Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 21

Они договорились подать заявление в ЗАГС в день выпуска, но он в последний момент сбежал и оставил Шан Цзяйи стоять у входа в управление с восьми утра до пяти вечера — до самого заката, когда по всему городу зажглись огни.

Разве нельзя было заранее сказать, что ты не готов? Ведь можно было всё обсудить.

Юй Хуань с любопытством спросила:

— Получается, вы играете в кошки-мышки: один гонится, другой убегает, один сам себя мучает, а другой его мучает. Разве это не доказательство того, что ни один из вас не может отпустить другого?

Шан Цзяйи зловеще улыбнулась:

— Пока я не решу простить его, я буду как следует мучить этого негодяя, чтобы он хорошенько запомнил урок и чтобы мой авторитет был непререкаем. Одним выстрелом сразу несколько зайцев!

Значит, прощение уже решено заранее — просто слишком приятно наслаждаться процессом «мучения», чтобы торопиться с этим… и только.

Юй Хуань не сочувствовала Ао Чжаню, но всё же вздохнула с облегчением за него.

Поговорив о своих чувствах, Шан Цзяйи перевела тему:

— А у тебя с Инь Чэнъянем как обстоят дела?

Юй Хуань не стала скрывать:

— Честно говоря, я ещё не решила. Буду двигаться шаг за шагом.

— Может, просто подайте заявление? — Шан Цзяйи нетерпеливо махнула рукой, взглянув на часы. — Сейчас ещё успеем. Сегодня вторник, очереди не будет. А потом ты одним взглядом даёшь ему знак — и он тут же пишет пост в вэйбо, объявляя всему миру! Гарантированно три дня подряд вы будете в трендах!

Звучит заманчиво, правда?

Юй Хуань лишь мельком представила себе эту картину, но твёрдо ответила:

— Пока что для меня приоритет номер один — чтобы на мраморной табличке у входа в Современный художественный музей появилась надпись: «Архитектор: Цюй Юньнин».

Пока этого не случится, всё остальное откладывается.

Шан Цзяйи уже открыла рот, чтобы возразить, но проглотила слова и серьёзно попросила:

— Ты, конечно, не та невестка, о которой мечтали в семье Инь, но для Инь Чэнъяня ты — единственная и незаменимая. Разве этого недостаточно? Не можешь ли ты хоть раз подумать о себе? Что плохого в том, чтобы действовать без предупреждения? Разве тётя Сяосяо и дядя Чэн смогут примчаться и заставить вас развестись?

Юй Хуань крепко сжала губы, подтянула ноги к себе на диван, обхватила колени руками и свернулась клубочком, словно кокон. Опустив голову, она тихо улыбнулась:

— Кажется, я никогда не рассказывала тебе, почему впервые оказалась в этом чайном доме.

Шан Цзяйи удивлённо замолчала.

Юй Хуань нарочито легко пожала плечами:

— Мне тогда только исполнилось шестнадцать. Семья была состоятельной, но не настолько, чтобы я могла в таком возрасте свободно посещать элитные закрытые заведения.

Значит, её пригласили.

— В тот период мама и Юй Чжэнфэн собирались официально оформить развод через суд. Ты знаешь, с психически больным человеком развестись непросто.

— Слышала кое-что. Младшая сестра Ао Чжаня была адвокатом твоей мамы.

Шан Цзяйи также знала, что родной отец Юй Хуань — мерзавец, бросивший семью.

Цюй Юньнин и Юй Чжэнфэн учились вместе на архитектурном факультете Наньчэнского комплексного университета.

Но Цюй Юньнин была настолько талантлива, что затмевала всех однокурсников и даже старших коллег. Ещё будучи аспиранткой, она попала в финал международного конкурса и считалась восходящей звездой!

По сравнению с ней Юй Чжэнфэн казался заурядным.

В то время отец Цюй — дед Юй Хуань — занимал пост вице-ректора университета.

Юй Чжэнфэн хотел остаться преподавателем после выпуска и, стремясь быстрее получить постоянную должность, начал ухаживать за дочерью вице-ректора.

Цюй Юньнин, ослеплённая любовью, вышла за него замуж, будучи беременной.

Но вскоре всё пошло наперекосяк: Юй Чжэнфэн случайно познакомился с Цзян Сюэ, наследницей влиятельного клана Цзян, и между ними вспыхнул страстный роман. Они начали встречаться, не считаясь ни с моралью, ни с честью.

Что такое университетская должность по сравнению с выгодной связью с богатым кланом?

Бедная Цюй Юньнин: муж изменил ей во время беременности, что привело к тяжёлой послеродовой депрессии, а затем и к серьезному психическому расстройству…

Юй Хуань не признавала этого человека своим отцом — он этого не заслуживал.

