Готовый перевод Exclusive Tenderness / Нежность, принадлежащая лишь ему: Глава 12

— Как она сейчас? — Цзинь Янь подошёл ближе, взглянул на светящуюся над дверью табличку «Реанимация» и спокойно спросил.

Хуан Тай вернулся к действительности и посмотрел на него:

— С ней, скорее всего, всё будет в порядке, но ребёнка, возможно, не удастся спасти. Даже если выживет… при таком состоянии родится инвалидом.

Какой в этом смысл?

Разве это не обрекать ребёнка на страдания?

— Если есть хоть малейшая возможность сохранить ребёнка — сохраним, — медленно произнёс Цзинь Янь. — В отличие от меня, мой старший брат всю жизнь, несмотря на роскошное существование в семье Цзинь, жил хуже мёртвого. Если бы ему действительно было хорошо, он бы не проглотил кучу снотворного в первую брачную ночь и не покончил с собой. Только несколько человек в семье Цзинь знают об этом самоубийстве. Вэнь Юй даже не поняла, как он вдруг умер. Разве это не трагедия?

А кому сейчас не трагично?

— У него почти не осталось родных, — продолжал Цзинь Янь. — Пусть хотя бы ребёнок останется.

Хуан Тай понял его: всю жизнь его использовали как марионетку, а в итоге довели до смерти. Да, «глубока бездна богатых домов» — не просто пустые слова.

— Я уже сказал лечащему врачу, чтобы сделал всё возможное для их спасения.

Цзинь Янь кивнул.

— Кстати, совет директоров хочет выдвинуть Цзинь Бо и постепенно отобрать у тебя ресурсы, — добавил Хуан Тай.

Цзинь Янь презрительно фыркнул, в глазах мелькнула тень:

— Ты считаешь это реальным? Не говоря уже о том, что Цзинь Бо ещё учится в университете и совершенно не имеет опыта, у него и сообразительности-то на бизнес меньше, чем у его матери Фан Мэйи наполовину.

— Да, сил у него явно не хватает. Но я слышал кое-что: твой дядя уже заставил его попытаться завести знакомство с Вэнь Юй.

Сейчас все, кто проявляет интерес к Вэнь Юй, преследуют одну цель — земля, которой владеет Цяо Жань, стоит целое состояние.

Услышав имя Вэнь Юй, в глазах Цзинь Яня промелькнуло что-то странное. Через мгновение он сказал:

— Ясно.

Помолчав, добавил:

— Оставайся здесь и следи за ней. Если что-то случится — сразу свяжись со мной.

Он взглянул на часы. Оставаться до окончания операции Шэнь Цянь он не собирался — у него были другие дела.

Когда он направился к выходу, Хуан Тай последовал за ним и продолжил:

— Инцидент со Шэнь Цянь, скорее всего, устроил тебе твой дядя.

Цзинь Янь не придал этому значения. Он слишком хорошо знал нрав своего дяди, поэтому лишь равнодушно ответил:

— Если операция пройдёт успешно и ребёнок выживет, отправь её за границу — к моему другу. Даже самые длинные щупальца дяди не достанут туда.

— Понял, — кивнул Хуан Тай. Затем, словно вспомнив что-то важное, предупредил: — Цзинь-господин, эта девушка… далеко не так проста, как кажется.

— Я знаю. Разберёмся с этим, когда ребёнок будет в безопасности. Она оставила ребёнка только ради денег. А в этом мире самое простое — решить проблему деньгами.

— Хорошо.

...

На следующий день Вэнь Юй и Чжао Луэр проспали: после просмотра того фильма, от которого кровь вскипала в жилах, они засиделись допоздна. Вообще-то, сразу после фильма Чжуо Ян действительно написал ей сообщение.

Вэнь Юй решила попробовать вырваться из прежней жизни и начала с ним переписываться.

Чжуо Ян, в отличие от такого зрелого и постоянно агрессивного мужчины, как Цзинь Янь, был мягок и деликатен, рассказывал только о школьных делах. Общение казалось вполне приятным.

Именно поэтому они так увлеклись разговором, что проспали утро.

С трудом поднявшись, девушки поняли: уже почти опоздали на занятия.

А ведь сегодня первая пара — у того самого красавца-преподавателя, заменяющего основного.

Пропустить такое невозможно!

Вэнь Юй особо не интересовалась красавцами, но вместе с Чжао Луэр быстро умылась и отправилась в аудиторию.

Едва она вошла в класс, одноклассники, заранее занявшие места, завопили от удивления и тут же зашептались.

В начале учебного года Вэнь Юй внезапно исчезла на несколько дней, и все решили, что она бросила учёбу! А теперь вдруг снова появилась.

Несколько парней не смогли удержаться от любопытства и, прячась в задних рядах, начали обсуждать её.

