Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 28

Луна улыбнулась мне:

— Какая прелестная девушка. Его Высочество умеет выбирать.

В этот момент роботы вокруг снова загудели, требуя, чтобы Му Сюань сразился с ними. Он нахмурился, но Луна мягко сказала:

— Не волнуйся, я останусь здесь и позабочусь о ней. С ней ничего не случится. Иди. Тебе ведь давно пора размяться?

Мне совершенно не нравилось, что он считает меня «слабой невестой», за которой нужно следить круглосуточно — хотя, скорее всего, именно так он обо мне и думал. Я поддержала его:

— Иди, со мной всё в порядке.

Он удивлённо посмотрел на меня, и голос его стал мягче:

— Ты хочешь посмотреть, как я дерусь?

Я опешила. А он уже слегка улыбнулся и направился к боевому костюму, с которым только что спорили роботы. Вокруг раздались восторженные возгласы машин.

Началась потасовка. Один за другим роботы выходили на ринг, лишь бы испытать, каково быть мгновенно поверженным Му Сюанем. Я наблюдала несколько минут, как вдруг услышала рядом голос Луны:

— Он замечательный юноша. Я видела, как он рос.

Я вежливо кивнула и улыбнулась.

Луна была очень добра и расспросила, как мы с Му Сюанем познакомились. Я кратко ответила. Затем она поинтересовалась датой свадьбы — было видно, что она искренне радуется за него.

— Кстати, — весело спросила она, — почему ты носишь именно такое платье? Оно тебе нравится?

Я покачала головой:

— Это Му Сюань велел приготовить.

Она замерла, и на лице её отразилась печаль.

— Что случилось? — спросила я.

Но лицо Луны уже снова стало спокойным:

— В таком платье когда-то ходила его мать. Не ожидала, что он ещё помнит.

Теперь мне всё стало ясно. Я давно недоумевала, глядя на эти одинаковые платья, а теперь поняла: он хотел почтить память матери.

— Его мать, полковник Му Чжэнь, была моим командиром, — мягко улыбнулась Луна. — Самый выдающийся командующий среди зверолюдов за всю историю. Если бы она была жива, то наверняка обрадовалась бы, увидев тебя.

Я кивнула.

Луна пристально посмотрела на меня и продолжила:

— Что до этого платья… именно в таком она была в ту ночь, когда сошлась с тем человеком.

Её слова оказались слишком прямыми, и мне стало неловко.

Но она не остановилась:

— Не пойми превратно: она тогда не знала, что он уже женат. Позже она отказалась от его предложения вернуться вместе в столицу. Верность зверолюдов не позволяла ей стать наложницей, даже если бы этим человеком оказался император.

Она больше никогда его не видела, но каждый год в день их знакомства надевала это платье. В нём она была необычайно прекрасна. Думаю, Му Сюань запомнил это так же хорошо, как и я… Похоже, он очень тебя любит.

У меня защемило сердце.

Раньше, глядя на шкаф, набитый одинаковыми платьями, я думала, что у Му Сюаня навязчивая идея, и боялась спрашивать. Никогда не думала, что за этим стоит такая печальная и гордая история любви.

Из слов Луны перед моими глазами возник образ могучей, грозной офицерши-зверолюда, которая год за годом, в одиночестве, стояла у окна в глупеньком девичьем платьице и смотрела в сторону столицы.

Мне стало грустно. Оказывается, мать Му Сюаня была женщиной с железной волей и преданной душой. Сколько людей на свете смогли бы отказаться стать наложницей императора? И кто осмелился бы ради верности одному человеку прожить всю жизнь в одиночестве?

Значит, Му Сюань хочет, чтобы я, как его мать, хранила ему верность?

Я перевела взгляд на площадь, где боевой костюм Му Сюаня нанёс мощнейший удар — и противник рухнул на землю.

Когда поединки закончились, уже стемнело. Мы попрощались с Луной, сели в самолёт и покинули завод боевых роботов. Летя сквозь ночную мглу, он заговорил:

— Сегодня уже поздно. Завтра сходим в крепость Хеленер и к Столпу Вечности.

Я кивнула, помедлила немного и прямо посмотрела на него:

— Му Сюань, я хочу купить ещё одежды.

Он слегка удивился:

— Прикажу доставить домой.

Я покачала головой:

— Я сама хочу выбрать.

Он помолчал и кивнул.

Самолёт развернулся в воздухе и взял курс на центр города. Мы больше не разговаривали.

