Готовый перевод Exclusive Possession / Эксклюзивное обладание: Глава 2

Я ужаснулась, боясь, что он вцепится мне в горло и убьёт на месте. Я не смела пошевелиться, позволяя его широкому языку шарить у меня во рту. Сначала он облизал губы, потом — язык, затем — дёсны и всю полость рта. От его пасти не исходило зловония; напротив, ощущалось что-то чистое и свежее. Мне почудилось, что здесь не всё ладно, но поцелуй был настолько отвратителен и пугающ, что у меня не осталось сил задумываться.

Наконец он отпустил меня, но его звериные глаза по-прежнему не отрывались от моего лица.

И тут я услышала хруст костей. Передо мной чудовище начало сжиматься: его тело становилось стройнее, изящнее. Он свернулся клубком и продолжал тихо скулить.

Я сидела оцепеневшая. Даже самые острые чувства — унижение, ярость и страх — временно отступили. Меня переполняло лишь потрясение.

В конце концов он полностью принял человеческий облик. Его подтянутое, мускулистое тело было точно таким, каким я его помнила. Лишь в глубине пронзительных глаз мерцали золотистые искры — словно два мягких фонарика, светящих в темноте.

Я была парализована, а он протянул руку, обнял меня и уложил себе на предплечье.

Он заговорил:

— Я с планеты Стан. Через четыре года в этот самый день, Хуа Яо, я приду за тобой.

Его голос звучал совсем иначе, чем во время насильственного акта — теперь он был тихим, мягким, явно расслабленным, будто спокойный ручей журчал у самого уха.

Планета Стан? Что это такое? Кто он?

Откуда он знает моё имя?

Он продолжил:

— Магнитное поле Земли для нас неподходящее. Наш корабль может находиться здесь всего один день. В тот день тебе не нужно ничего делать — просто жди, пока я приду за тобой.

— Почему именно я? — спросила я.

Я верила, что он инопланетянин, но почему именно я?

Он снова проигнорировал мой вопрос, встал, взял одежду, лежавшую у кровати, и неторопливо начал одеваться, в конце надев белые перчатки. Я всё ещё стояла на коленях на постели и оцепенело смотрела на него.

Тут он вдруг схватил меня за лицо, и его поцелуи — нежные, частые — посыпались на мои губы. Я не двигалась, покорно принимая их. Через некоторое время он замер, и его золотистые глаза, казалось, пристально вглядывались в меня.

— Прости за всё, что я тебе сделал, — прошептал он мне на ухо. — В будущем… я сделаю всё возможное, чтобы загладить свою вину.

Я не знала, как реагировать. Всё это было слишком абсурдно: человек, способный превращаться в зверя, изнасиловал меня, а теперь говорил о возмещении.

Он отпустил меня, подошёл к тому месту, где раньше был вход, и что-то сделал — дверь снова открылась, и внутрь хлынул свет. На этот раз у меня было достаточно времени, чтобы хорошенько рассмотреть коридор за дверью. Это определённо не был обычный коридор: серебристый металл покрывал стены, пол и потолок. У самой двери стоял робот ростом с человека: острые металлические скулы, алые кристаллические глаза, серая военная форма. Он отдал честь — его рука тоже была серебристо-белой.

— Командир охраны, проводи её домой, — сказал он роботу.

— Есть, — ответил тот. Глядя на его резко очерченные черты лица, я почувствовала, будто перестала дышать.

Мужчина уже собирался выйти, но вдруг остановился.

— За тобой будут следить солдаты. Кроме того, я требую твоей верности. Сможешь выполнить?

Он не обернулся, и я по-прежнему не видела его лица. Но теперь я хорошо разглядела его фигуру: светло-серая военная форма, белые перчатки, широкие плечи, узкая талия, идеальные пропорции, длинные и прямые ноги.

Мне хотелось лишь одного — как можно скорее выбраться отсюда. Я судорожно кивнула. Он не повернулся, но, видимо, всё равно увидел мой ответ, и молча зашагал прочь. Дверь закрылась за ним, и комната снова погрузилась во тьму.

