Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 7

Приглядевшись, я вдруг почувствовала, будто всё тело покрылось колючками — ни пошевелиться, ни почесаться.

Моя голова лежала не на подушке, а на его руке. Перед глазами простиралась бледная гладь его груди, и один из тех красных… точек на ней оказался прямо перед моим носом! Я даже разглядела маленький округлый сосок посредине и лёгкие складочки вокруг. На фоне ровных, подтянутых мышц груди это выглядело… совершенно немыслимо.

Я инстинктивно отпрянула назад, но тут же поняла: моя рука лежит у него на тонкой талии, ноги переплетены с его ногами, и даже чувствую мягкие волоски на его бедре. А ещё что-то твёрдое и горячее прижато к внутренней стороне моего бедра и слегка пульсирует.

Я поспешно убрала руку и ногу с него и отползла к стене — так резко, что ударилась спиной. Только теперь заметила: он зажал меня в угол, а вся остальная кровать пустует.

— Доброе утро, — раздался над головой мягкий, сонный голос.

Я подняла глаза и встретилась с его спокойным, ясным чёрным взглядом. Похоже, он уже давно не спал.

Я ничего не ответила, лишь свернулась клубком у стены.

Он откинул одеяло и встал. Мне снова пришлось видеть всё его белое, подтянутое тело. Я мгновенно зажмурилась, как от укола иголкой, и резко повернулась лицом к стене.

Позади зашуршала одежда, хлопнула дверь ванной — я не обернулась, пока его шаги не затихли в коридоре. Лишь тогда перевела дух и села.

Я приняла душ, переоделась в чистое платье, но кожа всё ещё помнила его прикосновения — и никак не могла забыть их.

Закрытая комната давила, и я вышла в коридор, подошла к узкому окну. Космос оставался бездонно глубоким, звёзды — ослепительно яркими, Вселенная — чистой и тихой, словно только что рождённой. Такое зрелище большинству землян не увидеть за всю жизнь.

Если бы не Му Сюань, это было бы удивительное и прекрасное путешествие.

Я отлично понимала: ничего уже не изменить.

Но как теперь жить дальше?

Жизнью, где меня держат взаперти и считают своей собственностью?

Нет. Во мне вдруг вспыхнула ясная, холодная мысль: моя жизнь — моя. Он воспринимает меня лишь как инструмент под названием «жена»! Почему бы и мне не рассматривать его как устройство под названием «муж»?

Двадцать два года я была вежлива и уважительна ко всем. Но сейчас во мне проснулось нечто новое — высокомерное, ледяное желание отомстить. И оно дарило мне странный, почти первобытный восторг.

Он сам признавал: тогда, в первый раз, он поступил так вынужденно, а теперь хочет жениться на мне из верности генам зверолюдов. Все его поступки продиктованы не злобой, а инстинктами. Зачем ему причинять мне боль? Для него я всего лишь средство для продолжения рода. Разве он станет всерьёз считаться с чувствами инструмента?

Вот и я не стану. Я даже ненавидеть его не буду — это ниже моего достоинства. Зачем тратить на него силы, как последние дни? Зачем погружаться в отвращение и сопротивление, тонуть в негативе?

Для меня он тоже ничто.

Пусть даже мне всю жизнь придётся быть его женщиной, пусть я никогда не покину планету Стан — я всё равно проживу свою жизнь свободно и ярко. Я должна заботиться только о себе. Кто ещё на этой чужой планете будет заботиться о Хуа Яо?

Я глубоко вдохнула, успокаиваясь, и снова уставилась в мерцающий космос.

Когда-то в детстве я мечтала о будущем возлюбленном. Он должен быть благородным, добрым и справедливым. Он должен уважать все мои желания, быть не только любовником, но и другом. Между нами должно быть глубокое духовное и эмоциональное родство, а чувства — расти медленно, как тихая река.

…Ладно, хватит об этом.

В жизни так много прекрасного — просто я лишилась кое-чего.

— Госпожа Хуа, — раздался бодрый голос в конце коридора и вывел меня из задумчивости.

Я обернулась — и замерла. Там стояли два робота: Моуп и Молин. У Моупа лицо было бесстрастным, а Молин широко улыбался — так их легко было различить.

Мы зашли в комнату и сели. Я невольно чаще поглядывала на Моупа: его голова была гладкой и целой, будто вчера её и не приминали.