Я украдкой бросила на него взгляд. От пота его чёрные волосы прилипли ко лбу, а рубашка стала мокрой. Учитывая его чистоплотность, ему, должно быть, было крайне некомфортно. Но он всё равно согласился немедленно сопроводить меня за покупками, несмотря на это.

Сама я не могла точно объяснить свои чувства. После слов Луны я искренне тронулась судьбой матери Му Сюаня.

Его привязанность к этому платью тоже растрогала меня, но одновременно показалась немного мрачной и угрюмой.

Мне вдруг захотелось что-то изменить — развеять эту тоскливую атмосферу. Поэтому я инстинктивно предложила пойти за новой одеждой. Теперь, когда я поняла, что он не просто проявляет контроль, решая за меня, во что одеваться, я, конечно же, не собиралась дальше носить одно и то же платье.

Мы приземлились у входа в огромный торговый центр.

Ещё в самолёте Му Сюань позвонил Молину, поэтому, как только мы подошли к двери, нас уже встречал управляющий, который провёл нас на самый верхний этаж.

Перед нами распахнулось великолепно украшенное помещение, наполненное роскошными нарядами. Навстречу вышла почтительная женщина средних лет.

— Это самый знаменитый бренд женской одежды в столице, — учтиво представил управляющий. — Остальной персонал уже удалён. Ваше Высочество, располагайтесь как дома.

Му Сюань кивнул. Я уже ожидала такого, поэтому без удивления последовала за ним внутрь.

Я обошла весь магазин и выбрала несколько комплектов. Сначала Му Сюань следовал за мной шаг в шаг, но потом уселся на диван — похоже, даже у самого одержимого ревностью мужчины есть предел терпения к женскому шопингу.

Примерочная здесь была не узкой будкой, как в обычных магазинах, а просторной и уютной комнатой с красным бархатным диваном посередине и изящной деревянной ширмой. На стене висело огромное зеркало во весь рост.

Я переоделась за ширмой и вышла. В зеркале отражение понравилось. В комнате никого не было, так что я без стеснения повертелась перед зеркалом — спереди, сзади, сбоку. Всё устраивало.

После многих дней затворничества в его владениях первая прогулка по магазинам вызвала приятное возбуждение. Я примерила всё подряд и остановилась на светло-голубом тонком свитере с V-образным вырезом и тёмной длинной юбке до лодыжек. Наряд был простым, но удобным, и мне он очень понравился. Я даже вслух сказала себе:

— Ну, неплохо. Стараюсь не терять форму.

Как раз в этот момент раздался лёгкий щелчок — будто чья-то нога ступила на деревянный пол.

Я замерла, по спине пробежал холодок. Кто-то здесь? Резко обернулась —

Му Сюань незаметно вошёл и теперь сидел на диване в строгой военной позе. Тёмная форма, чёрные сапоги, густые волосы, бледное лицо — всё выглядело холодно и отстранённо.

Я перевела дух и, заметив, что он не отводит от меня взгляда, вежливо спросила:

— Как тебе?

— Прекрасно, — ответил он.

От его слов мне стало жарко:

— Спасибо.

Он кивнул, не сводя с меня глаз, и тихо повторил:

— Непревзойдённо мило.

Его взгляд был настолько прямым, что мне стало неловко. Я опустила голову:

— Пойду переоденусь.

Повернувшись, чтобы вернуться за ширму, я вдруг почувствовала, что что-то не так.

Остановилась и обернулась. Он по-прежнему сохранял своё обычное холодное выражение лица — изящное, строгое, как всегда. Но на щеках уже проступил лёгкий румянец.

А из-под прямого носа медленно стекали две алые капли крови.

Я остолбенела:

— Ты… кровь из носа идёт?

Он опешил, словно только сейчас это осознал, и нахмурился, вынимая из кармана платок.

Я не ожидала, что у него могут быть такие обыденные недуги, и подошла ближе:

— С тобой всё в порядке?

Он поднял на меня глаза, и его взгляд медленно скользнул вниз, будто полностью приковался ко мне. Я не понимала, что не так — может, на мне что-то странное?

Внезапно раздался звук — «кап, кап» — и две капли крови упали на пол.

Кровотечение усилилось.

Мы одновременно посмотрели на пол, потом — друг на друга. В его тёмных глазах мелькнуло смущение. Он прикрыл нос платком и спокойно сказал:

— Иди переодевайся.

Я вдруг всё поняла, тихо «охнула» и быстро скрылась за ширмой.

Но тут же подумала: странно ведь! На мне-то длинный свитер и юбка до пят — даже плеч не видно. Почему он вдруг?

Однако его реакция явно указывала на меня.

