Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 11

— Босс, ты копируешь, как я разговариваю с сестрёнкой…

Внезапно лишившись предмета своей веры, Мисс Мисин по инерции резко вскрикнула:

— Ты чего?!

Инь Чэнъянь бросил на неё один лишь взгляд — и она тут же сникла, подняв руки в почтительном жесте: «Пожалуйста, пользуйтесь сколько угодно!»

На экране телефона «вечная богиня» объяснила:

[Я сейчас в Лусяне — провожу мероприятие для одного бренда. Небольшая часть фанатов каким-то образом узнала об этом и целый день ждёт меня у отеля.]

И тут же спросила с заботой:

[Как у тебя с промежуточными экзаменами?]

Мисс Мисин подобралась поближе, сдерживая радость, и тихо ответила:

— Со средними экзаменами всё нормально, думаю, войду в десятку лучших.

Инь Чэнъянь впервые за всё время подхватил её реплику:

— Уже в десятке? Такая отличница?

Она энергично закивала, глядя на него с надеждой — авось босс проявит милость и ответит за неё…

Учитывая отношения между боссом и сестрёнкой, такая замена была бы вполне допустима.

Инь Чэнъянь не стал церемониться и неторопливо набрал на клавиатуре:

[Могу спросить, какой это бренд?]

А в конце даже добавил смайлик со слезами на глазах — [жалобный].

Мисс Мисин покраснела от неловкости и безмолвного возмущения. Она не знала, то ли хлопнуть себя по лбу, то ли опереться о стену — лишь бы не упасть прямо здесь и сейчас…

Юй Хуань даже не заподозрила подвоха и щедро ответила:

[Я стала послом бренда HC! Главный дизайнер лично пригласил меня на церемонию открытия чемпионата World Superbike, чтобы поддержать команду, спонсируемую HC. Завтра об этом официально объявит аккаунт HC в соцсетях.]

Мисс Мисин от радости подпрыгнула на месте:

— Это же HC! Прям взлетаем! Сестрёнка — просто богиня!

Инь Чэнъянь недоумевал:

— И это уже «взлёт»?

— HC — один из шести «синекровных» домов моды! Они невероятно горды и разборчивы! Другие актрисы её возраста максимум могут рассчитывать на первые ряды на показах или статус «друга бренда», а сестрёнка сразу получила должность посла! Следующий шаг — только лицо бренда! Знаешь, кто сейчас азиатский амбассадор HC? Трёхкратная лауреатка премий Хо Цзявэнь!

— Всё это не более чем маркетинговые уловки, — заметил господин Инь, человек дела, мысленно подсчитывающий себестоимость этих самых «роскошных» товаров.

Тем не менее он спокойно продолжил печатать:

[HC?! ААААА! Сестрёнка — высший пилотаж! Не зря ты моя женщина!]

Мисс Мисин почувствовала полное бессилие:

— Босс, ты что, копируешь мой стиль общения с сестрёнкой?

И ещё — «моя женщина»?!

Подсовывает своё личное содержимое так ловко!

Инь Чэнъянь совершенно не видел в этом ничего предосудительного:

— Ну, разве не похоже?

Мисс Мисин сдерживала гнев, но не осмеливалась возразить:

— Похоже… отлично…

Несмотря на поздний час, Юй Хуань была в прекрасном настроении. Она отправила эмодзи с поглаживанием по голове и написала:

[Раздала фанатам чай с молоком, позже сделаю с ними общее фото и попрошу их спокойно разойтись по домам. Пришли мне свой адрес — пришлю тебе сумку от HC.]

— Я всего лишь сказала то, что нужно, а сестрёнка уже хочет подарить мне сумку?! — Мисс Мисин была потрясена до слёз.

Но едва она успела насладиться этим чувством, как Инь Чэнъянь холодно ответил:

[Я лишь сказал то, что должен был сказать. Подарки принимать не стану!]

— Босс… — выдохнула Мисс Мисин.

Дело ведь не только в том, что это брендовая сумка. Гораздо важнее — это знак внимания от кумира!

Инь Чэнъянь, закончив отказ, добавил:

[Уже поздно. Ложись спать.]

Так он завершил эту ночную переписку между «фанаткой» и её идолом.

Мисс Мисин забрала свой драгоценный телефон и увидела, как Юй Хуань написала ей: «Ладно, спокойной ночи». Её сердце разбилось на части…

— Я даже не поздравила сестрёнку с тем, что стала послом HC.

— Не пожелала ей спокойной ночи лично.

— И отказалась от её подарка…

— Ладно! Завтра при встрече поздравлю её десять тысяч раз!

Мисс Мисин от природы оптимистка — мрачные мысли приходят быстро и так же быстро уходят!

Предвкушая, как завтра сможет вблизи любоваться божественной красотой кумира под софитами, она почувствовала, как кровь закипает в жилах!

