Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 42

2. Некоторые читатели пишут, что не хотят читать любовные истории и предпочли бы военные сцены. Что ж, в этой книге действительно больше романтики, чем войны. Однако сюжет пока только набирает обороты. Возможно, Лао Мо устал писать о войне — как в «Цзян Шань Бу Хуэй» — и решил изменить масштаб повествования. Дело вовсе не в отсутствии сюжета, а в том, что он развивается иначе: одни истории построены последовательно, другие — параллельно (да, это инженерная аналогия).

Скоро начнётся самое интересное. Отдельное спасибо тем, кто поддерживает нас гранатами! Пусть новый рабочий год начнётся для всех легко и удачно!

Фэй Ниунюнь бросила гранату. Время: 03.01.2013, 15:23:27

707.jj бросил ручную гранату. Время: 03.01.2013, 16:41:43

Сяо Дунгва бросил гранату. Время: 03.01.2013, 20:33:25

☆ Глава 36 (первая публикация)

— Госпожа, вы уверены, что с этим не будет проблем? — робко спросил меня Молин, нервно поглядывая на дверь комнаты Му Сюаня.

Я бросила на него взгляд:

— Если боишься — возвращайся.

Он сразу сник и молча поплёлся за мной.

В тот день Му Сюань бросил мне угрозу: «Двадцать четыре часа без разлуки», — и я была одновременно тронута и обеспокоена. Я уже собиралась что-то сказать, но он вдруг потерял сознание. По диагнозу Молина, это было обычное переутомление — ничего серьёзного.

Чтобы предотвратить чрезмерно страстные объятия командующего при пробуждении, Молин применил так называемую «закрытую терапию»: ввёл Му Сюаню успокоительное, чтобы гарантировать непрерывный сон в течение пятидесяти часов. Так его пси-сила сможет восстановиться, а под её лёгким воздействием раны почти полностью заживут. Однако перенапрягаться нельзя — полное выздоровление займёт ещё как минимум две недели.

Пока Му Сюань спал, навестил нас Моуп и между делом упомянул, что Адоп и остальные тоже получили ранения. Я вспомнила, как Ий Пу Чэн без церемоний выбросил Адопа из кабины, будто соломинку, и забеспокоилась. Решила заглянуть в медотсек. Конечно, Му Сюань может разозлиться, узнав, что я общалась с другими мужчинами, но всё же я хотела пойти — да и в кабине уже порядком надоело сидеть.

Молин, конечно, был против, но ещё больше не хотел оставлять меня одну, так что стал моим сообщником.

Медотсек оказался просторным, с аккуратными рядами коек, каждая отделённая белыми занавесками. Нам сказали, что Адоп лежит в дальнем углу — место довольно уединённое, вокруг никого. Занавеска была плотно задёрнута.

— Может, спит? — предположил Молин.

Мы подошли ближе. Молин приподнял уголок занавески… и перед нами предстала пара белоснежных ягодиц, прижатых к койке, и толстый тёмный член, который методично и глубоко входил внутрь.

Я остолбенела. Молин резко втянул воздух и со всей силы швырнул занавеску обратно. Но даже этого мгновения хватило, чтобы я невольно увидела пышное женское тело, штаны Адопа, спущенные до колен, и его напряжённое, почти страдальческое лицо.

— А-а! — раздался испуганный вскрик женщины внутри, за которым последовал шорох одежды. Адоп смущённо произнёс:

— Госпожа, Молин… подождите немного…

Молин стоял как вкопанный, видимо, находясь на грани нервного срыва. А у меня самого сердце ушло в пятки: что будет, если Му Сюань узнает, что я такое увидела?

— Никому об этом ни слова! — прошипела я. Молин с печальным видом кивнул. Мои мысли тоже метались в беспорядке, и в голову внезапно закрался образ того самого места у Му Сюаня — огромного, устрашающе длинного и мощного.

В этот момент занавеска распахнулась, и мимо нас, спиной вперёд, быстро проскочила медсестра в белом халате. Адоп сидел на койке, прикрывшись одеялом до пояса. Его смуглое лицо всё ещё выражало смущение.

— Госпожа, вы что-то хотели? — спросил он.

Я знала, что на корабле Му Сюаня женщин нет, но гарнизон Пустошей — другое дело. Эта медсестра, скорее всего, приехала сюда на помощь. Просто не ожидала, что Адоп окажется таким… страстным.

Щёки у меня всё ещё горели, но я улыбнулась:

— Нет, просто решила проведать тебя.

Адоп растрогался и принялся горячо благодарить. Глядя на его искренность, я постепенно успокоилась. Мы немного побеседовали, и он расспросил о состоянии Му Сюаня.

