Готовый перевод Monopolizing Your Wildness / Монополия на твою дикость: Глава 6

В мгновение ока красавец-джентльмен остался за чугунной калиткой, даже взгляда не удостоившись — жалко до слёз.

Хэ Юйсинь посмотрела на открытую дверь гостиной и решила, что Хуань-цзе вряд ли выйдет. Подойдя к калитке, она уставилась на мужчину, всё ещё стоявшего снаружи с вежливой улыбкой.

«Боже, какой же красавчик…»

От одного лишь взгляда сердце заколотилось! Его вид был словно бальзам на душу!

И тут она растерялась — что бы такого сказать?

Может, предложить ему заглянуть завтра?

В этот момент Инь Чэнъянь проявил всю свою чуткость и учтиво спросил:

— Можно мне зайти выпить чашечку кофе?

Хэ Юйсинь тут же стёрла с лица восторженную гримасу:

— Простите, у нас в доме очень строгие правила.

Господин Инь хоть и был разочарован, но не сдался:

— Ладно, тогда до встречи. Извините за беспокойство.

*

Хэ Юйсинь проводила взглядом уезжающего на велосипеде мужчину и побежала обратно в дом. На кухне она нашла Юй Хуань.

— Пиши книгу, сестра! Назови её «Те прекрасные встречи» — точно станет бестселлером по любви!

Юй Хуань ела молочную овсянку с чёрной смородиной и белыми кунжутными зёрнышками, сидя за столом и время от времени отвечая:

— Это Инь Чэнъянь.

Хэ Юйсинь:

— …

Юй Хуань бесстрастно:

— Между нами ничего нет и быть не может.

Хэ Юйсинь раскрыла рот, но проглотила то, что собиралась сказать, и осторожно выбрала слова:

— Он совсем не такой, каким я его себе представляла…

И не такой, каким показался несколько дней назад в ателье ципао за ширмой!

Там он казался загадочным, с невидимым, но ощутимым давлением власти.

А сегодня, стоя у калитки на велосипеде, выглядел солнечно, тепло, с чувством юмора и воспитанием — будто вернувшийся из-за границы учёный, погружённый в академические исследования.

И вот оказывается, это сам «Неприкасаемый из Наньчэна»?!

— Ах, разочарование… — вздохнула Синсинь, запрокинув голову.

Юй Хуань лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Она слишком хорошо понимала, какие чувства сейчас испытывает Хэ Юйсинь.

Когда-то и сама так же постепенно увлекалась его яркими качествами, всё больше влюбляясь, завися от него и восхищаясь им.

Но он родился в высшем аристократическом клане — если ты не принцесса, равная ему по происхождению и богатству, лучше не мечтать.

Даже в его мире многое не подвластно ему самому.

— Хуань-цзе, правда всё кончено между вами? — не сдавалась Хэ Юйсинь, потом сама себе пробормотала: — После прямого удара от «Неприкасаемого из Наньчэна» я изменила мнение о нём. И эта интернет-знаменитость… Интуиция подсказывает: он специально нанял её, чтобы тебя разозлить. Фу, какие мелкие хитрости… Но, с другой стороны, в этом есть что-то милое.

Три года ведь прошло…

Почти дошли от школьной формы до свадебного платья. Что бы ни случилось, разве нельзя было постараться развязать этот узел?

— Где тут мило? — Юй Хуань сердито уставилась на неё, затем перевела взгляд на мусорный пакет в её руках: — Я тут завтракаю, а ты с мусорным пакетом чего стоишь? Хочешь добавить мне в тарелку?

Синсинь опомнилась, замямлила что-то невнятное и выбежала выбрасывать мусор.

*

Болтовня Синсинь, однако, подарила Юй Хуань идею.

И в начале, и в конце их отношений всегда она была той, кто держал всё под контролем.

Неужели с возрастом она стала слабее и теперь позволяет ему водить себя за нос?

Доев завтрак, Юй Хуань вернулась в комнату, взяла телефон, зашла в свой суперчат на Weibo и вскоре обнаружила фанатку с ником «Мисс Мисин», активно рекламирующую её новый сериал.

Уровень суперчата — шестнадцатый. Только по этому уже видно: лояльность зашкаливает…

У самой Синсинь — семнадцатый уровень, неудивительно, что запомнила эту девушку.

Зайдя на страницу «Мисс Мисин», Юй Хуань увидела: двадцать три тысячи подписчиков, верификация — «бьюти-блогер».