Обнимая телефон и просматривая переписку, она без особой надежды спросила:

— Босс, завтра я смогу поговорить с сестрёнкой на мероприятии? Может, даже посидеть рядом и вместе посмотреть церемонию открытия?

Инь Чэнъянь отвёл взгляд от отеля Квань и равнодушно ответил:

— После церемонии открытия можешь назначить ей прогулку или кино. А вот гонку смотри без меня.

— Ох… ладно. Я уже поняла, что ты… Ты согласен?! — Мисс Мисин не могла поверить своим ушам. — Хотя прогулка и кино маловероятны. Да и ты ведь тоже будешь на церемонии. Разве не хочешь, чтобы сестрёнка увидела твою лучшую сторону?

— Мою лучшую сторону? — Инь Чэнъянь внутренне сопротивлялся. Его черты, окутанные лунным светом, выражали смущение, словно у неопытного юноши, не знающего, как завоевать сердце возлюбленной. — Мне вообще хочется сняться с гонки…

В его голосе звучал почти отчаянный тон.

Мисс Мисин растерялась.

*

Час ночи.

Юй Хуань неожиданно оказалась в трендах — и не в одном, а сразу в нескольких!

Чэн Сицзе написала ей в WeChat:

[Раньше я не верила, когда ты говорила, что поставишь карьеру на первое место. Но увидев заголовки #ЮйХуаньНочьюБалуетФанатов и #ИдеальныйИдол, я поверила!]

С тех пор как узнала о прошлом Юй Хуань и Инь Чэнъяня, Чэн Сицзе постоянно тревожилась.

Ведь это же Инь Чэнъянь! Всё — власть, статус, богатство и красота — в одном лице!

И ему ещё нет тридцати!

Несмотря на заверения Юй Хуань, она мысленно уже готовилась к тому, что «её главная звезда вот-вот сбежит замуж за миллиардера».

Но этого не случилось! И даже наоборот!

Юй Хуань, дав обещание, немедленно подкрепила слова делом: раздала фанатам чай с молоком и сама предложила сделать общее фото.

Теперь всё ясно: если бы Инь Чэнъянь был таким уж идеальным, они бы не расстались.

Лучше строить карьеру, чем влюбляться!

Разве может мужчина сравниться с юанем?

Юй Хуань, уютно устроившись на огромной кровати, на которой спокойно поместилось бы ещё пятеро таких, как она, с досадой объяснила:

[Я не покупала тренды…]

Даже если бы купила — Чэн Сицзе не возражала бы.

Хотя, конечно, бесплатно — ещё лучше!

Чэн Сицзе ответила:

[Хотя мы всегда придерживались пути актрисы-профессионалки и, строго говоря, относимся к другому виду, нежели «айдолы», но называть тебя «айдолом» — уже признание твоих PR-способностей.]

Юй Хуань занервничала:

[Ты же не собираешься отправить меня на шоу для новичков?]

Чэн Сицзе решила, что писать долго — неудобно, и записала голосовое:

— Я ещё не сошла с ума, чтобы посылать тебя на такие муки. Но хорошие реалити-шоу можно попробовать — легче съёмок, а популярность растёт быстро. Есть желание?

Популярность — значит больше внимания. А Юй Хуань как раз отчаянно нуждалась в общественной поддержке!

Она немного подумала и аккуратно набрала:

[Физически тяжёлые соревновательные шоу — сразу отменяются. Во-вторых, постарайся избегать форматов с вербальными дуэлями. Лучше всего подойдут шоу вроде «Я смотрю мир из...» или «Прекрасные моменты», где есть сценарий и можно следовать плану. И да — не надо слишком сильно выстраивать образ, а то потом будет трудно.]

Чэн Сицзе рассмеялась так, что задрожал микрофон:

— Ты выбрала именно тот формат, который я меньше всего рассматривала! Не волнуйся, раз у тебя такие мысли, я всё подберу сама. После окончания съёмок «Туманного дождя над городом» у тебя будет небольшой перерыв — посмотрю, что можно взять.

Юй Хуань приподняла бровь — в знак интереса.

Она надеялась, что Чэн Сицзе найдёт ей путешественное шоу, где можно просто есть и пить, а другие участники будут приятными в общении.

Правда, времени оставалось немного — ещё три месяца в съёмочной группе «Туманного дождя над городом».

При этой мысли перед глазами неизбежно возник образ постоянного участника по фамилии Инь, преградивший ей путь, словно непреодолимая горная гряда…

В Наньчэне невозможно было полностью избежать этого великого препятствия.

Юй Хуань не собиралась первой заводить разговор, но старалась держаться подальше.

В этот момент в телефоне пришло последнее голосовое от Чэн Сицзе:

— Кстати, завтра Инь Чэнъянь тоже будет на церемонии открытия чемпионата World Superbike. Но я уверена, ты справишься. Ложись спать, хорошей ночи.

Она: «…»

Чего боялась — то и случилось.

