легко и снисходительно высмеял её! Видимо, он просто никогда не воспринимал её всерьёз.

Су Юнь долго смотрела ему вслед, пока эмоции постепенно не улеглись.

Какая же она дура! Как могла заподозрить, что у него к ней хоть капля чувств?

Она мягко улыбнулась:

— Ты, конечно, прав, не обязан помогать. Ведь я же не Шэнь Я.

Е Ли Чэн нахмурился:

— Какое отношение ко всему этому имеет Шэнь Я?

— Никакого? — Су Юнь протяжно рассмеялась. — Ты ведь никогда не появляешься со мной на публике. На съёмках шоу ты с ней гораздо теплее, чем со мной. Она может свободно сниматься в фильмах вашей семьи, а мне даже просить тебя заступиться — целое испытание. Интересно, как отец вообще согласился на этот брак? Наверное, ослеп, раз разлучил вас с твоей возлюбленной…

Е Ли Чэн бросил на неё ледяной взгляд:

— Если бы Шэнь Я не была твоей сестрой, имела бы она хоть какое-то отношение ко мне?

Су Юнь замерла.

Е Ли Чэн развернулся и вошёл в свою мастерскую, громко хлопнув дверью и тем самым положив конец ссоре.

В мастерской хранились ценные антикварные предметы. Обычно, даже уезжая в командировки, он запирал её и никому не позволял входить — боялся, что что-нибудь повредят.

Су Юнь не интересовалась его коллекцией и сразу вернулась в спальню.

Е Ли Чэн под светом лампы долго смотрел на трещину в нефритовом браслете. Постепенно его настроение выровнялось, и он начал думать, что, возможно, слишком резко отреагировал.

Обычно он всегда сохранял хладнокровие, но именно в делах, связанных с Су Юнь, терял контроль.

Возможно, она хочет стать актрисой не из-за того человека.

В конце концов, она всего лишь просит одну роль. Он же её муж — зачем думать о ней так плохо?

И ведь они уже вели себя как настоящие супруги…

Размышляя так, он вдруг заметил, что трещина в браслете напоминает изящные ветви сливы. Отличная идея! Он взял бумагу и начал набрасывать эскиз.

Когда черновик был готов, уже почти наступило полдень.

В WeChat пришло сообщение от Чжао Цзысюя: «Прошу тебя, загляни сегодня ко мне на обед, очень хочу тебя видеть!»

Е Ли Чэн подумал и ответил: «Не стоит беспокоиться. Я сам зайду сегодня днём к режиссёру Чжао. Будет ли удобно?»

Отправив сообщение, он вышел из мастерской. Тут к нему подошла тётя Ху, которая с детства за ним ухаживала:

— Когда будешь обедать?

Он спросил:

— А госпожа?

— Уехала в компанию, сказала, что есть дела.

Е Ли Чэн нахмурился:

— Когда вернётся?

Тётя Ху:

— Не сказала. Сейчас спрошу.

— Не надо, — перебил он, позвонил своему помощнику Цянь Цяню и велел следить за ситуацией. — Подавайте обед.

*

— Подлинник. Без сомнения, это изделие из печи Жу времен Сун, — Е Ли Чэн аккуратно поставил на стол фарфоровую вазу с ледяным узором. — Качество керамики превосходное, цвет нежный и благородный. Такую ауру невозможно подделать.

Старик Чжао поправил очки грубой рукой и глубоко вздохнул с облегчением:

— Раз уж и вы, учитель Е, так говорите, значит, я спокоен. Всё-таки вещь дорогая, без проверки не спалось.

Е Ли Чэн, повидавший бесчисленные антикварные сокровища, не удержался и похвалил:

— Действительно прекрасная вещь. Где вы её приобрели? Если решите продавать, дайте знать мне первому.

Морщины на лице старика Чжао полностью разгладились.

Ведь ходили слухи, что Е Ли Чэн — человек холодный и надменный, с которым трудно иметь дело. А сейчас он вовсе не похож на своё описание!

Старик и не догадывался, что Е Ли Чэн редко так общается с людьми. Сейчас же он делал это исключительно ради Су Юнь.

Старик Чжао с энтузиазмом потянул его за руку:

— Учитель Е, вы слишком скромны! У вас столько ценных вещей — разве вам нужна моя безделушка? Обязательно останьтесь на обед!

Е Ли Чэн вежливо отказался:

— Обед не обязателен. Но…

Его взгляд упал на разбросанные на столе документы и фотографии.

— У режиссёра новый проект?

Старик Чжао подал ему фото:

— Да, материалы на актрис. Ещё не успел просмотреть.

Чжао Цзинь, проживший много лет в индустрии, сразу всё понял. Учитывая слухи о браке Е Ли Чэна, он добавил:

— Есть кто-то, кто вам приглянулся? Могу помочь с организацией встречи.

Все мужчины одинаковы — у каждого свои слабости. К тому же у самого Чжао были планы: когда начнётся подготовка реквизита, хорошо бы получить совет от Е Ли Чэна.

Е Ли Чэн не стал отказываться. Он долго смотрел на одну из фотографий, но ничего не сказал.

Он никогда раньше не видел Су Юнь такой.

Судя по всему, это был кадр с репетиции танца. Её длинная красная юбка-плиссе распускалась вокруг, словно цветок. Лицо сияло яркой, жизнерадостной улыбкой — совсем не похоже на её обычную сдержанную и элегантную манеру.

Он задумался, и Чжао Цзинь внутренне сжался: «Плохо дело…» — и поспешил предупредить:

— Эта девушка, конечно, красива, но говорят, у неё есть покровитель.

