Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 31

От этой дрожи Вэнь Юй едва не сорвалась. В ярости она впилась пальцами ему в шею, но целовать всё равно пришлось — ей совсем не хотелось, чтобы кто-нибудь что-то заподозрил. Хотя между ними пока ничего не было, в такой близости их никто не сочтёт невиновными.

Поэтому, как только он отстранился, Вэнь Юй, выплёскивая гнев, ещё раз больно ущипнула его за шею, а затем, встав на цыпочки, сама быстро чмокнула его — лёгкий, мимолётный поцелуй, словно стрекоза коснулась воды.

Поцеловав, тут же отпрянула.

Цзинь Янь, наслаждаясь одновременно сладкой мягкостью её инициативного поцелуя и жгучей болью от царапин, после того как отпустил её, не рассердился ни капли — напротив, почувствовал странное возбуждение. Поглаживая шею, он с лёгкой насмешкой и нежностью произнёс:

— Ты что, кошка? Сколько раз уже царапаешь меня?

— А кто виноват, что ты пользуешься мной?! — как только Цзинь Янь её отпустил, Вэнь Юй тут же, будто от чумы, обогнула стол и отбежала на несколько метров, сердито и обиженно сверля его взглядом.

— Как это — пользуюсь? — Цзинь Янь опустил руку на длинный стол и, пристально глядя на неё тёмными глазами, всё более нежно спросил: — Такой, как я, сам тебе достаётся… Кто здесь вообще пользуется кем?

Разве ей нужны такие «преимущества»?

Вэнь Юй была потрясена и вне себя от ярости. Он похитил у неё первый поцелуй! Кому нужны такие «преимущества»?

Она ведь совершенно его не любит — зачем ей всё это терпеть?

Не каждая женщина обязана в него влюбиться.

По крайней мере, она — точно нет.

— Я не та женщина, с которой ты можешь играть.

«Играть»? Взгляд Цзинь Яня стал серьёзным. Он хотел сказать, что она слишком много думает: когда он за кем-то ухаживает, либо не начинает вовсе, либо делает это искренне. Но объяснять бесполезно — Вэнь Юй ему не верит. Да и в этот момент дверь распахнулась: Мяо Я и Юаньцзы вошли одна за другой. Увидев стоявших у стола двоих, они на секунду замерли, а потом, опомнившись, торопливо поклонились:

— Второй молодой господин, старшая невестка!

Мяо Я, всегда сообразительная, тут же добавила, стараясь угодить Цзинь Яню:

— Второй молодой господин, вы что-нибудь закусите?

— Я уже поел, — ответил он равнодушно. От его голоса у Мяо Я даже уши зазвенели.

— А-а…

Голос второго молодого господина действительно прекрасен.

Настоящий бархатный бас, до мурашек приятный для слуха.

Мяо Я незаметно взглянула на него и вдруг заметила царапины на его шее. Она изумилась.

Кто это его поцарапал?

Да кто вообще осмелится?

Внутри у неё всё перевернулось: красные полосы были явными следами когтей.

Только вот кто же так смело посмел?

Вэнь Юй стояла у края стола и наблюдала за их разговором. Похоже, горничная не заподозрила ничего подозрительного в том, чем они только что занимались. Поэтому Вэнь Юй быстро взяла свой телефон и сумочку и, не сказав ни слова, вышла.

Цзинь Янь не последовал за ней. Он остался у стола, бездумно водя пальцами по краю стакана с водой, и уставился в окно кухни, словно погрузившись в глубокие размышления.

...

Вэнь Юй вернулась наверх, вошла в спальню и, как обычно, сразу же заперла дверь.

Заперев, она тревожно села на край кровати, прижала к себе подушку и начала путаться в мыслях.

Хотя на самом деле ей совсем не хотелось предаваться этим мыслям.

Но образы того, как он приставал к ней на кухне, снова и снова всплывали перед глазами, как цепкие лианы, вызывая стыд и отчаяние. Ей не следовало возвращаться к этому. Вэнь Юй зарылась лицом в подушку.

Лучше подумать о работе.

Стараясь прогнать из головы всю эту неразбериху.

А потом, думая-думая, она снова уснула.

Когда проснулась, за окном уже светало.

Вэнь Юй выбралась из-под одеяла, взглянула на время — уже больше восьми. Получается, она так и не приняла душ и спала мёртвым сном всю ночь?

Ах да, сегодня она должна сопровождать Шэнь Цзюньлань на чайную беседу. Чтобы не вызывать сплетен в доме Цзинь, она тут же вскочила с постели и побежала в ванную. Приняв душ, завернулась в большое полотенце и стала перебирать вещи в чемодане.

В прошлый раз на такую встречу она ходила с Цяо Жань.

Тогда Цяо Жань надевала на неё изящные кружевные платья в стиле принцессы, чтобы та выглядела милой и очаровательной. Теперь же она повзрослела — принцессу из неё делать нельзя, но и одеваться слишком просто тоже не стоит.