Я уже собиралась извиниться перед ним — ведь он всего лишь исполнял приказ, — как вдруг Молин хлопнул в ладоши и с восторженным, почти заискивающим тоном произнёс:

— Мы пришли сообщить вам о состоянии имущества командующего!

— …Имущества?

— Конечно! Он сгорает от желания отдать вам всё. Этот отчёт был подготовлен ещё до того, как он отправился за вами на Землю.

Он вытащил из кармана чёрную пластинку размером с ладонь — похоже на чип. Нажав пальцем на неё, он заставил воздух передо мной вспыхнуть: появилось парящее изображение метр на метр. Я вздрогнула и вжалась в диван. Молин тем временем вскочил и начал вещать, как диктор:

— Имущество командующего состоит из трёх частей: денежных средств, одной малой планеты и коллекции из пятисот семидесяти четырёх антикварных истребителей.

Отчёт был наглядным: слева мерцали золотые монеты — конечно, виртуальные. Над ними значилось число на языке Стана. Я быстро перевела его в уме и ахнула: эквивалент примерно ста миллиардов долларов Земли.

— Командующий не интересуется финансами, — пожал плечами Молин. — Эти деньги просто лежат в имперском банке. Поэтому некоторые таблоиды называют его гением в бою, но полным профаном в экономике.

Я невольно подумала: «Конечно, профан». По привычке начала прикидывать в уме, какие низкорисковые инвестиции принесли бы больше дохода, чем простой депозит. Молин, ухмыляясь, добавил:

— Но командующий вовсе не глупец — он просто нашёл себе жену, которая разбирается в финансах.

Я промолчала.

В центре экрана появилась трёхмерная планета, медленно вращающаяся в пространстве. Поверхность её была в основном голубой, с вкраплениями зелени — сочная, круглая, словно фрукт. Молин гордо объявил:

— Это малая планета Софтан, наследство матери командующего, расположенная в двухстах световых годах от планеты Стан.

Значит, его мать уже умерла. Обладательница целой планеты, должно быть, была очень знатной женщиной.

Молин коснулся планеты пальцем — изображение сменилось. Голубая вода переливалась, как шёлковая ткань под солнцем, а бескрайние равнины напоминали зелёный бархат.

Мы словно летели над Софтаном на вертолёте. Внезапно мимо медленно прошла группа зверьков — похожи на собак, но с короткими лапками и пухлыми телами. Вся шерсть белая, а на пушистой голове — огромные голубые глаза, глуповатые и милые. Даже милее, чем у Моупа.

— Это щенки бринь-ронг, — пояснил Молин. — Редкий вид Софтана. Очень миролюбивые животные.

Мы ещё немного полюбовались картинами: леса, окутанные синим туманом; реки всех цветов радуги; горы, белые, как молоко; высокие растения оранжево-жёлтого цвета, мерцающие в лучах света… Даже мне, которая изначально не питала интереса к делам Му Сюаня, стало завораживающе интересно.

Антикварные истребители меня не впечатлили. Молин закрыл изображение, передал мне чип и объяснил, как им пользоваться. Он также заверил, что и впредь будет управлять имуществом, но распоряжаться им могу только я. Я взяла чип, решив рассматривать его как домашний кинотеатр.

Роботы встали, чтобы уйти. Я посмотрела на всё ещё молчаливого Моупа и искренне сказала:

— Моуп, прости меня за вчерашнее.

Молин тут же наклонил голову набок — наверное, это означало крайнее удивление. Реакция Моупа была куда спокойнее: он прямо посмотрел на меня и ответил:

— Я принимаю ваши извинения.

Его официальный тон заставил меня почувствовать неловкость, но я не стала ничего добавлять.

Однако он продолжил:

— Госпожа Хуа, я не понимаю: зачем вы пытались бежать? Командующий — молод, красив, богат и верен. Я не вижу ни одной причины, по которой вы могли бы отказать ему.

Я ещё не ответила, как Молин уже принялся хвататься за голову и раскачиваться на месте:

— Да-да! И я не понимаю! Лучшего мужа вам не найти!

— …Правда? — язвительно усмехнулась я.

Молин энергично закивал:

— Конечно! Из десяти командующих флотом Стана только он относится ко всем расам одинаково — без предрассудков и жестокости. Даже оранжевые, которых все считают коварными и недоверчивыми, получают его поддержку, если верны ему. Он военный гений — подавил больше мятежных рас, чем кто-либо другой. И, обладая полу-звериными генами, он наверняка так же силён в постели, как и в бою. Что вам ещё нужно?