Е Ли Чэн спокойно ответил:

— И что с того?

Чжао Цзинь слегка опешил:

— Ну это…

Е Ли Чэн вовремя протянул визитку:

— Все ваши будущие находки можете приносить мне на экспертизу.

Чжао Цзинь обрадованно принял карточку:

— Тогда заранее благодарю вас, учитель Е! Правда, на второстепенные роли я могу решать сам, а главную — зависит от инвесторов.

Е Ли Чэн спросил:

— Главный инвестор — семья Шэнь?

Чжао Цзинь всё понял: Е Ли Чэн собирается уговаривать тестя.

Не ожидал он такого! Не каждый осмелится так открыто действовать, не опасаясь реакции жены. Значит, жена, возможно, знает о его внешних связях?

Чжао Цзинь невольно взглянул на него с уважением:

— Если инвесторы не возражают, то и у меня проблем не будет.

Е Ли Чэн положил фотографию в нагрудный карман рубашки:

— Давно слышал, что вы, режиссёр Чжао, великолепно работаете с актёрами. Уверен, и в этот раз не подведёте.

Чжао Цзинь скромно отмахнулся:

— Это коллеги преувеличивают.

Е Ли Чэн вдруг едва заметно улыбнулся, хотя в голосе по-прежнему звучала сдержанность:

— Тогда заранее благодарю за ваш труд.

*

— Я сказала: ищи другой способ, — голос Су Юнь в переговорной звучал твёрдо. — Даже если Чжао Цзинь непреклонен, неужели нельзя добиться хотя бы возможности пройти кастинг? Не верю!

Ши Лин сразу поняла, что произошло накануне, и не осмелилась возражать:

— Мы сделаем всё возможное. Но Шэнь Я тоже претендует на эту роль…

— Она её не получит. Можешь быть спокойна.

— Отлично! И ещё: шоу с танцами, где нам нужно срочно заменить участницу, начинается на следующей неделе. Съёмки затянутся. Теперь, когда твой муж вернулся, у тебя хватит времени?

Су Юнь сделала глоток воды из бутылки:

— Времени хоть отбавляй. Разве ты не знаешь, что я в браке живу как вдова?

Ши Лин:

— Родная, такие слова можно говорить только мне! Ни в коем случае не повторяй их наружу!

Су Юнь бросила на неё взгляд: «Ты меня за идиотку держишь?»

Они обсудили дальнейший график. Су Юнь снова предложила сыграть главную роль в веб-сериале, но снова получила отказ.

— Я же говорила: веб-сериалы — это низкий статус, не соответствует твоему положению. Отец Шэнь не разрешит тебе брать такие роли, — Ши Лин указала на экран с несколькими киноролями. — Ни одна из этих не интересует?

Су Юнь равнодушно отмахнулась:

— В любом случае, в финальной версии останется меньше трёх минут. Какой в этом смысл?

Ценой брака по расчёту она добилась разрешения отца войти в индустрию развлечений. Семья могла инвестировать в любые проекты, и она имела право выбирать среди них, но из уважения к акционерам не могла претендовать на главные роли. Даже при работе с известными режиссёрами всё зависело от их решения.

Она давно мечтала сыграть главную героиню, да и некоторые веб-сериалы предлагали качественные сценарии.

Ши Лин попыталась уговорить:

— С твоим статусом можно просто поиграть для удовольствия. Зачем стремиться стать настоящей актрисой?

Су Юнь на этот раз действительно рассердилась:

— Почему я не могу стать настоящей актрисой?

Ши Лин знала, как серьёзно она относится к этой теме, и мысленно упрекнула себя за неосторожность:

— Ладно-ладно, забудь, что я сказала. Можно начать с эпизодических ролей и постепенно нарабатывать мастерство.

— Какое мастерство? В фильме всего несколько реплик, которые режиссёр всё равно пропустит, а потом дублирует другой актёр! Где тут развиваться?

Они долго спорили, но так и не пришли к согласию насчёт следующего проекта.

В этот момент телефон Ши Лин зазвонил. Она ответила и обрадованно воскликнула:

— Правда?

Су Юнь подумала, что речь о фильме Чжао Цзиня, и с надеждой посмотрела на неё. Когда та положила трубку, Су Юнь спросила:

— Чжао Цзинь согласился дать мне шанс на кастинг?

— Не совсем.

Интерес Су Юнь сразу угас.

Ши Лин:

— Но это тоже отличная новость! Тот самый маркетинговый аккаунт, что тебя очернял, ты наконец-то выиграла суд!

Су Юнь:

— ? Я же не подавала в суд!

— Перестань притворяться! — Ши Лин поднесла телефон к ней. — Разве это не твой адвокат подал иск?

— Я правда не подавала. Ты же сама говорила, что доказательства собрать почти невозможно… — Су Юнь вгляделась в название фирмы: «Юньский город, юридическая фирма Синцюань».

Это была фирма, которой пользовалась семья Е.

Она вспомнила: после свадьбы она передала свои личные данные и в семью мужа.

Неужели… Е Ли Чэн помог ей подать в суд?

Су Юнь взяла телефон и, увидев имя адвоката Бо Хунъяна, окончательно убедилась: это дело рук Е Ли Чэна. Бо Хунъян был личным юристом семьи Е и другом Е Ли Чэна; именно он оформлял их брачный контракт.

Кроме того, из содержания иска следовало, что процесс длился уже больше полугода.

Получается, полгода назад Е Ли Чэн поручил кому-то заняться этим делом о защите чести и достоинства? Но она ничего об этом не знала!

Почему Е Ли Чэн вдруг решил помочь ей?

http://bllate.org/book/9253/841221