Когда я очнулась, я уже лежала в своей постели дома. На телефоне было полдень следующего дня.

Солнечный свет проникал сквозь окно, и в воздухе медленно кружили пылинки. Я смотрела на родную, уютную комнату и чувствовала, будто всё это был причудливый, нереальный сон.

Откинув одеяло, я села. Ощущение сырости исчезло, боль больше не беспокоила, но чувство, будто меня сильно растянули изнутри, ещё не прошло. На груди и внутренней стороне бёдер остались следы — синие и красные пятна, плотно покрывавшие кожу. Глядя на эти отметины, я будто видела тело какой-то другой женщины — такой насыщенной, развратной и чужой.

Я просидела в оцепенении целых четыре часа, потом два часа принимала душ. Одевшись, спустилась вниз и купила в ближайшей аптеке экстренные противозачаточные таблетки.

Следующие несколько дней я не выходила из дома и не ходила на учёбу. Питалась лапшой быстрого приготовления или вообще ничего не ела. Больше всего времени я проводила в прострации или спала. Мои родители погибли, когда мне было пять лет. Три месяца назад я переехала от бабушки, чтобы поступить в университет, и поселилась в доме, оставленном родителями. Я не могла спросить у бабушки: «Что делать восемнадцатилетней девушке после изнасилования?» Да ещё и инопланетянином, у которого есть космический корабль и роботы.

Я начала страдать от лёгкого невроза: постоянно чувствовала, будто за мной кто-то наблюдает — во время еды, сна, даже в душе… Каждый раз, резко оборачиваясь, я видела лишь пустоту за спиной, но сердце всё равно бешено колотилось.

Я понимала, что так нельзя, что жизнь должна идти дальше. Но мне совершенно не хотелось сталкиваться ни с кем, ни с чем.

Перелом наступил через пять дней.

Я до сих пор помню: было около восьми вечера. Лунный свет проникал на балкон, листья шелестели на ветру. Я сидела, свернувшись калачиком в углу комнаты, когда вдруг раздался звонок телефона.

Это была бабушка.

— Ты в порядке, Яо-Яо? — её тёплый, заботливый голос будто звучал прямо у меня в ушах. — Почему ты не звонила бабушке всю неделю…

У меня сразу перехватило горло.

— Прости, забыла, — ответила я медленно и с усилием, чтобы она не заметила подвоха. Я хотела улыбнуться, но горло будто сдавило, и улыбка не получилась.

У бабушки давно уже плохо со слухом, возможно, она и не разобрала моих слов, но всё равно очень нежно спросила:

— Доченька, не случилось ли с тобой чего-то обидного?

Я думала, что уже онемела от всего пережитого. Но её слова словно тёплая ладонь коснулись моего сердца. Внезапно меня накрыло чувство обиды, и я расплакалась. Я пыталась сдержаться — как можно плакать перед бабушкой и заставлять её волноваться? Но слёзы не останавливались; вся горечь, накопившаяся за эти дни, хлынула наружу.

— Бабушка, ничего страшного, — всхлипывая, проговорила я. — Просто очень скучаю по тебе… Хочу домой.

В ту ночь мы долго плакали в трубки, разделённые сотнями километров. Бабушка сквозь слёзы говорила, что в доме престарелых ей очень хорошо, что она счастлива и просит меня быть сильной и жить достойно. А я крепко сжимала трубку и снова и снова твердила себе: больше нельзя погружаться в эту бездну, нельзя застревать в том кошмарном воспоминании.

Нельзя разочаровывать единственного близкого человека. Я уже взрослая, теперь моя очередь заботиться о бабушке, а не наоборот.

В ту прохладную осеннюю ночь моё сердце удивительным образом успокоилось. Все грязные, мрачные чувства будто растворились под действием её тёплого голоса. Я больше не чувствовала боли. Совсем.

