Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 43

— Работа сверхурочно — разве это проблема? Если ты остаёшься, я тоже останусь и буду работать вместе с тобой! — воскликнул Цзинь Бо, приближаясь к Вэнь Юй. Его взгляд стал многозначительным, голос — мягким, а вся поза выдавала желание обнять её прямо здесь, в ресторане.

Вэнь Юй постаралась держаться подальше и незаметно отодвинулась в сторону.

Цзинь Бо не отступал, снова придвинулся ближе. Вэнь Юй не могла уйти прямо перед Фан Мэйи, поэтому лишь терпеливо ответила вежливо:

— Правда, не нужно. Я и сама не знаю, до скольких задержусь.

Едва она договорила, как Фан Мэйи едва заметно улыбнулась. Её тон был спокойным, но полным власти:

— Вэнь Юй, Цзинь Бо предлагает помощь от чистого сердца — не стоит отказываться. Теперь, когда Цзинь Юэ ушёл, заботиться о тебе — его обязанность. Вы ведь всё равно живёте в старом особняке семьи Цзинь, так что вместе вернуться — очень удобно.

Раз уж заговорила Фан Мэйи, Вэнь Юй не могла возразить. На лице мелькнуло лёгкое недовольство, но в итоге она сдалась:

— Хорошо.

— Вот и славно, — удовлетворённо улыбнулась Фан Мэйи, подняла руку и поманила официанта, чтобы тот подошёл. — Мы же одна семья, а в семье всегда нужно помогать друг другу. Цзинь Бо заботится о тебе — это правильно.

— Да, Вэнь Юй, я обязательно буду хорошо к тебе относиться, — подхватил Цзинь Бо, усиленно заискивая перед ней.

Вэнь Юй не нуждалась ни в чьей помощи, но и открыто противиться не смела. Она подписала соглашение с Вэнь Шумином: три года провести в доме Цзинь — и тогда её отпустят навсегда.

Поэтому она не смела никого из них обидеть.

— Ладно, закажем еду, — сказала Фан Мэйи, когда официант подошёл. — Вэнь Юй, выбирай то, что тебе нравится. Ты такая худая — это неправильно.

Вэнь Юй не хотела тратить время на споры и послушно взяла меню, начав делать заказ.

Пока она выбирала блюда, Цзинь Бо продолжал прижиматься к ней, демонстрируя всем вокруг их якобы близкие отношения, совершенно не стесняясь взглядов других посетителей ресторана.

Вэнь Юй не могла отказать ему при Фан Мэйи и просто терпела.

Это терпение давалось ей с огромным трудом, будто сидела на иголках. К счастью, обед продлился всего сорок минут. После еды Вэнь Юй и Цзинь Бо должны были вернуться в офис. Фан Мэйи не стала их задерживать и, провожая их к выходу, вдруг сказала:

— Вэнь Юй, в эти выходные я повезу тебя в курортную зону с термальными источниками. Будем отдыхать в спа.

— Тётя Фан, у меня, возможно, не будет времени, — Вэнь Юй искренне боялась новых встреч с Фан Мэйи.

Она опасалась, что Цзинь Бо тоже поедет.

— Как это «не будет времени» в выходные? — мягко, но настойчиво улыбнулась Фан Мэйи. Её взгляд, как всегда, был пронзительно властным. У Вэнь Юй перехватило горло — аура Фан Мэйи была слишком сильной, и после каждого разговора с ней становилось не по себе.

— В выходные я хочу провести время с мамой, — медленно вдохнув, ответила Вэнь Юй.

Фан Мэйи не собиралась упускать шанс устроить сыну свидание в спа и легко предложила:

— Давай так: пригласи свою маму с собой. Мне давно хотелось с ней познакомиться!

— Тётя Фан, моя мама не очень любит… — начала Вэнь Юй, но Фан Мэйи уже перекрыла ей путь к отказу:

— Что? Ты, получается, считаешь моё приглашение недостойным?

— Нет, — сразу поняла Вэнь Юй: от этого уже не отвертеться.

— Значит, решено, — Фан Мэйи лёгким движением похлопала её по плечу, не оставив ни единого шанса на возражение. — Приглашай маму. Там есть VIP-зона с рыбками для педикюра — они отлично массируют и расслабляют. Пусть твоя мама попробует.

Вэнь Юй нахмурилась, но в итоге вынужденно согласилась.