За лето Вэнь Юй, кажется, стала ещё красивее.

Правда, одевается по-прежнему не модно.

Была бы она такой же стильной, как Чэнь Юйси — королева класса! Вэнь Юй, хоть и хрупкая на вид, фигура у неё просто идеальная.

Парни давно это изучили.

Грудь у неё — точно C+,

не слишком большая, но и не маленькая — в самый раз.

Талия тонкая, как знаменитая «талія А4».

С таким телом она могла бы стать настоящей звездой моды, но почему-то носит только закрытую одежду. Какая жалость!

Вот Чэнь Юйси каждый день в коротких юбочках и топах —

вся фигура на виду, полностью передаёт дух моды нашего дизайнерского факультета.

Действительно, благословение для всех парней в группе!

А Вэнь Юй… Хотя она сама создаёт очень стильную и современную одежду (даже преподаватели отмечают её талант), почему сама не следует собственным идеям?

Как она может называть себя будущим великим дизайнером, если сама так одевается?

Парни были искренне расстроены: если бы не её консервативность, они бы наверняка за ней поухаживали и убедили бы её быть смелее.

Но увы… она слишком скромная.

Пока они сокрушались, в аудиторию стали заходить остальные студенты. Вскоре собрался весь класс, включая того самого симпатичного преподавателя в белой рубашке и светлых джинсах — чистый, свежий, молодой. Такой замена явно выгоднее большинства седеющих профессоров института. Неудивительно, что Чжао Луэр и другие девушки в восторге.

Вэнь Юй лишь мельком взглянула на него и тут же отвернулась — ей нужно было готовиться к занятию. Но тут Чжао Луэр наклонилась к ней и шепнула:

— Чжуо Ян вчера тебе писал?

Вэнь Юй не стала скрывать и, листая учебник, кивнула:

— Писал.

— Молодец! Продолжай в том же духе, — подбодрила подруга, похлопав её по плечу.

Вэнь Юй промолчала.

Её пальцы замерли на странице. Они только начали общаться, да и она всё ещё находится в трауре по семье Цзинь. Куда это вообще может привести?

— Кстати, после пар пойдём в торговый центр? — Чжао Луэр покрутила в пальцах ручку и улыбнулась.

— Зачем вдруг в торговый центр?

— Мы же скоро начинаем стажировку в компании «Шэньтянь Дизайн». Надо же носить деловую одежду! Не будем же мы ходить каждый день в футболках и джинсах? Это же элементарный дресс-код.

— Ладно.

Вэнь Юй кивнула. Раньше, до падения семьи, её отец возглавлял крупную компанию, поэтому правила делового этикета она знает даже лучше Чжао Луэр.

— Тогда решено!

Вэнь Юй согласилась, но сосредоточиться на лекции не получалось: в голове царил хаос, и она чувствовала раздражение.

Ей действительно страшно стало, что Цзинь Янь снова втянет её в свою игру.

Что же делать?

Она уставилась в сторону кафедры и задумалась так глубоко, что очнулась лишь тогда, когда преподаватель начал читать лекцию. Тогда она легонько хлопнула себя по лбу, пытаясь прогнать тревожные мысли.

Но едва она успокоилась, как на телефон пришло сообщение от Вэнь Шумина. Он требовал, чтобы она непременно вернулась домой сегодня вечером — у него важное дело. Если она откажется, он снова начнёт шантажировать её матерью.

Опять шантаж!

Стоит ему упомянуть хоть что-то, чего она не хочет, как тут же угрожает матерью. Именно так он заставил её согласиться на помолвку и соблюдать траур.

Пальцы Вэнь Юй сами собой сжались в кулаки, а сердце обливалось ледяной болью.

Она уже не выносит этот дом, где нет ни капли настоящей родственной теплоты. Когда же она наконец обретёт свободу?

И когда же она сможет жить как нормальный человек —

когда её будут любить, уважать и заботиться о ней,

а не использовать как пешку в чужих играх?

[Автор: С этого момента обновления выходят в 20:00. После выхода платной главы — обновление раз в шесть дней.]

Этот урок длился недолго — ровно сорок пять минут.

Как только пара закончилась, Вэнь Юй всё ещё думала о том, как вечером вернуться в дом Вэнь, а Чжао Луэр и другие девушки уже бросились к кафедре, чтобы познакомиться с новым преподавателем. Вэнь Юй осталась одна, сжимая блокнот и глядя в окно.

Только когда подруги закончили болтовню с преподавателем и подошли к ней, она вернулась к реальности.

Вместе с Чжао Луэр они отправились в торговый центр покупать одежду для стажировки.

Девушки обошли несколько магазинов и в итоге выбрали тот, где цены показались им приемлемыми.

