Готовый перевод Doting on the Mischievous Empress / Единственная любимица: озорная императрица: Глава 33

Как раз в этот момент подошли новые гости, и ни один из управляющих так и не заметил Лин Сиyan и Сюээр.

Лин Сиyan и Сюээр беспрепятственно вошли в резиденцию Руи, следуя за господином Юанем, который только что беседовал с управляющим. Они оказались в саду, где гостей было немного, но всё равно царило оживление. Гости чокались бокалами и вели беседы, однако хозяин вечера ещё не появился, поэтому все могли лишь наблюдать за выступлением на сцене — там шло представление с пением, танцами и драматическими сценками.

Слуга у входа заметил, что Фэн Яньбин направляется сюда, и громко закричал:

— Ван прибыл!

Сегодня Фэн Яньбин был одет в тёмно-фиолетовый парчовый халат, опоясан золотистым поясом с фиолетовыми вставками, на голове — серебряная диадема с нефритовыми украшениями, а чёрные как смоль волосы свободно развевались за спиной. Однако странно было то, что рядом с ним не было Лю Мэнъяо.

— Приветствуем вана! Желаем вам долгих лет жизни и благополучия! Желаем вам через семь месяцев обрести наследника! — хором поклонились все гости во дворе.

— Не нужно церемониться. Сегодня всего лишь небольшой праздник в честь моего дня рождения, — ответил Фэн Яньбин с лёгкой улыбкой в уголках глаз, весь сияя радостью. — Считайте это семейным ужином. Располагайтесь свободно.

Хотя он и говорил «располагайтесь», всё же это была резиденция вана, и гости, продолжая переговариваться и поднимать бокалы, внимательно следили за сценой. Вдруг свет во всём саду погас, и на сцене появилась девушка в ярком наряде.

На её теле мерцали зелёные огоньки. Она медленно повернулась, и её платье распустилось, словно цветок. Постепенно она начала танцевать: изящно изгибая стан, делая крошечные шаги, протягивая белоснежные запястья сквозь прозрачную ткань. Её тело завертелось, сначала медленно, потом всё быстрее и быстрее. Девушка взмыла в воздух, окружённая несколькими красавицами, и, взмахнув руками, метнула десятки алых лент. На сцене будто взметнулась волна алого шёлка.

Все гости мгновенно устремили взгляды на сцену.

— Госпожа, эта Лю Мэнъяо явно копирует ваш наряд! — возмущённо прошипела Сюээр, глядя на танцующую Лю Мэнъяо.

Лин Сиyan последовала за её взглядом. Нельзя было не признать: каждый жест Лю Мэнъяо исполнен безупречно. По технике она, без сомнения, принадлежала к высшему разряду танцовщиц. Однако в её движениях не хватало души — именно этого ей недоставало, чтобы озарить танец настоящим светом.

Сумерки, словно огромная серая сеть, мягко опустились на землю, окутав весь мир. На небе остались лишь несколько мерцающих звёзд.

В резиденции Руи царила праздничная атмосфера: под алой деревянной табличкой над главными воротами свисали ряды красных фонарей, а приглашённые гости один за другим прибывали с подарками.

У главных ворот резиденции Руи.

— Госпожа, пока гости подходят, давайте скорее войдём! Иначе потом будет трудно пробраться внутрь, — торопила Сюээр, наблюдая за тем, как один за другим гости входят в резиденцию.

Лин Сиyan слегка поправила одежду и бросила взгляд на управляющего, принимавшего гостей:

— Подожди ещё немного, Сюээр.

— Как прикажете, госпожа, — кивнула Сюээр.

Прошло некоторое время, и Лин Сиyan заметила полного, важного на вид торговца, направлявшегося к резиденции.

— Сейчас, Сюээр!

— Есть! — отозвалась Сюээр.

Лин Сиyan и Сюээр последовали за торговцем, прячась в его тени.

Управляющий, увидев приближающегося торговца, сделал шаг навстречу и почтительно поклонился:

— Господин Юань, вы прибыли!

Торговец, которого звали господином Юанем, кивнул и улыбнулся:

— Это мой скромный дар.

Он указал на свёрток, который нес за ним слуга.

Управляющий, взглянув на подарок, тут же приказал стоявшему позади слуге:

— Быстро, помоги господину Юаню с вещами!

Слуга ответил: «Есть!» — и подошёл к слуге господина Юаня, чтобы взять подарок. В этот момент он мельком заметил переодетых Лин Сиyan и Сюээр, которые тоже несли что-то в руках. Он потянулся, чтобы забрать их посылку, но Лин Сиyan ловко уклонилась и, наклонившись к уху слуги, тихо прошептала:

— В этом — особый дар нашего господина. Он велел лично передать его вашему вану.

Слуга понимающе кивнул, развернулся и неторопливо направился в главный зал, чтобы разместить подарок.

— Прошу вас, господин Юань, — сказал управляющий, приглашающе указывая рукой.

— Тогда я пойду, — ответил господин Юань и вошёл внутрь.