Чтобы не стать предметом насмешек и не опозорить Шэнь Цзюньлань.

Хотя она плохо относится к Цзинь Яню, Шэнь Цзюньлань всегда была к ней добра, и Вэнь Юй не хотела подводить её.

Перерыла весь чемодан и наконец выбрала платье цвета слоновой кости с несколькими бледно-розовыми цветками сакуры по краям. По воротнику и манжетам длинных рукавов шла тонкая полоска маленьких жемчужин. Это платье когда-то принадлежало Цяо Жань, стоило немало, и раньше она уже дарила его Вэнь Юй. Та тогда училась и не хотела носить платья, поэтому так и не примеряла его.

Сегодня она решила примерить — и оказалось, что сидит идеально. Крой тоже отличный: выйдя в свет, она точно не опозорит Шэнь Цзюньлань.

Вэнь Юй застегнула молнию сбоку, расчесала волосы и собрала их в аккуратный хвост с помощью ленты.

Убедившись, что всё в порядке, она надела туфли на невысоком каблуке и спустилась вниз.

В гостиной Шэнь Цзюньлань, готовясь к чайной беседе, давно уже сидела на диване. Цзинь Янь сегодня не собирался на работу и утром вышел на пробежку.

Как только Вэнь Юй появилась внизу, Шэнь Цзюньлань тут же оживилась.

Платье очень идёт Вэнь Юй.

— Вэнь Юй, проснулась? — Шэнь Цзюньлань отложила альбом с репродукциями картин и с нежностью посмотрела на неё, внимательно оглядывая с ног до головы.

Белая кожа, большие глаза, маленькое заострённое личико, и когда улыбается — мягкие уголки губ.

Точно такая же сладкая и послушная, как Дун Фэйэр. Именно такая девушка ей нравится.

Жаль только, что семья Вэнь протолкнула её в брак с Цзинь Юэ.

От этой мысли Шэнь Цзюньлань искренне пожалела её.

Хорошо хоть, что Цзинь Юэ и она официально не зарегистрировали брак — формально мужем и женой они не являются. Как только закончится траур, она сможет уйти отсюда.

— Да, тётя Шэнь, доброе утро, — у Вэнь Юй не было к Шэнь Цзюньлань никакого отторжения, скорее даже теплота. Поэтому, услышав обращение, она сразу же подошла и вежливо поздоровалась.

— Платье тебе очень идёт, Вэнь Юй. Тебе стоит чаще носить светлые тона, не прячь свою красоту, — искренне похвалила её Шэнь Цзюньлань и добавила: — Кстати, ты ещё не завтракала? Сначала поешь, а потом поедем на чайную беседу.

Вэнь Юй немного смутилась от комплиментов и слегка покраснела:

— Тётя, тогда я пойду поем.

Шэнь Цзюньлань кивнула:

— Иди.

В этот момент с второго этажа спустился Цзинь Бо.

Вчера он вернулся поздно и, придя домой, обнаружил, что все уже разошлись по комнатам. Дверь Вэнь Юй была заперта. Он дважды позвал — никто не ответил, значит, уже спит. Он не стал настаивать — всё равно завтра выходной, знал, что Вэнь Юй будет дома.

И вот, проснувшись, он наконец её «поймал»!

Цзинь Бо потер заспанные глаза, спустившись по лестнице с растрёпанной чёлкой и лицом, полным сонной одури. Увидев Вэнь Юй в этом воздушном, почти неземном наряде, он будто получил удар током — мозг мгновенно проснулся.

Это чувство было будто бы кто-то хлопнул его по лбу — резко и приятно.

Цзинь Бо широко распахнул глаза и начал пристально разглядывать Вэнь Юй.

Чем дольше смотрел — тем красивее она казалась.

Это платье ей невероятно шло.

Цзинь Бо смотрел, как заворожённый, пока Шэнь Цзюньлань не заметила его вожделенного взгляда и холодно бросила:

— Цзинь Бо, ты тоже проснулся?

Цзинь Бо очнулся и машинально кивнул в ответ на Шэнь Цзюньлань, но тут же снова приковал взгляд к Вэнь Юй, будто хотел приклеить к ней глаза.

Вэнь Юй не хотела неприятностей и потому лишь мельком взглянула на Цзинь Бо, прежде чем направиться в столовую.

Цзинь Бо, увидев это, почесал свои растрёпанные волосы и радостно последовал за ней.

Шэнь Цзюньлань сидела на диване и наблюдала, как Цзинь Бо идёт за Вэнь Юй в столовую. Ей это не понравилось: похоже, Цзинь Бо задумал что-то недоброе. И причина, скорее всего, не в чувствах — а в земле Цяо Жань.

Ради этого участка Фан Мэйи, видимо, решила пустить в ход своего любимчика Цзинь Бо.

Но пострадает в итоге Вэнь Юй.