Посты как у всех интернет-знаменитостей: раз в несколько дней — обзоры косметики с селфи, иногда фото одежды, сумочек, украшений и уличных образов.

Путешествия — только по Китаю. Учится регулярно, судя по всему, в Шанхайском университете транспорта. Каждую субботу в три часа дня неизменно ходит в йога-студию «Шумэй» — дождь или солнце, всё равно приходит.

Кроме того, главная страсть — фанатство.

Любит только одну звезду — Юй Хуань.

Никогда не пропускает продвижение сериала, репосты, голосования и восторженные посты. Пишет каждый день, часто добавляя странные, никому не понятные эмоциональные комментарии.

Например, в день благотворительного вечера она написала днём:

[Осмелилась оскорбить свою веру… Не ожидала такого. Мой мир рухнул. [плач]]

Потом в шесть часов вечера — коротко:

[Опять?! [в отчаянии][безумие][свеча]]

А в три часа ночи следующего дня:

[Бессонница обеспечена. Со мной всё кончено. За плохие поступки обязательно последует кара…]

Юй Хуань листала и улыбалась.

Честно говоря…

Девчонка довольно искренняя.

Раз сегодня суббота, почему бы любимице не составить компанию на йоге?

*

В два часа дня, четвёртый этаж ТЦ Хайвэнь, студия йоги «Шумэй».

Когда Юй Хуань вошла в зал №3, постоянные ученицы пришли в восторг.

Только у «Мисс Мисин» выражение лица менялось особенно живо.

Инструктор тоже обрадовалась и хлопнула в ладоши:

— Всем представлю новую участницу — наша знаменитость Юй Хуань! С сегодняшнего дня она будет вместе с нами исследовать пределы тела и тайны духа. Давайте поприветствуем!

VIP-курс дороже обычного, максимум восемь человек. Юй Хуань заняла последнее свободное место.

Инструктор:

— Юй, занимайте место и начнём занятие.

Юй Хуань кивнула, вежливо отказалась от приглашения сесть в первом ряду и направилась прямо к «Мисс Мисин».

— Не возражаете?

Та была на грани слёз от счастья и не могла вымолвить ни слова, только энергично замотала головой, всем телом показывая: «Конечно, нет!»

Зазвучала медитативная музыка. Они сели на коврики, закрыли глаза и начали дышать…

…

Через час занятие закончилось.

Ученицы окружили Юй Хуань, просили сфотографироваться, делились впечатлениями, расспрашивали о новом сериале — никто не хотел уходить.

Перед ними — настоящая звезда: светится, белоснежная кожа, фигура безупречна, и при этом совершенно без звёздной заносчивости! Голос мягкий, нежный, без малейшей фальши!

Ах…

Просто очаровывает!

Только «Мисс Мисин» стояла в углу, не решаясь приблизиться к своей идолке.

Нет ничего мучительнее, чем любовь без надежды.

Юй Хуань весело болтала с другими, но время от времени бросала взгляды на «Мисс Мисин». Если та случайно ловила этот взгляд — «Подумай сама, что значит мой взгляд».

От этого у бедняжки внутри всё переворачивалось!

Когда все темы были исчерпаны, Юй Хуань договорилась встретиться на йоге снова и отправилась в душ. Она нарочно задержалась, и когда вышла, в VIP-чайной осталась только «Мисс Мисин».

Увидев идола, та вскочила на ноги. Чай на столе давно остыл. Она стояла, вся в нервозности и чувстве вины, глядя на Юй Хуань с немой мольбой, но не осмеливаясь заговорить.

Ей так хотелось пригласить её присесть и выпить чашку чая!

Такое поведение было слишком легко прочитать.

Юй Хуань мысленно отметила: «Легко управляемая».

Дружелюбие, проявленное ранее к другим ученицам, исчезло без следа. Она слегка склонила голову и указала подбородком на выход:

— Выпьем кофе? Угощаю.

«Мисс Мисин» на секунду замерла, потом закивала, как заведённая, и слёзы навернулись на глаза!

*

Покинув студию, Юй Хуань купила в Starbucks две чашки кофе и кусок торта, положила всё в пакет и, сев в свой белый Jeep Wrangler, забрала «Мисс Мисин» на окраину города.

Остановилась на холме с видом на поле для гольфа.

Да, именно там несколько дней назад проходил благотворительный аукцион, где Юй Хуань упустила шанс вернуть «Границу Снов».

Убивать — не резать. Хуань-цзе отлично знала это искусство.