Братья хором сыграли одну партию: один серьёзно допрашивал, другой — театрально выплясывал. Я посмотрела на их одинаковые наивные красные глаза и промолчала.

Роботы не понимают: разве потому, что он молод, красив, богат и верен, я обязана падать к его ногам от благодарности? На Земле я и сама могла бы жить в достатке, свободно и счастливо. Зачем мне зависеть от него?

— Я проголодалась. Есть что-нибудь поесть? — сменила я тему.

— Сию минуту! — Молин тут же выскочил за дверь. Моуп посмотрел на меня, глубоко поклонился и последовал за ним.

Позже я поела и устроилась на диване, просматривая материалы, оставленные Молином. На экране появилась чёрная пещера, где подземные воды мерцали таинственным синим светом, а в них плавали разноцветные рыбки. На мелководье лежали круглые прозрачные камешки, переливающиеся всеми цветами радуги.

Я была полностью поглощена зрелищем, когда вдруг почувствовала что-то странное позади. Обернувшись, увидела Му Сюаня: он стоял за диваном, засунув руки в карманы брюк, всё такой же холодный и непроницаемый. Неизвестно, сколько он там уже стоял.

— Хочешь туда? — его голос не выдавал ни тени эмоций.

— Можно? — я снова повернулась к экрану и нарочито язвительно переспросила.

— Это твоё дело.

Я удивилась: значит, можно? Вспомнив его вчерашние слова — он не заботится ни о чём, кроме моей верности телом и душой, — я поняла: он не собирается вмешиваться в мою личную жизнь.

Тем лучше. Мне стало заметно легче на душе.

Он прошёл к шкафу, достал две формы военной одежды. Я невольно краем глаза следила за ним, но он, не глядя в мою сторону, вошёл в ванную, взял своё полотенце и зубную щётку.

— До прибытия на планету Стан я здесь ночевать не буду, — бросил он через плечо.

Радость вспыхнула внутри, но я не показала вида и равнодушно протянула:

— Ага.

Он ушёл.

Я перевела дух. Хотя и не понимала, почему он так поступил, но была только рада. Правда, тут же упрекнула себя: ведь я решила больше не позволять ему влиять на мои эмоции, а между тем каждый его приход заставляет сердце биться чаще и нервы натягиваться, как струны.

Следующие десять дней он действительно не появлялся. Еду приносил только Молин, иногда ещё приносил «диски» — так я называла эти трёхмерные парящие видео. Первые дни я была немного встревожена, но потом привыкла.

Однажды Молин сообщил, что через два дня состоится последний сверхсветовой прыжок — и мы достигнем планеты Стан. Эта новость вызвала во мне лёгкую грусть.

В этот день он не принёс обед, а вместо этого торжественно объявил, что Му Сюань приглашает меня разделить с ним трапезу. Я удивилась: ведь, судя по материалам, которые я читала, корабль заполнен экипажем — повсюду одни мужчины. Значит, Му Сюань не так уж одержим собственничеством, как утверждал Молин.

— Госпожа Хуа, — спросил Молин перед выходом, — не могли бы вы уговорить командующего вернуться сюда спать?

Я не ожидала такого вопроса и прямо ответила:

— Нет.

Молин тут же плюнул на пол. Я аж вздрогнула! Правда, из его рта вылетела не слюна, а светло-голубая жидкость. Затем он упер руки в бока и принялся жалобно причитать:

— Ох, небеса! Не будьте такой жестокой! Я спросил, почему он спит в боевой рубке, а он ответил, что переоценил свою выдержку. Госпожа Хуа, вы заставили его потерять контроль?

«Переоценил… свою выдержку?»

Я, кажется, поняла, что это значит, но сделала вид, что нет:

— Спать в другой комнате — ничего страшного.

Молин энергично замотал головой:

— Очень даже страшно! Уже несколько дней он спит, сидя в кресле. Бедный командующий!

Я не поверила:

— На корабле что, нет свободных коек?

Молин прикрыл лицо руками, его красные глаза мигали:

— Разве вы не знаете, что у него мания чистоты? И он любит спать голышом! Он считает постели на корабле грязными до невозможности. Госпожа Хуа, вы добрая женщина — не мучайте своего жениха!

http://bllate.org/book/9250/840977