Чжао Луэр первой пошла выбирать наряды, а Вэнь Юй не особенно интересовалась деловыми костюмами. Хотя раньше, пока семья не начала использовать её как пешку, родители не жалели на неё денег — она носила вещи известных брендов. Но последние годы она сознательно отказывалась от денег семьи Вэнь и носила только то, что покупала ей мать — Цяо Жань.

После развода у Цяо Жань осталась лишь одна ценная земельная собственность, которую она не решалась продавать, и жила довольно скромно. Вэнь Юй не хотела создавать матери дополнительных расходов, поэтому носила всё, что та ей покупала.

Именно поэтому она так мало заботилась о своём внешнем виде.

Дело не в том, что у неё нет красивой одежды, а в том, что до тех пор, пока она не порвёт окончательно с семьёй Вэнь, она не хочет пользоваться ничем, что связано с ними.

Проходя мимо вешалок, она машинально выбрала простой костюм нежно-розового цвета и уже собралась взять его в примерочную, как вдруг продавщица, улыбаясь сквозь зубы, вежливо преградила ей путь:

— Девушка, этот комплект очень дорогой — две тысячи.

Продавщица не была злой или высокомерной — просто боялась, что студентка в таком скромном виде не сможет позволить себе такую покупку, а потом ещё и помнёт вещь, и другим клиентам будет неприятно.

— Я знаю, — спокойно ответила Вэнь Юй. — В таких магазинах одежда редко стоит меньше нескольких тысяч.

Она не была настолько наивной.

Свои карманные деньги она всегда копила и не тратила.

Этой суммы ей вполне хватит.

Продавщица с сомнением оглядела её: обычно такие «бедные студентки», услышав цену, тут же пугаются и уходят. А эта красавица спокойна… Может, у неё и правда есть деньги?

Выражение лица продавщицы тут же смягчилось:

— Ах, конечно! Прошу вас, примерочная вот здесь.

Вэнь Юй последовала за ней.

Тем временем Чжао Луэр уже вышла из примерочной и, любуясь собой в зеркало, радовалась: костюм сидел идеально. Продавщица, заметив её довольный вид, начала усиленно хвалить наряд, надеясь уговорить купить.

Чжао Луэр наслаждалась комплиментами и ждала подругу.

Через несколько минут вышла Вэнь Юй.

Как только она появилась, все — и продавщицы, и Чжао Луэр — невольно замирились.

Без сравнения — никакого сравнения!

Вэнь Юй была рождена для красоты. Не зря одноклассники говорили, что она «расточает дары природы».

Действительно, какая непростительная расточительность!

Фарфоровая кожа, острый подбородок, большие глаза, естественный розовый оттенок губ, чёрные волосы, струящиеся по тонкой спине… В этом нежно-розовом деловом костюме она выглядела невероятно мягкой и женственной.

Прямо как звезда!

Первой мыслью Чжао Луэр было: «звезда!»

А ведь Вэнь Юй даже не накрашена! Что будет, если она начнёт пользоваться косметикой?

Не зря Чжуо Ян первым обратил на неё внимание.

Такая редкая красавица!

Чжао Луэр сама залюбовалась подругой и очнулась лишь тогда, когда Вэнь Юй спросила:

— Ну как?

— Прекрасно! Просто великолепно! Бери именно этот! — воскликнула Чжао Луэр.

— Тогда я его возьму. Больше не буду выбирать. У мамы в прошлом году уже были куплены формальные наряды, но я их так и не надела…

Она повернулась к продавщице:

— Где можно расплатиться картой?

— Платить не нужно — за вашу покупку уже заплатил один господин. Он ждёт вас у входа, — сказала продавщица, и её лицо мгновенно превратилось в маску заискивающей угодливости. Внутри же она трепетала от страха: если бы она знала, что эти девушки связаны с господином Цзинь, никогда бы не осмелилась так разговаривать с ней!

Хорошо хоть, что потом сдержалась… Иначе бы точно лишилась работы.

— Кто заплатил? — нахмурилась Вэнь Юй, удивлённо глядя на продавщицу.

Семья Вэнь точно не стала бы помогать ей с покупками, да и не знала, что она сегодня идёт за одеждой для стажировки.

Мать тоже ничего не знает — она ещё не рассказывала ей о стажировке.

Так кто же это?

— Господин, оплативший вашу покупку, ждёт вас у двери, — улыбаясь, указала продавщица на мужчину в строгом костюме, стоявшего у входа в магазин.

Вэнь Юй посмотрела в указанном направлении. За стеклянной дверью действительно стоял худощавый молодой человек.

Но его лицо ей было совершенно незнакомо.

— Кто он? — спросила Вэнь Юй, отводя взгляд.

http://bllate.org/book/9252/841144