Когда они вышли из ресторана, Вэнь Юй и Цзинь Бо проводили Фан Мэйи до чёрного «Бентли», припаркованного у тротуара, и проводили взглядом, как машина уехала. Лишь тогда Вэнь Юй почувствовала, будто с плеч свалился гигантский камень. Она глубоко вздохнула, глядя на освещённую осенним солнцем дорогу, и быстро зашагала к зданию корпорации Цзинь, оставив Цзинь Бо позади.

Цзинь Бо нахмурился, увидев, как она уходит без него. В голове мелькнула мысль: «Такая хитрюга?»

За столом делала вид, будто покорная и послушная, а стоило маме уехать — сразу показала своё истинное лицо?

Действительно, без мамы не справиться.

Цзинь Бо дёрнул галстук, упёр руки в бока и, глядя, как стройная фигура Вэнь Юй растворяется в потоке прохожих, тихо выругался:

— Чёрт.

Затем он побежал за ней. Пока не добьётся, чтобы она забеременела, придётся продолжать за ней ухаживать.

Вэнь Юй не хотела иметь с ним ничего общего. Когда он догнал её, она ещё быстрее зашагала к стеклянным дверям офиса. Но Цзинь Бо упрямо следовал за ней. Вэнь Юй знала: в компании все знают, кто такой Цзинь Бо — младший сын второго акционера корпорации Цзинь. Ей совсем не хотелось портить репутацию и вызывать сплетни.

Чем настойчивее он гнался за ней, тем быстрее она шла.

Из-за этой спешки она подвернула ногу и упала. К счастью, Цзинь Бо был рядом и успел подхватить её.

— Вэнь Юй, ты в порядке? Больно? — тут же заволновался он.

Больно, конечно, было, но Вэнь Юй не собиралась в этом признаваться:

— Ничего страшного.

Цзинь Бо не отпускал её:

— Как «ничего»? Ты ведь сильно упала!

Вэнь Юй...

Она снова попыталась отстраниться — в холле ведь полно людей, и все прекрасно знают, кто такой Цзинь Бо!

Но он продолжал удерживать её, и их возня вызвала шёпот и пересуды среди сотрудников.

Вэнь Юй терпеть не могла быть объектом сплетен и пыталась вырваться из его рук. Однако не успела — из VIP-лифта вышел Цзинь Янь, сопровождая клиента. Увидев эту сцену в холле, его тёмные глаза моментально потемнели.

— Правда, со мной всё в порядке, — сказала Вэнь Юй и, словно почувствовав присутствие Цзинь Яня, инстинктивно захотела дистанцироваться. Она резко оттолкнула Цзинь Бо.

Цзинь Бо как раз смотрел на старшего брата, поэтому не сильно держал её. От толчка он легко отпустил руку.

Так в просторном холле корпорации Цзинь трое стояли друг напротив друга, молча глядя друг на друга целых десять секунд, прежде чем каждый отвёл взгляд.

Цзинь Бо почувствовал что-то неладное. Почему Вэнь Юй так долго смотрела на его второго брата?

Неужели... она им интересуется?

В голове Цзинь Бо вдруг вспыхнула догадка, будто его пронзило молнией. Теперь всё становилось на свои места.

Вот почему она всё время отказывала ему! Неужели тоже влюбилась в старшего брата?

Хотя ему и не хотелось признавать, но факт оставался фактом: его брат невероятно красив.

Куда бы ни пошёл — всюду притягивает женские взгляды.

Раньше, когда они учились в частной школе «Хьюингтон» в Шанхае вместе с Пэй Наньчэнем и Гу Юйчэнем, троица считалась королями школы. Девушки обожали их, особенно его второго брата. Возможно, из-за жёсткого характера и умения драться — многие восхищались им. Перед виллой Цзинь постоянно толпились девушки, несли подарки: кроссовки AJ, ручки haute couture, самодельные поделки, сладости...

Страсть была даже сильнее, чем у фанатов знаменитостей.

Поэтому вполне возможно, что и Вэнь Юй попала под его чары. Эта мысль разозлила Цзинь Бо. Сейчас большая часть компании принадлежит второму брату, да и особняк семьи Цзинь отдан ему — родители даже не могут туда вернуться.

А теперь и Вэнь Юй, похоже, тоже тянется к нему?

Цзинь Бо почувствовал несправедливость. Его брат, казалось бы, молчалив и незаметен, но в решающий момент всегда получает всё, о чём он сам может только мечтать.

Это выводило из себя.

— Вэнь Юй, пойдём наверх, — сказал он, стараясь скрыть раздражение.

Вэнь Юй отвела взгляд и совсем не хотела идти с ним вместе:

— Я пойду первой, — сказала она вежливо и пошла вперёд.

