Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 20

В кабинете президента на верхнем этаже небоскрёба мужчина, вернувшись после совещания, естественным движением ослабил чёрный галстук, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и открыл изящную линию соблазнительных ключиц. С файлом в руке он устроился в полулежачее кресло у письменного стола, небрежно скрестив длинные ноги и положив их на журнальный столик. Пока Хуан Тай следовал за ним и докладывал о реакции коллег после встречи, Цзинь Янь опустил взгляд на папку.

Внутри лежало назначение — завтра Цзинь Бо официально вступает в совет директоров в качестве генерального директора по управлению недвижимостью корпорации «Цзинь».

Документ требовал его подписи.

Цзинь Янь внимательно прочитал заявление, уголки тонких губ дрогнули, будто он увидел что-то смешное.

— Как думаешь, стоит ли мне ставить подпись? — спросил он Хуан Тая.

Тот знал, что у босса уже есть решение, но всё же выразил своё мнение:

— Подпишите. Цзинь Бо совершенно не готов к должности генерального директора. Но если назначить его, можно создать пост наблюдателя. Вся суть управления останется в руках наших людей, а ему достанется лишь пустой титул. И если он примет ошибочное решение и нанесёт ущерб компании, вы, как председатель совета директоров, сможете уволить его в любой момент. В общем, это назначение для такого новичка, как Цзинь Бо, — раскалённая картошка.

Цзинь Янь был доволен тем, что Хуан Тай понял его замысел. Он снова слегка приподнял губы, в глубине глаз мелькнула тень, и быстро поставил подпись на документе. Затем бросил папку помощнику и, массируя переносицу, сказал рассеянно:

— Если больше нет дел, можешь идти.

Хуан Тай кивнул и уже направился к двери, но вдруг вспомнил:

— Госпожа Вэнь сейчас одна работает на двенадцатом этаже.

Поначалу он не понимал, зачем Цзинь Янь так открыто устроил Вэнь Юй в компанию «Цзинь». Но потом до него дошло: теперь, когда Цзинь Бо тоже здесь, а их клан явно метит на земли, принадлежащие Вэнь Юй, держать её под присмотром — лучший способ сохранить контроль.

Правда, в компании слишком много шпионов. Хуан Тай не мог не задаться вопросом:

— Господин Цзинь, в офисе полно глаз и ушей. А если они узнают? Не сыграет ли это нам во вред?

Цзинь Янь на мгновение замер, опустил веки и уставился на бронзовую скульптуру скачущего коня на журнальном столике.

— Разве разве не лучше, если они узнают? — спокойно произнёс он.

— Я не понимаю, — признался Хуан Тай.

— Разве я не обязан заботиться о ней? Ведь она моя… «невестка», — поднял он глаза. В глубоких, тёмных зрачках, словно погружённых во мрак, не было ни единой эмоции. Голос звучал ровно, без спешки.

Эта загадочность заставила Хуан Тая на секунду замереть, но затем он вдруг всё осознал:

— Понял! Тогда я пойду.

Ведь даже если Цзинь Янь проявит к ней чрезмерную заботу, формально Вэнь Юй — его «невестка». Совет директоров никогда не посмеет выносить грязное бельё семьи Цзинь на публику. Тем более что брак между Цзинь Юэ и Вэнь Юй не был зарегистрирован — юридически они чужие люди. Любые обвинения со стороны совета выглядели бы как попытка запугать молодую девушку, которая три года ждала своего жениха.

Конечно, Хуан Тай понял лишь поверхность. Настоящие мысли Цзинь Яня оставались для него тайной.

Когда помощник вышел, Цзинь Янь откинулся на спинку кресла и уставился на изящный минималистичный светильник под потолком. Мягкий белый свет рассеивался в воздухе, едва касаясь его тёмных зрачков.

В полуприкрытых глазах вдруг возник образ той ночи: пьяная женщина, скорчившись на полу, обнимала себя тонкими руками. Хрупкая. Колючая.

Но видение исчезло так же внезапно, как лопнувший воздушный шар.

Мужчина резко открыл глаза. Свет люстры стал резким и ясным.

Он только что увидел галлюцинацию — Вэнь Юй.

Цзинь Янь тяжело провёл пальцами по переносице. Он всегда думал, что она живёт неплохо. Ведь до банкротства семья Вэнь была весьма состоятельной.

Теперь он знал: ей плохо.

Он мысленно повторил её имя — Вэнь Юй — и встал, взяв со стола тёмно-серый пиджак.

Раз ей так тяжело… значит, с этого момента её будущее будет в его руках.

...

На двенадцатом этаже башни «Цзинь» царила тишина. Весь отдел дизайна покинули, кроме Вэнь Юй. За окном доносился гул машин с оживлённой улицы.

Она сосредоточенно исправляла цветовые расхождения во всех макетах и собиралась уже отправляться домой.