Как раз в этот момент подошли новые гости, и ни один из управляющих так и не заметил Лин Сиyan и Сюээр.

Лин Сиyan и Сюээр беспрепятственно вошли в резиденцию Руи, следуя за господином Юанем, и оказались в том самом саду...

057. Лю Мэнъяо сама себе устроила беду

— Госпожа! — Сюээр, едва войдя в комнату, увидела, что Лин Сиyan уже сидит у туалетного столика и расчёсывает свои длинные чёрные волосы. Сюээр взяла из её рук нефритовую расчёску. — Почему вы не впустили меня сразу? Я так долго ждала у двери! Вы ведь никогда раньше так со мной не поступали!

Сюээр надула губы, обиженно ворча.

Лин Сиyan чуть приподняла голову. В зеркале отразились большие, чёрные, как смоль, глаза Сюээр, полные невинного обида.

— Ха-ха, Сюээр, ты просто очаровательна! Просто я переодевалась, вот и не впустила тебя.

— Ах, вот оно что! Почему вы сразу не сказали?

— Ладно, моя хорошая Сюээр, пойдём, — Лин Сиyan встала и мягко подтолкнула Сюээр к двери.

* * *

— Ты слышал? — спросил прохожий А у прохожего Б.

— Что именно? — удивился тот.

— Как ты можешь не знать?! — возмутился прохожий А. — Ведь все уже говорят, что дочь генерала Линь, Лин Сиyan, совсем изменилась за эти три года! Теперь она сравнима с самой принцессой Синьтин!

— Фу, это старая новость, — отмахнулся прохожий Б. — Я уже давно слышал. Говорят, она похудела ради вана Руи, чтобы вернуться к нему.

— Правда ли это? — усомнился прохожий А.

— Верю или нет — дело твоё, но я верю. Ведь три года назад Лин Сиyan без ума была от вана Руи. Уверен, она похудела именно ради него!

Прохожий А задумался и согласился:

— Да, похоже, так оно и есть.

Их разговор до последнего слова долетел до ушей Фэн Яньбина.

«Значит, Лин Сиyan похудела ради меня…» — подумал он. — «Но даже если это так, я всё равно не приму её обратно. Хотя… слухи — не доказательство. Нужно проверить лично».

Когда карета остановилась, возница сказал:

— Ван, мы прибыли.

Фэн Яньбин вышел из кареты и медленно вошёл в резиденцию Руи. Подойдя к стражникам у входа, он приказал:

— Передай Гуймэю, что я жду его в кабинете.

— Есть, ван! — стражник поклонился.

В кабинете.

Фэн Яньбин сидел за письменным столом, углубившись в военный трактат, когда Гуймэй постучал в дверь:

— Ван.

— Входи, — отложил Фэн Яньбин книгу.

Гуймэй вошёл, закрыл за собой дверь и поклонился:

— Ван, чем могу служить?

— Ничего особенного. Просто узнай, правда ли, что Лин Сиyan похудела. И нарисуй мне её портрет — хочу увидеть, как она выглядит сейчас.

— Есть. Ещё приказания?

Фэн Яньбин махнул рукой:

— Нет, можешь идти.

— Есть.

Гуймэй тихо вышел из кабинета.

«Лин Сиyan… Мне действительно интересно, правда ли всё то, что болтают люди», — подумал Фэн Яньбин.

Павильон Мэнсянь.

— Ты уверена, что ван велел Гуймэю расследовать Лин Сиyan и даже нарисовать её портрет? — Лю Мэнъяо, расчёсывая свои длинные волосы, спросила шпионку, внедрённую ею в окружение Фэн Яньбина.

— Точно, госпожа! Я своими ушами слышала: ван именно так и сказал, — ответила служанка, не подозревая, что её слова могут разозлить Лю Мэнъяо.

Услышав это, Лю Мэнъяо со всей силы швырнула расчёску на пол. Та разлетелась на две части.

Служанка дрожала всем телом — она знала: это предвестник гнева госпожи.

«Почему? Почему ван велел Гуймэю расследовать эту мерзкую Лин Сиyan и даже нарисовать её портрет? Неужели он заинтересовался этой уродиной? Но почему? Она же ужасна!»

Ведь вся прислуга резиденции Руи знала: Лю Мэнъяо ненавидит Лин Сиyan. Поэтому никто не осмеливался упоминать при ней, что Лин Сиyan похудела и стала красива. А с тех пор как Лю Мэнъяо забеременела, она вообще не выходила из резиденции, опасаясь за ребёнка, и потому ничего не знала о переменах с Лин Сиyan.

Не найдя выхода для ярости, Лю Мэнъяо резко обернулась к служанке, которая уже дрожала, прижавшись к стене:

— Ты так боишься меня? Я что, чудовище? Зачем ты так дрожишь? Разве я настолько страшна?

— Н-нет… Госпожа… вовсе не страшна… — заикалась служанка от страха.

http://bllate.org/book/9249/840911