Каждый ребёнок, рождённый в сложной семье, рано или поздно проходит через преждевременное взросление.

Юй Хуань сопротивлялась, получала поддержку от настоящих близких, научилась принимать и, в конце концов, отпустила.

В жизни чаще всего нужно смотреть вперёд.

Возвращаясь к теме —

— Тогда клан Цзян ещё имел вес в Наньчэне, по крайней мере четыре года назад.

— Глава клана, старик, умирал, и ради раздела наследства Цзян Сюэ нужен был официальный брак.

— Чтобы гарантировать, что Юй Чжэнфэн сможет быстро развестись с моей мамой, она многое сделала за кулисами.

— Странно, но она была уверена, что мама всю жизнь будет цепляться за Юй Чжэнфэна.

— Как будто наша семья — мусорный контейнер.

— Я, как единственная общая дочь Юй Чжэнфэна и моей мамы, должна была дать показания в суде.

— Мои слова напрямую повлияли бы на возможность их развода.

— За неделю до заседания Юй Сяо устроил мне неприятности.

— После вечерних занятий он со своими ничтожными друзьями загнал меня в переулок, чтобы «проучить» и предупредить, чтобы я не смела говорить в суде против них.

— И как раз в этот момент мне помог Инь Чэнъянь.

Узкий переулок был мрачным и зловещим, разделённый полуразрушенной старой стеной.

За стеной шло строительство — десятки этажей нового небоскрёба уже возвышались в ночи. Проходя мимо, казалось, будто эти исполины молча наблюдают за тобой.

А внутри стены земля была сырой, фонари мигали. Шестнадцатилетнюю Юй Хуань загнали в угол её сводный брат и его приятели — выхода не было.

Старые дома вокруг давно забросили.

Лишь одна автомастерская сняла двери: второй этаж вычистили, а с крыши свисала жёлтая лампочка, освещая площадку. Лампа раскачивалась от ветра, и свет то вспыхивал, то гас.

Кто вообще стал бы ремонтировать машину в таком месте!

Инь Чэнъянь и был тем самым «призраком».

Он неспешно вышел из мастерской в школьной форме — белая рубашка и брюки, но с таким видом, будто носит их не как ученик, а как задира. Волосы растрёпаны, на щеке — масляное пятно, а в левой руке — массивный серебристый гаечный ключ.

Его появление так напугало Юй Сяо и компанию, что они побледнели и не посмели пикнуть.

Потом появился Ао Чжань с пакетом еды в одной руке и новым телефоном в другой — запись уже шла.

С парой шуток он обозначил, кто такой Инь Чэнъянь.

Юй Сяо понял, что связываться с ними — себе дороже, и принёс Юй Хуань извинения.

Такова предыстория.

В среду на следующей неделе суд официально расторг брак Цюй Юньнин и Юй Чжэнфэна.

В тот же день днём Цзян Сюэ и Юй Чжэнфэн, наконец, подали заявление в ЗАГС, поставив точку в многолетней связи, полной бесчестия.

На следующий день Цзян Сюэ пригласила Юй Хуань на встречу в чайный дом «Лянь».

— Когда она позвонила, я была очень удивлена.

— Ведь Юй Чжэнфэн почти не замечал моего существования, так зачем же Цзян Сюэ интересоваться мной, своей формальной падчерицей?

— Но если бы я не пошла, это выглядело бы как трусость.

С такими мыслями Юй Хуань взяла отгул и отправилась на встречу.

Тот же самый чайный дом, почти идентичный интерьер — и она оказалась свидетельницей того, как Инь Чэнъянь на свидании с какой-то девушкой.

На самом деле, тогда они почти не знали друг друга.

Они встретились впервые в день её шестнадцатилетия: её застала сильная гроза под навесом у магазина, и в порыве подросткового бунта она мечтала о безрассудном побеге — и в этот момент он появился.

Потом он вернул ей потерянный кошелёк, найдя по адресу на удостоверении, и как раз в этот момент порыв ветра захлопнул дверь, заперев её внутри. Он взломал замок и выпустил её.

А ещё раз он защитил её от издевательств сводного брата…

Всё это были просто совпадения.

В её представлении Инь Чэнъянь был хорошим парнем: красивым, воспитанным, с отличной учёбой и состоятельной семьёй — настолько богатой, что обычному человеку и не снилось.

Несколько встреч — и больше она не хотела ничего усложнять.

Она с самого начала поняла: они из разных миров.

Цзян Сюэ, однако, была уверена в своей победе. Высокомерно и спокойно она сказала:

— Видишь ту девушку напротив Инь Чэнъяня? Это старшая дочь клана Шан, почти твоих лет… По происхождению и всем прочим параметрам она явно превосходит даже клан Цзян.