Когда мы прощались, Адоп на мгновение замялся:

— Госпожа, вы завтра сможете снова прийти?

Я удивилась. Молин насторожился.

Но Адоп пояснил:

— Половина моего авиационного отряда и треть морских пехотинцев погибли в бою, а ещё треть, как и я, сейчас лежат здесь. Если бы госпожа нашла время их ободрить, они были бы бесконечно польщены.

Я тут же согласилась. Молин возражать не стал.

**

Через два дня Му Сюань очнулся. Моуп в это время просматривал послебоевые отчёты, а мы с Молином смотрели сериал с местного телевидения, рекомендованный медсестрой Адопа и пользующийся высокими рейтингами.

Мы были полностью поглощены сюжетом, когда вдруг чьи-то руки обхватили меня за талию и подняли в воздух. Я вздрогнула от неожиданности и обернулась — передо мной стоял Му Сюань, высокий и стройный, с пристальным, чистым взглядом.

Сердце радостно ёкнуло:

— Ты поправился?

Он кивнул, в глазах мелькнула лёгкая улыбка, и вдруг он развернулся и понёс меня к кровати.

— Выйдите, — бросил он через плечо Моупу и Молину, даже не обернувшись. Я напряглась.

— Подожди!

— Подожди!

Мы с Моупом заговорили одновременно.

Му Сюань остановился и опустил на меня задумчивый взгляд. Мне стало неловко под этим пристальным вниманием, но он уже повернулся к Моупу.

Тот прокашлялся:

— Командующий, вот отчёт о потерях флота и журнал распределения обороны. Вы просили показать вам это сразу после пробуждения.

На лице Му Сюаня на миг промелькнуло раздражение, и он резко сжал меня в объятиях — но тут же отпустил, поставил на пол и вернул себе обычное спокойное выражение лица.

Я облегчённо выдохнула — значит, нам не придётся оставаться наедине в постели. Хотела отойти, но он вдруг наклонился и мягко коснулся губами моего лба. Поцелуй был сдержанным, почти целомудренным, но в то же время явно утешительным. Сердце моё сладко дрогнуло, а он уже направился к рабочему столу.

Как только он погрузился в дела, вся его сущность преобразилась: сосредоточенный, невозмутимый. Его лицо, освещённое светом экрана, казалось выточенным из нефрита — чёткие брови, глубокие чёрные глаза. Когда он наконец закончил работу, поел и принял душ, прошло уже более десяти часов, и он явно устал. Он уселся со мной на диван, обнял и, наконец, позволил себе расслабиться. Повторного требования «освободить помещение» не последовало. Я даже усмехнулась про себя: видимо, желания есть, а сил нет.

— Командующий… — робко начал Молин, протягивая ему пачку документов. — По плану сегодня мы должны возвращаться домой. Но… дома вас уже ждут более двадцати делегаций: специальный посланник императора, представители Министерства обороны, местная знать с Пустошей… Я отменил всё, что можно, но этих не отменишь. Кроме того, банкет в честь победы имперского флота над наёмниками уже запланирован на следующий месяц.

Му Сюань нахмурился. Мне тоже стало тошно от одной мысли.

Тут вмешался Моуп:

— Если командующему не хочется заниматься всем этим, можно пока не возвращаться.

— А куда тогда? Оставаться в форте? Там с ума сойдёшь, — возразил Молин.

Моуп задумался:

— Можно отправиться на малую планету Суофтан.

У меня сразу загорелись глаза, и я выпрямилась. Му Сюань склонился ко мне и тихо прошептал прямо в ухо:

— Хочешь поехать?

Тёплое дыхание щекотало кожу, и уши заалели. Я кивнула. Суофтан — наследство, оставленное матерью Му Сюаня. Ранее Молин показывал мне запись этой прекрасной планеты, и я с тех пор мечтала там побывать.

Моуп добавил:

— Сейчас там лето — идеальное время для выздоровления. К тому же Пятый флот базируется неподалёку. Безопасность обеспечена. Если согласитесь, я заранее отправлю робоохрану подготовить резиденцию.

Долгое время я считала, что из двух роботов именно Молин играет роль свахи, тогда как Моуп обычно строго следует своим обязанностям. Но спустя несколько дней, уже покидая Суофтан, я вдруг осознала: настоящим мастером тонких манёвров был именно Моуп. Если бы не он устроил эту поездку, я вряд ли так быстро снова оказалась бы в объятиях Му Сюаня — и уж точно не стала бы привыкать к его еженощным «приёмам», которые вскоре превратились в неизменный ритуал…

**

В тот вечер, перед самым прыжком нашего истребителя, произошёл небольшой инцидент. Адоп и несколько молодых пилотов, услышав, что мы улетаем, прибежали проводить нас и принесли изящную модель истребителя.