Чжао Луэр прислала сообщение:

[Сложно с этими дизайнами?]

[Нет, просто подправляю цвета в готовых работах. Всё просто. Не нужно ничего самой придумывать.]

Поболтав немного, Вэнь Юй снова погрузилась в работу. Когда всё было закончено, она взяла сумку и направилась к выходу из офиса.

У дверей её остановил охранник в чёрном:

— Госпожа Вэнь, я охранник семьи Цзинь. Отныне я буду сопровождать вас домой.

Она хотела отказаться, но, взглянув на этого здоровяка, похожего на статую бога-хранителя, поняла, что бесполезно. Если только она не откажется возвращаться в особняк Цзинь.

Она последовала за ним к лифту и спустилась в подземный паркинг. Охранник уверенно повёл её к дальнему углу, где стоял серебристо-серый Mercedes-Benz S-класса.

У машины он учтиво открыл переднюю пассажирскую дверь.

Вэнь Юй не задумываясь села внутрь — она знала, что у Цзинь Яня чёрный G-Class.

Но как только она повернула голову к водителю, её сердце замерло.

За рулём сидел Цзинь Янь.

Не дав ему сказать ни слова, она рванула дверь и выпрыгнула наружу. От испуга она запнулась за порог и упала на колени прямо на бетон. Кожа порвалась, и на ране проступила кровь. Боль была такой острой, что слёзы навернулись на глаза.

Цзинь Янь не ожидал такой реакции. Нахмурившись, он быстро расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Охранник тоже шагнул вперёд, но один взгляд Цзинь Яня заставил его отступить.

...

Вэнь Юй, сжимая ушибленное колено, пыталась встать. Из-за спины она заметила, как к ней приближается мужчина.

Инстинкт самосохранения сработал мгновенно. Сжав зубы, она, хромая, вскочила на ноги и побежала к выходу — туда, где из лифтов медленно выходили последние сотрудники, заканчивающие рабочий день.

Она надеялась, что при свидетелях Цзинь Янь не посмеет ничего сделать. Ведь он президент всей корпорации — ему важно сохранять репутацию.

Но боль в колене мешала бежать быстро. Она хромала, и её спина выглядела жалко.

Однако для Цзинь Яня эта картина не вызывала жалости — напротив, в ней было что-то трогательно-миловидное. Он легко нагнал её, как раз когда из лифта вышла очередная группа сотрудников, и, обхватив за талию, поднял её на руки. Затем развернулся и направился обратно к машине.

Вэнь Юй не смела кричать — она боялась последствий. Все вокруг работали в компании Цзинь Яня. Кто встанет на её сторону? Скорее всего, решат, что она флиртует с боссом или что он просто помогает ей после падения. А завтра в отделе дизайна начнутся сплетни, и она потеряет шанс работать под началом Цинь Мяо — одного из лучших дизайнеров страны.

Бледное лицо девушки исказилось от страха. Она цеплялась за его безупречно выглаженную рубашку, как зверёк, загнанный в угол, и шептала почти беззвучно:

— Отпусти меня… пожалуйста, отпусти…

Но её сопротивление лишь усилило его желание. Для Цзинь Яня это выглядело как кокетливое сопротивление. Он прижал её ещё крепче, обхватив тонкую талию так, что она чуть не задохнулась.

Он усадил её в машину, защёлкнул ремень безопасности и запер двери.

— Открой! — потребовала она, уже не скрывая ярости. Её пальцы судорожно дергали ручку двери. — Выпусти меня!

Цзинь Янь спокойно пристегнулся, затем наклонился и, прижав её к спинке сиденья, поправил ремень. Она попыталась поцарапать ему лицо, но он перехватил её руку и прижал к сиденью. Его лицо оказалось так близко, что она чувствовала горячее дыхание.

— Если поцарапаешь, будешь отвечать? — спросил он тихо.

— Что тебе нужно?! — вырвалось у неё. Вся её осторожность, все обещания терпеть ради скорейшего ухода из дома Цзинь — всё исчезло в этот миг. Она больше не боялась его статуса. — У меня есть парень!

— Тот, кто подарил тебе ожерелье? — голос Цзинь Яня остался ровным, но в каждом слове чувствовалась мужская уверенность в своей власти.

Его близость вызывала у неё отвращение. Она прижималась к спинке сиденья, пытаясь уйти от его запаха.

— Да! Так что выпусти меня. Он скоро приедет забирать меня с работы.

(На самом деле, если бы он не преследовал её, её отношение к нему не было бы таким плохим. Но теперь она видела в нём лишь хищника, играющего с жертвой.)

— Отлично, — лёгкая усмешка тронула его губы. — Тогда сегодня ужинаем втроём.

Он отстранился и достал из бардачка маленькую бутылочку йода и пластырь. После тренировок по боксу и стычек с теми, кто хотел его устранить, он всегда держал в машине аптечку.

http://bllate.org/book/9252/841152