Я снова представила его холодное лицо и хлещущую кровь — контраст был настолько комичным…

Чем больше думала, тем смешнее становилось. В конце концов я не выдержала и тихонько рассмеялась.

Авторские комментарии:

Сяо Хуа, тебе не нужно показывать ни руки, ни ноги — ведь Сяо Сюань уже вообразил, как рвёт на тебе эту одежду и занимается всякой непристойностью… Вот и пошла кровь!

Благодарю всех, кто бросал громовые свитки! Среди них снова есть анонимный благодетель — кто же ты такой? Спасибо, спасибо!

Мэй Дочень бросила громовой свиток. Время: 2012-12-25 12:34:19

Безымянный бросил громовой свиток. Время: 2012-12-25 19:35:26

Никимао бросил громовой свиток. Время: 2012-12-26 08:15:47

☆

Ночь была мягкой и прозрачной, тёмно-синее небо окутало землю, словно лёгкая вуаль.

Мы дошли до склона у дома, и Му Сюань передал пакеты патрульному роботу.

— Завтра утром заеду за тобой, — мягко сказал он.

Я удивлённо посмотрела на него — думала, он зайдёт внутрь.

В полумраке он казался особенно бледным, глаза — чистыми и ясными, черты лица — нежными и утончёнными, совсем не похожими на того холодного и мрачного человека, которого я помнила.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала я. — Тогда я пойду.

Он кивнул, засунув руки в карманы, и остался стоять на месте. Я пошла вперёд, прошла шагов десять, добралась до парящей лестницы и машинально обернулась.

Он всё ещё стоял там, на звёздной траве, словно изящная и безмолвная статуя. Внезапно он быстро подошёл ко мне и пристально спросил:

— Что-то случилось?

Я растерялась:

— Нет, ничего.

Просто хотела убедиться, ушёл ты или нет…

Он посмотрел на меня и вдруг слегка улыбнулся. Кончики губ будто впитали мягкость ночи.

— А, — произнёс он тихо и тепло.

Мне стало жарко, и я пробормотала:

— Спокойной ночи.

Повернувшись, я пошла вверх по лестнице. В голове мелькнула мысль: неужели он ждал, что я поцелую его? Или приглашу переночевать?

Ведь, увидев, что я обернулась, он почти мгновенно подбежал.

Именно поэтому он улыбнулся с лёгкой грустью и так задумчиво протянул «а»…

Я снова оглянулась. Он всё ещё стоял внизу и смотрел на меня. Но в ночном сумраке черты его лица уже невозможно было разглядеть.

Я немного растерялась и закрыла дверь.

Он действительно меняется — так, как и обещал.

А я? Что мне делать?

Я подняла голову — и замерла.

Что за происшествие?

Свет не был включён, но в полумраке мягко мерцал оранжевый свет свечей; музыка будто струилась из глубины ночи; стол был усыпан цветами, источавшими тонкий аромат. Посреди стояла бутылка тёмно-синего вина и два хрустальных бокала.

Всё выглядело очень уютно… и интимно.

Я удивилась: неужели это тоже устроил Му Сюань? Может, он ещё зайдёт?

Но громкий голос тут же развеял мои сомнения.

— Госпожа! Вы вернулись одна? А где командующий?

Свет вспыхнул, и откуда-то выскочил Молин, глядя на меня с укоризной. За ним молча шёл Моуп.

Я сразу всё поняла: на диване лежала розовая свеча в форме сердца — явно вкус Молина, а не Му Сюаня.

— Он вернулся в штаб, — ответила я.

Моуп невозмутимо начал задувать свечи, выключать музыку и убирать всё это. Молин же рухнул на диван, зарылся лицом в бархат и, приглушённо завопил:

— Как же медленно всё идёт! Мы же целый день готовились!

Я похлопала его по металлической голове и засмеялась:

— Не расстраивайся. В следующий раз постараюсь получше.

Он резко поднял голову и заморгал:

— Правда?

Я помолчала и кивнула.

Он тут же выпрямился и, прикрыв рот, захихикал. В этот момент зазвонил дверной звонок — патрульный робот принёс мои новые вещи.

Я вспомнила Му Сюаня с кровью из носа и не удержалась от смеха. Молин, заметив это, любопытно спросил:

— Что такого смешного?

Я улыбнулась:

— Скажите-ка, у Му Сюаня часто идёт кровь из носа?

Молин покачал головой:

— Нет! Он здоровее любого робота.

— Я видел это несколько раз, — внезапно вставил Моуп.

http://bllate.org/book/9250/840998