Му Сюань спросил Адопа:

— Новая модель?

— Нет, — поспешил ответить тот и протянул модель мне. — Госпожа, это подарок от всего авиационного отряда. Мы сделали его своими руками. Надеемся, вам понравится.

Я взяла модель и машинально посмотрела на Му Сюаня. Его взгляд был устремлён на меня — глубокий, непроницаемый.

Когда мы уже сидели в кабине, Му Сюань всё ещё хранил молчание. Моуп что-то шепнул ему на ухо. Я сразу поняла — речь о том дне.

Тогда, когда я пообещала Адопу навестить раненых, слухи разнеслись мгновенно. Почти все пилоты собрались в медотсеке. То, что я задумала как дружеское посещение, превратилось в официальную «инспекцию невесты командующего». Я ведь не особо красноречива, и тогда мне было ужасно неловко — пришлось лишь кивать, улыбаться и пожимать руки, повторяя общие фразы поддержки. Но, судя по всему, молодые пилоты были искренне рады и тронуты.

Видимо, поэтому они и подарили мне эту модель?

Му Сюань вдруг повернулся ко мне, и его глаза потемнели, хотя прочесть в них что-либо было невозможно.

Я молчала — ведь я ничего дурного не сделала. Но он продолжал пристально смотреть, и я не выдержала:

— Что-то не так?

Вместо ответа он поднял меня с кресла и усадил себе на колени:

— Спасибо, что навестила моих людей.

Я не ожидала таких слов и почувствовала, как сердце наполнилось теплом:

— Не за что.

Он смотрел на меня всё пристальнее, и улыбка сошла с моих губ. Он снял наши шлемы и начал целовать меня. В кабине стояла тишина; Моуп и Молин сидели впереди, не издавая ни звука. Слышались лишь наши учащённые дыхания.

Прошло немало времени, прежде чем он отстранился и прижал меня к себе:

— В следующий раз я должен быть рядом. Никаких рукопожатий. Никакого близкого стояния. Любые телесные контакты запрещены.

**

Истребитель приземлился на бескрайнем зелёном лугу. Я вышла наружу и замерла, ошеломлённая зрелищем.

Небо было нежно-голубым, а облака — оранжево-красными, будто сотни красных фонариков парили в воздухе. Стволы деревьев — нежно-зелёные, почти розоватые, а листва — всех цветов радуги. Издалека каждое дерево напоминало девушку в пёстром платье.

Над головой с громким «гу-гу-гу» пролетела стая пухлых жёлтых птиц. На холме сидела группа белых щенков и с любопытством смотрела на нас. Вдали сверкало озеро, чья глубина была усыпана мерцающими огоньками, словно звёзды упали с небес и осели на дне.

Но больше всего меня поразило другое.

Я уставилась на знакомый дом, парящий в воздухе:

— Это…

Молин с гордостью пояснил:

— В доме установлен двигатель сверхсветового прыжка. Где бы вы ни находились — дом всегда рядом.

Его слова прозвучали невзначай, но меня тронуло до глубины души. Я невольно посмотрела на Му Сюаня — он смотрел вперёд, слегка нахмурившись.

Я проследила за его взглядом — у входа в дом резвилась стайка пушистых, белоснежных щенков бринь-ронг с голубыми глазами и короткими лапками.

Какие милые…

— Все особи отобраны заранее, — спокойно произнёс Моуп. — Только самки.

Брови Му Сюаня тут же разгладились. Я с надеждой посмотрела на него. Он слегка улыбнулся — его чёрные брови и глаза в лучах заката казались выписанными тушью на шёлке.

— Пусть Молин пойдёт с тобой.

Я сразу поняла: он не хочет приближаться к другим самкам. Хотя эти щенки такие крошечные — самые крупные не больше футбольного мяча, а самые маленькие — размером с мою ладонь. Но я не стала спорить и вместе с Молином побежала к щенкам.

Они совсем не боялись людей, с любопытством склоняли головы и тявкали, как младенцы. Молин принёс угощение, и вскоре щенки ему полностью доверяли: стали лизать мои ботинки и даже металлические ступни Молина. Тот закатился от смеха, изображая, будто ему щекотно, и завалился на траву. Щенки на мгновение замерли, а потом все разом упали на землю и начали кататься, подражая ему. Я хохотала от души и сама захотела покататься — но вспомнила, что Му Сюань наблюдает, и сдержалась.

Оглянувшись, я увидела у дома два шезлонга. Му Сюань и Моуп сидели в них, окутанные золотистым светом заката. Лицо Му Сюаня сияло, как полированный нефрит. Я не могла разглядеть его выражения, но чувствовала — его взгляд неотрывно следит за мной.

http://bllate.org/book/9250/841012