— Не знаю, как вы познакомились с сыном семьи Инь, но слышала, что он чуть не избил А Сяо из-за тебя. Признаюсь, я удивлена.

— Хотя вы учитесь в одной школе, но ведь в разных классах?

— Я пригласила тебя сегодня, чтобы ты трезво оценила ситуацию.

— Между вами невозможны никакие отношения.

— Возможно, ты возненавидишь меня за это, но мне всё равно — главное, чтобы тебе стало легче.

— Что до меня и твоего отца… Когда ты повзрослеешь, ты поймёшь: чувства нельзя навязать.

— Ты…

Юй Хуань не дала ей договорить.

Поняв истинные мотивы Цзян Сюэ, она молча встала, взяла рюкзак, откинула струящуюся занавеску и, войдя в поле зрения Инь Чэнъяня, произнесла:

— А Янь, пошли.

Ты говоришь, что между нами невозможно? Тогда я прямо перед тобой уведу его с этого свидания.

Это была незрелая, рискованная авантюра с вероятностью провала сто процентов.

Но шестнадцатилетняя Юй Хуань одержала полную победу, доказав Цзян Сюэ своё значение для Инь Чэнъяня.

Даже если тогда они почти не общались.

Это не имело значения.

Главное — она выиграла. Главное — она нанесла удар Цзян Сюэ…

Кто же на самом деле помог кому «увидеть реальность»?

Закончив рассказ, двадцатитрёхлетняя Юй Хуань опустила глаза, долго не могла прийти в себя.

Тот поступок, продиктованный нечистыми мотивами, вызывал у неё стыд.

— Я первой воспользовалась им. Я заметила, что ваша встреча идёт неудачно и вы оба раздражены — значит, у меня есть шанс увести его и унизить Цзян Сюэ.

— От решения до действия — всё было осознанно и целенаправленно.

— Так что с самого начала именно я была эгоисткой.

— Инь Чэнъянь совершенно ни в чём не виноват — он просто оказался втянут в это без своего ведома и пострадал из-за меня.

Юй Хуань не любила ту свою версию, но если бы можно было вернуться назад — она поступила бы точно так же.

Её хрупкое самолюбие не позволило бы проиграть.

В том акте бунтарства Инь Чэнъянь был необходимым реквизитом.

Первоначальная симпатия, последующая влюблённость, запутанные чувства… всё это пришло позже.

— Прости, что тогда поставила тебя в неловкое положение, — с сожалением сказала Юй Хуань, глядя на Шан Цзяйи.

Признание не облегчило её душу. По сути, она была не такой чистой и прекрасной, какой её представляли другие.

— Да сколько лет прошло, и ты до сих пор извиняешься? — Шан Цзяйи закрыла лицо ладонью, но сквозь пальцы продолжала наблюдать за выражением её лица. — Хуань, ты слишком много думаешь.

Слишком много размышлений, слишком ясное сознание, желание во всём найти чёткую грань между чёрным и белым — от этого только устаёшь.

— В той ситуации любого бы увёл Инь Чэнъянь. На твоём месте поступила бы так же. Я не считаю, что ты помешала нашему свиданию. Наоборот, я благодарна тебе за появление.

— Правда?

Юй Хуань усомнилась.

*

Шан Цзяйи убеждала Юй Хуань не мучить себя из-за давнего эпизода, советовала иногда быть эгоистичнее — в этом нет ничего плохого.

В жизни нужно сначала сделать себя счастливой.

Они разошлись ближе к вечеру и поехали по домам.

На съёмочной площадке всё ещё разбирались с инцидентом. В вэйбо маркетинговые аккаунты массово распространяли слухи, обвиняя съёмочную группу в экономии на безопасности, из-за чего пострадал статист. Вопрос компенсации ещё требовал согласования… В общем, ситуация была запутанной.

Вернувшись в район вилл «Синьчэн Юэфу», Юй Хуань отпустила Ша Юя и Синсинь отдыхать и отправилась прогуляться по ровной извилистой асфальтовой дорожке.

Обстановка в районе осталась такой же, как и несколько лет назад: повсюду росли груши и вишни.

Сейчас как раз настало лучшее время для прогулок: лёгкий ветерок поднимал в воздух белые и розовые лепестки, и сам воздух казался игривым и нежным.

Разноцветные лепестки украшали череду вилл, а тёплый закатный свет мягко окутывал всё вокруг — перед глазами разворачивался настоящий сказочный мир.

Юй Хуань остановилась у самой волшебной виллы, долго смотрела на цифровую клавиатуру входной двери, потом подняла глаза на окно на третьем этаже… Казалось, она всё ещё не решилась войти.

Неожиданно совсем рядом, сзади, раздался голос Инь Чэнъяня, прозвучавший почти как нападение:

— Чего стоишь у двери? Забыла код?

http://bllate.org/book/9251/841106