Цзинь Бо вновь почувствовал гнев. Он стиснул зубы, сжал кулаки и решительно двинулся за ней. Хотел показать брату, что Вэнь Юй теперь под его защитой.

Но Цзинь Бо всегда был слишком наивен. Всю жизнь он рос в тепличных условиях под крылом Фан Мэйи. Его уловки казались Цзинь Яню настолько примитивными и глупыми, что даже смешными.

Поэтому он просто проигнорировал младшего брата, спокойно отвёл взгляд и продолжил сопровождать клиента на обед.

Сейчас его главная проблема — тот самый «бойфренд» Вэнь Юй.

Как только он избавится от него, Вэнь Юй станет его. Он уверен: сумеет заставить её полюбить себя по-настоящему.

...

Вэнь Юй ускользнула от Цзинь Бо и успела зайти в другой лифт. Как только двери закрылись, она облегчённо прислонилась к стене и сделала несколько глубоких вдохов. Когда боль немного утихла, она вдруг почувствовала, как в лодыжке запульсировала острая, колющая боль.

Очень сильно.

Вэнь Юй прикусила губу. Лифт был на пятом этаже — ещё немного времени. Она присела и осторожно начала массировать лодыжку. В ресторане она упала, потом увидела Цзинь Яня, пыталась избежать Цзинь Бо — и сразу побежала в лифт, даже не успев нормально обработать ушиб.

Сейчас стало ещё больнее.

Она продолжала растирать ногу, пока лифт не достиг двенадцатого этажа. Как только двери открылись, она быстро встала и, прихрамывая, направилась в офис.

У стойки администратора её нагнала Чжао Луэр, только что вернувшаяся из столовой.

— Вэнь Юй, что с ногой? — сразу заметила она хромоту.

— Внизу случайно подвернула, — сквозь зубы ответила Вэнь Юй.

— Это серьёзно? Может, сбегаю в аптеку и куплю спрей с белым лекарством?

Чжао Луэр присела, чтобы осмотреть ногу. Под узкими брюками лодыжка уже немного опухла.

— Похоже, довольно сильно...

— Наверное, ничего страшного, — сказала Вэнь Юй, хотя боль явно не утихала.

— Лучше всё-таки обработай. Смотри, уже опухоль пошла. А сегодня днём нам ещё в швейную мастерскую в промзону ехать — сможешь ли идти?

Вэнь Юй поняла, что Чжао Луэр права. Если нога будет болеть, это помешает работе и даст повод коллегам сплетничать.

— Ладно, купи, пожалуйста.

— Хорошо, садись пока на стул, сейчас принесу, — Чжао Луэр подвела её к рабочему месту, нажала на плечо и решительно отправилась за лекарством.

Вэнь Юй села и задумалась. В кармане завибрировал телефон. Она взглянула на экран и нахмурилась.

Неизвестно откуда подул злой ветер: мачеха Сун Мэйли сообщила, что сегодня вечером приедет в дом Цзинь вместе с Вэнь Кэсинь, чтобы лично извиниться перед Цзинь Янем.

Она не ошиблась: Сун Мэйли просила Вэнь Юй заступиться за Вэнь Кэсинь перед Цзинь Янем.

Вэнь Юй положила телефон, и раздражение тут же проступило на лице.

Она ненавидела такие дела.

Но в рамках трёхлетнего соглашения она не могла ничего отклонить.

Иначе всё пойдёт насмарку.

«Пусть будет, как будет», — подумала она, оперевшись ладонью на щёку, и уставилась в экран телефона. Мысли путались: то пустота, то хаос — словно клубок ниток, который невозможно распутать. Так она сидела, погружённая в размышления, что даже не заметила, как Чжао Луэр вернулась с лекарством.

Та легонько похлопала её по плечу, и Вэнь Юй очнулась.

— Принесла спрей. Сейчас обработаю. Если не сильно повредила, должно пройти.

Чжао Луэр ловко сорвала упаковку, открыла колпачок и нажала на распылитель.

Холодный спрей равномерно покрыл опухшую, но всё ещё белую лодыжку Вэнь Юй.

От холода боль сразу немного утихла.

— Как чувствуешь? — спросила Чжао Луэр, сделав два распыления и закрыв колпачок.

— Кажется, стало лучше, — осторожно пошевелила ногой Вэнь Юй. Осталась лишь лёгкая покалывающая боль, но в целом действительно стало легче.

http://bllate.org/book/9252/841175