*

На следующее утро в семь часов пятьдесят команда HC прибыла в отель, чтобы заняться имиджем Юй Хуань.

Водитель, местный житель, отвозя её на церемонию, не мог нарадоваться:

— Конечно, мотогонки не так известны, как Формула-1, но всё равно два года готовились! Реклама круглосуточно по всему городу, новый автодром построили, вложили десятки миллиардов! Просто безумные деньги!

Ша Юй, сидя на переднем сиденье и просматривая программку церемонии, заметил:

— Звёзд на открытии довольно много.

Водитель гордо усмехнулся:

— Ещё бы! Среди них и сам владелец автодрома — ему нет и тридцати, настоящий богач из Наньчэна! Единственный сын в семье! С таким состоянием можно заняться чем угодно, а он выбрал самые острые ощущения. Родители, наверное, не переживают… Хотя, если что случится…

Юй Хуань, дремавшая с закрытыми глазами, вдруг резко открыла их и нахмурилась.

«Младше тридцати, единственный сын, богач из Наньчэна» — кроме Инь Чэнъяня, это мог быть только он.

Ша Юй, заметив её реакцию в зеркале заднего вида, поспешил успокоить:

— Это же всего лишь церемония открытия, а не настоящая гонка. Да и организаторы наверняка предусмотрели все меры безопасности.

Водитель лишь покачал головой:

— На мотоциклах никогда нельзя быть уверенным…

*

Изначальной мечтой Инь Чэнъяня было стать профессиональным мотогонщиком.

Будучи лучшим выпускником по естественным наукам в том году, он отказался от зарубежного университета и выбрал один из ведущих вузов в столице, поступив на механико-машиностроительный факультет — ради возможности присоединиться к профессиональной команде.

На следующий год туда же поступила Юй Хуань.

И тогда Инь Чэнъянь начал возить свою возлюбленную на любимом чёрном мотоцикле по улицам и переулкам, чтобы вместе встречать рассветы и провожать закаты.

Оба думали, что это и есть счастливый финал сказки. Позже они поняли: это была лишь юношеская наивность.

Юй Хуань тоже шла на компромиссы.

Она приняла условия семьи Инь, сменила специальность, училась многому, что ей не нравилось, и каждую субботу проходила абсурдные уроки этикета.

Постепенно она теряла себя, в то время как Инь Чэнъянь начинал блистать на треке, полный уверенности, будто весь мир существует только ради него.

Юй Хуань всегда верила: если любовь не делает тебя лучше, значит, эта любовь ошибочна.

Расставание причиняло боль, но она ни о чём не жалела.

Она лишь хотела уйти незаметно, будто её и не было.

Та авария, которая чуть не стоила Инь Чэнъяню жизни, до сих пор оставалась её глубочайшим чувством вины.

Даже после заживления ран остаются шрамы. Она сама пришла в его жизнь, прошла через его сердце — как можно не оставить следа?

Она была слишком наивна…

Но как теперь заставить Инь Чэнъянь примириться с этим?

Этот вопрос не давал ей покоя вплоть до самого прибытия на трек.

— Как только возьму первый кубок, сразу сделаю предложение…

В девять утра торжественно открылся чемпионат мира по супербайку.

Солнце палило нещадно, площадь заполнили толпы зрителей, сотни представителей СМИ.

Среди приглашённых звёзд Юй Хуань была далеко не самой знаменитой.

В объективах камер главным героем оставался мотоцикл.

Преимущество участия в подобном международном событии заключалось в том, что даже если ты на одной площадке с бывшим, вас всё равно разделяет пропасть.

По указанию бренда Юй Хуань прошла по специальной «звёздной» дорожке и заняла место в первом ряду трибуны.

Устроившись, она прищурилась и оглянулась назад. Инь Чэнъянь, главный инвестор мероприятия, восседал на задней возвышенной трибуне в центре, окружённый влиятельными политиками и бизнесменами.

Оценив расстояние между ними, она мысленно отметила: «Минимум двадцать метров…»

Юй Хуань немного успокоилась. Её взгляд случайно скользнул в сторону — и она увидела Мисс Мисин, сидящую среди светских дам и с нетерпением ожидающую, когда её заметят.

Едва их глаза встретились, юная фанатка замахала рукой, улыбаясь ярче самого солнца.

Как мило! Как тепло!

Вы не связаны с ними родством, не знаете имён и лиц большинства из них, возможно, никогда не скажете им ни слова и даже не пересечётесь на улице.

Но именно они безоговорочно любят вас, поддерживают вас.

И даже ночью запускают вас в тренды!

Юй Хуань, недавно по-настоящему осознавшая, насколько дороги ей фанаты, после вчерашней инициативы снова взяла телефон и написала Мисс Мисин:

[После дневного мероприятия у меня свободный вечер. Может, поужинаем вместе?]

http://bllate.org/book/9251/841096