Фан Мэйи — не подарок, и Цзинь Бо далеко не искренен.

Шэнь Цзюньлань задумчиво смотрела, как их силуэты исчезают в дверях столовой. Надо обязательно помочь Вэнь Юй найти хорошего парня. Насчёт траура можно поговорить со старшей госпожой — нечего губить девушку на три года.

...

Вэнь Юй и Цзинь Бо вошли в столовую один за другим.

Вэнь Юй села на первое попавшееся место, и Цзинь Бо тут же примостился рядом, без церемоний усевшись на соседний стул.

— Вэнь Юй, ты сегодня особенно красива, — сказал он.

Вэнь Юй избегала и Цзинь Яня, и Цзинь Бо. Сейчас ей приходилось оставаться в доме Цзинь, но по сравнению с властным и напористым Цзинь Янем, Цзинь Бо хотя бы проявлял уважение и не лез нахрапом. Тем не менее, Вэнь Юй не горела желанием с ним разговаривать, но, боясь обидеть семью Цзинь, сдерживала своё раздражение:

— Спасибо.

— Слышал, ты сегодня идёшь на чайную беседу светских дам? — Цзинь Бо налил себе стакан тёплой воды и, продолжая пить, не сводил с неё глаз.

— Да, сопровождаю тётю Шэнь, — Вэнь Юй незаметно чуть отодвинула стул, увеличивая дистанцию.

— Днём будет вечеринка на яхте. Придут все из нашего круга. Пойдёшь? — Чем больше Цзинь Бо смотрел на Вэнь Юй, тем привлекательнее она ему казалась. И вдруг он почувствовал лёгкий аромат сакуры, исходящий от неё.

Такой же, какой он ощутил в Японии, у подножия Фудзиямы.

Странно?

Неужели она сегодня надушилась парфюмом с запахом сакуры?

Цзинь Бо незаметно втянул носом воздух — действительно вкусно пахнет.

Вэнь Юй не заметила, что он нюхает её, и вежливо ответила:

— На вечеринку днём я не пойду. Мне не очень нравятся такие сборища — всё фальшиво, да и легко попасть впросак. Лучше не рисковать.

К тому же сейчас её положение… мягко говоря, она уже выбыла из круга богатых наследниц. Если пойдёт — будут только смеяться.

— Пойдёшь, — настаивал Цзинь Бо. Ему нужно было воспользоваться случаем, чтобы укрепить с ней отношения. В доме Цзинь постоянно мешают старшая госпожа и второй брат — невозможно проявить инициативу.

— У меня днём дела, — Вэнь Юй снова вежливо отказалась.

Цзинь Бо не сдавался:

— Вэнь Юй, ты обязательно должна пойти на эту яхтенную вечеринку. Знаешь почему?

Вэнь Юй молча стиснула зубы…

Ей совершенно неинтересно знать! И идти она точно не хочет!

Цзинь Бо продолжил:

— Потому что вечеринку устраивает тётя Шэнь специально для второго брата — хочет ему помочь с выбором невесты! Ты теперь часть семьи Цзинь, так что должна пойти и помочь ему выбрать подходящую, верно?

Вэнь Юй раздражённо нахмурилась. Какое отношение его свидания имеют к ней? Но потом подумала: если он действительно начнёт встречаться с кем-то, может, перестанет приставать к ней?

Хотя... Разве у него не была назначена невеста по договору? Та... Дун Фэйэр?

Неужели Цзинь Бо обманывает её? Вэнь Юй засомневалась:

— Разве у него не назначена невеста по договору?

— Ты про Дун Фэйэр? — Цзинь Бо сделал ещё глоток воды и презрительно фыркнул: — Видимо, второму брату она не пришлась по душе.

Правда ли это на самом деле, он не знал. Его мать Фан Мэйи просто сказала: «Не сошлись характерами», — и он поверил.

Вэнь Юй слегка нахмурилась — верить или нет, она не знала. Ей правда не хотелось идти.

— Вэнь Юй, пойдёшь. Поможешь ему выбрать, — Цзинь Бо говорил так уверенно, что у Вэнь Юй даже глаза задёргались. Кто она такая в доме Цзинь, чтобы «помогать» Цзинь Яню выбирать невесту?

— Тётя Шэнь тоже скажет, чтобы ты пошла, — не унимался Цзинь Бо.

Вэнь Юй уже начинало раздражать:

— Посмотрим позже.

— Мне всё равно, позже или раньше — я считаю, ты согласилась! — Цзинь Бо решил не ждать её ответа и сам принял решение за неё.

Вэнь Юй…

Действительно надоело. Хотела что-то сказать, но поняла: с Цзинь Бо разговаривать — всё равно что в стену горохом.

Она не хочет идти, но из его слов следует, что это мероприятие устраивает Шэнь Цзюньлань — значит, ей, скорее всего, придётся пойти.

Если не получится отказаться — придётся идти.

Решит тогда на месте.

http://bllate.org/book/9252/841163