На следующий день я рано встала, привела себя в порядок и пошла на занятия. Последующие четыре года университетской жизни прошли гладко, а после выпуска меня приняли в компанию мечты. Если говорить о последствиях того случая, то, во-первых, у меня, кажется, осталась лёгкая форма невроза — я по-прежнему часто чувствую, будто за мной кто-то наблюдает; во-вторых, я так и не завела парня.

А те солдаты, которых он обещал оставить для моей защиты, так и не появились.

На прошлой неделе я взяла отпуск и поехала домой. Несколько дней провела с бабушкой и тайком оставила ей все свои деньги. Навестила всех родственников и попросила их хорошо за ней ухаживать.

Потом я вернулась в этот город одна.

Сегодня настал тот самый день. Я немного нервничаю, но совсем не боюсь. Я давно решила: что бы ни случилось дальше, я буду стараться жить как можно лучше.

Сегодня суббота. Я целый день бродила по оживлённому Чжунгуаньцуню. Я предположила, что днём он не появится — ведь он уже бывал на Земле, но официальные власти ничего не заметили, значит, он не хочет быть замеченным.

Но когда стемнело и людей на улицах стало меньше, я поняла: ситуация может стать опасной. Он может похитить меня из любого тёмного угла, и никто этого не заметит.

Поэтому я решила подняться на крышу. Здесь меня увидят все — если только он не захочет раскрыть своё присутствие, он не сможет просто так заставить меня исчезнуть.

К тому же, если он всё же нападёт, расстояние до земли поможет избежать случайных жертв среди прохожих.

Я снова посмотрела на часы: 23:40.

Последние двадцать минут, которые решат мою судьбу. Может, он вообще забыл обо мне и сейчас где-нибудь на Марсе занят любовными утехами с какой-нибудь инопланетной монстрицей! От этой мысли мне стало легче.

Внизу уже собралась толпа зевак. В десятке метров за моей спиной стояли два охранника здания — они уже двадцать минут уговаривали меня спуститься. Мне было очень неловко, и я неоднократно заверяла их, что не собираюсь прыгать, но они всё равно выглядели крайне обеспокоенными.

В этот момент один из охранников ответил на звонок и с облегчением сказал:

— Полиция уже в пути! Девушка, только не делайте глупостей!

Я не обратила особого внимания и продолжала напряжённо ждать, как медленно тикают секунды.

Через некоторое время в дверях на крышу послышались быстрые шаги, и наверх вышли двое высоких полицейских. Тот, что пониже, взглянул в мою сторону и сказал охранникам:

— Спускайтесь вниз, мы сами разберёмся.

Его голос показался мне знакомым, но я не могла вспомнить, где слышала его раньше.

Охранники с радостью ушли.

Полицейский закрыл дверь на крышу и встал у неё, не двигаясь. Наверное, он хотел не допустить посторонних.

Высокий полицейский сделал пару шагов вперёд и молча уставился на меня.

— Извините за беспокойство, — сказала я ему. — Только не подходите ближе.

Лунный свет, словно лёгкий туман, окутывал тёмную крышу. В отличие от встревоженных охранников, этот полицейский выглядел спокойным. Он стоял, засунув руки в карманы, в расслабленной позе, но его фигура казалась особенно стройной и подтянутой. Широкие поля его фуражки были опущены низко, и с моего места я не могла разглядеть его лица. Мне казалось, что он молод, но при этом явно был главным из двоих.

Тут полицейский у двери вдруг произнёс:

— Командир, времени остаётся мало.

Я не обратила внимания.

Но через несколько секунд до меня дошло —

«Командир»? «Времени остаётся мало»?

По спине пополз холодный ужас. Я медленно, с трудом повернула голову и посмотрела в сторону того, кто стоял у двери. Он как раз поднял лицо. Я не могла разглядеть черт, но в глазницах вместо тьмы мерцали два круглых, чистых, алых кристалла, ярко светившихся в ночи. В обычное время я бы подумала, что кто-то надел светящиеся очки ради розыгрыша. Но сейчас…

Внезапно я вспомнила, где слышала этот голос.

http://bllate.org/book/9250/840972