«Не зря я тебя обожаю… Такая умница…»

В машине пахло насыщенным кофе. Некоторое время они молчали.

Возвращение на «место преступления» с идолом уже не вызывало у «Мисс Мисин» прежнего страха.

По дороге она решила во что бы то ни стало признаться!

Помолчав достаточно долго, она собралась с духом:

— Хуань-цзе, на самом деле я…

Юй Хуань подняла руку и спокойно перебила:

— Я знаю, что между вами не отношения содержатель/содержанка. Но раз ты играешь роль, должна же получать за это что-то. Сколько он тебе платит в месяц?

Та запнулась, но быстро подстроилась под ритм идола и честно ответила:

— Базовая зарплата — три тысячи.

Базовая зарплата…

Юй Хуань закатила глаза и уточнила:

— А какие бонусы?

— Есть, есть! — «Мисс Мисин» крепко сжала кофейный стаканчик на коленях и села прямо, как на отчёт перед начальством: — Господин Инь сразу оплатил мне весь университет. Когда я сопровождаю его на мероприятиях, секретарь Шэнь готовит мне одежду, сумки и украшения — всё остаётся у меня. Ещё он предоставил мне квартиру-студию. Господин Инь сказал, если я хорошо себя покажу, после выпуска квартиру подарят.

— Ну, сойдёт, — неохотно кивнула Юй Хуань и задала последний вопрос: — Вы подписывали соглашение о неразглашении или что-то подобное?

«Мисс Мисин» опустила голову и горько усмехнулась:

— Нет. Я сирота, да ещё и с неудачной пластикой. Однажды доверилась «подруге» и чуть не оказалась в борделе. Господин Инь вытащил меня оттуда, оплатил учёбу… Мне почти ничего не нужно делать для него.

Разве что иногда наряжаться и отгонять тех, кто сам лезет к нему.

Или, когда вернулась бывшая, помочь отобрать ципао или перебить ставку на аукционе…

Услышав, что она сирота, Юй Хуань на миг смягчилась, но потом…

«Мисс Мисин» сама поняла, что ляпнула лишнего, и неловко хихикнула.

— Инь Чэнъянь, конечно, замечательный человек, — сначала Юй Хуань признала достоинства своего «спонсора» и бывшего парня, — но такая жизнь с ним — не выход. Лучше помоги мне кое в чём, и я дам тебе достаточную сумму…

— Мне не нужны твои деньги! — решительно перебила «Мисс Мисин». — Ты мой идол! Я должна тратить деньги на тебя, а не наоборот!

Юй Хуань опешила.

Она всегда считала себя холодной и расчётливой.

Попала в индустрию развлечений только ради быстрых денег и известности — чтобы использовать общественное мнение для достижения своей цели.

Работу выполняла идеально — это долг. Но фанатов никогда не ценила.

И вдруг появляется девушка, готовая бескорыстно сделать для неё всё.

Юй Хуань не могла понять:

— Что тебе во мне нравится?

«Мисс Мисин» не задумываясь:

— Профессионализм, актёрский талант, красота и отсутствие глупых пиар-акций.

— Таких в шоу-бизнесе — пруд пруди.

— По сути, я фанатка внешности, и только ты меня заводишь.

— …

Ладно, Юй Хуань сдалась.

Глаза «Мисс Мисин» засияли:

— Ты хочешь вернуть «Границу Снов», да? Господин Инь хранит её в сейфе своего офиса. Я могу провести тебя туда, но есть две проблемы.

Юй Хуань сразу поняла:

— Время и код от сейфа.

— Не зря я тебя обожаю… Такая умница!

— …Скромнее.

Юй Хуань постаралась привыкнуть к близкой и страстной преданности фанатки и набрала номер телефона.

Долго никто не отвечал.

Она спокойно отправила SMS, и через пару секунд тот сам перезвонил.

Из трубки донёсся страдальческий вздох Ао Чжаня:

— Да я вообще не хочу вмешиваться в ваши с Аянем дела! В тот вечер, когда он привёз тебя на аукцион, на следующий день сорвалась крупнейшая сделка нашей клиники. Ты же знаешь, у нас в институте постоянно не хватает средств, и только Аянь щедро спасает нас! Если он прекратит финансирование, где я найду такого благодетеля, который будет затыкать мои дыры? Жизнь моя горька!

Юй Хуань невозмутимо ответила:

— Просто задержи его на полчаса, и я скажу, где сейчас Сяо И.

http://bllate.org/book/9251/841091