Готовый перевод Monopolizing My Star / Моя единственная звезда: Глава 23

Цзи Юньсяо уже вымахал до ста восьмидесяти сантиметров, но при этом явно был не в духе: одной рукой он держал поводок, другой — прижимал к себе девочку.

— Какие ещё мальчишки? Цзи Синцяо, золотистого ретривера завела ты сама — так и ухаживай за ним сама! Больше я за него отвечать не стану!

Ловить собаку — дело грязное и неблагодарное, точно не для такого, как Цзи Юньсяо.

Цзи Синцяо обвила своими крошечными ручками его шею и тихонько промолвила сладким, мягким голоском:

— Братик, золотистый щенок меня не любит… Мне так грустно.

Цзи Юньсяо лёгким шлепком по попке попытался придать себе грозный вид:

— Сама заварила кашу — сама и расхлёбывай. Раз уж принесла домой щенка, заботься о нём как следует. Жизнь у собаки короче человеческой: она оставила родителей ради тебя, а ты обязана беречь её. Поняла?

Цзи Синцяо моргала большими глазами, будто пытаясь что-то осмыслить, и наконец кивнула:

— Золотистый щенок такой милый… Хотелось бы, чтобы он любил меня так же, как того мальчика.

— Опять бредишь! Какого ещё мальчика?

Цзи Синцяо больше никогда не видела того мальчика. Она спрашивала родителей — те ничего не знали. Спрашивала няню Синь — та молчала. А потом, повзрослев и встретив Шэнь Синьбо, она и вовсе забыла задать этот вопрос.

И лишь сегодня, поддавшись внезапному порыву, поднявшись на крышу и увидев старую собачью будку, она вдруг вспомнила про того загадочного мальчика.

Кто он был? Лицо его казалось размытым, но сама сцена — удивительно чёткой: радуга освещала его кожу, делая её белоснежной и прозрачной; чуть выше — тонкие губы, высокий нос и пара томных миндалевидных глаз.

??? Постой-ка… Почему она вдруг представила Шэнь Шулиня?

Цзи Синцяо стремглав помчалась вниз, умылась холодной водой и только тогда пришла в себя:

— Лучше послушаю аудиозаписи Лу Шэна, чтобы успокоиться.

Аудиоподкаст «Олень» в приложении «Сянман» давно стал для Цзи Синцяо ежевечерней колыбельной. Раньше одного его размеренного «считай овечек» хватало, чтобы провалиться в сон, но теперь организм выработал иммунитет — приходилось слушать сказки.

Новая запись Лу Шэна — «Русалочка» — звучала так, будто вовсе не было в ней никакой печали. Цзи Синцяо прослушала первую серию и не удержалась — начала следующую. Хотя сюжет был знаком до мелочей, ей всё равно хотелось слушать дальше, лишь бы услышать, как именно он его рассказывает.

Обычно она почти не комментировала записи — максимум ставила лайк или изредка писала пару строк. Но на этот раз не сдержалась и написала: «Жду продолжение!»

Она включила аудио перед сном и совершенно не знала, что произошло потом, пока она спала.

Одна запись за другой появлялись глубокой ночью. Последняя, завершающая серию, была загружена ровно в три часа утра.

*

*

*

Цзи Синцяо проснулась даже раньше будильника. Спустившись вниз, она сияла глуповатой улыбкой. Няня Синь спросила, что случилось такого хорошего.

— Да просто рада тебя видеть! — ответила Цзи Синцяо, обливаясь медом.

На самом деле причина была иная: её комментарий с просьбой выложить продолжение заметил сам Лу Шэн — и за ночь выложил всю серию целиком! Правда, Цзи Синцяо не думала, что это благодаря её верности как фанатки; скорее всего, он и так планировал загрузить всё сразу.

Она надела наушники и пошла на работу — как и вчера, отказавшись от семейной машины. У проходной её снова встретил молодой охранник, который вчера её останавливал.

Он смущённо улыбнулся. Цзи Синцяо сняла наушники:

— Ты только закончил смену?

— У меня ночная. А ты так рано?

— Ну, надо же на работу идти, — улыбнулась она в ответ.

Молодой охранник был поражён:

— Тебе ещё работать нужно?

Он думал, что все, кто живёт в этом районе, — богатые наследники, которым и так хватает денег до конца жизни. Но, увидев, что она даже машиной семьи не пользуется, решил, что работа для неё — вполне нормальное дело.

Цзи Синцяо прекрасно понимала его выражение лица, но не стала объяснять подробно. Каждому своё: одни выбирают труд, другие — удовольствия. Она любит дубляж и делает это своей работой, другие предпочитают развлечения — по сути, разницы нет.

У охранника была потрёпанная электрическая тележка. Он надел шлем и заметил, что Цзи Синцяо нахмурилась.

— Что случилось?

— Мой вызванный такси сломался по дороге… Теперь опоздаю.

Здесь было трудно поймать машину, а до ближайшей станции метро пешком добираться минут двадцать. Она уже решила идти, но охранник остановил её, слегка застеснявшись:

— Э-э… Давай я подвезу тебя до места, где легче поймать такси? Там, у метро, проще.

— А тебе удобно?

Охранник обнажил ряд белоснежных зубов:

— Конечно! Только шлема запасного нет… Мой тебе подойдёт, не побрезгуешь?

— Ни в коем случае! Ты сам его носи — безопасность превыше всего. Я в своей шапке, ха-ха-ха…

И правда: надев капюшон от пуховика, она ничего не видела.

Ехать без шлема считалось нарушением, поэтому они осторожно двигались вперёд, совершенно не замечая, как за ними пристально следят чьи-то глаза, острые, как у ястреба.

Шэнь Шулинь обычно ездил на машине с водителем семьи, но последние дни тот был в отпуске, и Пэй Чжэн каждый день за ним заезжал. Поэтому, увидев, как Цзи Синцяо садится на чужой электросамокат, Пэй Чжэну стало не по себе. Он бросил взгляд на Шэнь Шулиня — тот весь был ледяной.

Пэй Чжэн первым нарушил молчание:

— Я проверю, кто этот парень. Не строй из себя влюблённого.

Выражение лица Шэнь Шулиня не смягчилось. Только пройдя несколько шагов, он наконец произнёс:

— Хочу такой же электросамокат.

Пэй Чжэн чуть не врезался:

— Что?!

Отказаться от роскошного автомобиля ради какого-то самоката?

Шэнь Шулинь указал на того самого парня и холодно добавил:

— Точно такой же синий маленький самокат. Чем старее — тем лучше.

Позже машина остановилась у южных ворот университета Цинхуа. Пэй Чжэн с досадой подумал: может, этот трудолюбивый студент просто купил подержанную технику из экономии? Вовсе не затем, чтобы на ней возить Цзи Синцяо!

Эй, очнись же!

Но, взглянув на Шэнь Шулиня — того самого «великого Шэня», — Пэй Чжэн лишь махнул рукой. Он ведь и не претендовал на звание эксперта в любви. Зачем спорить с деревом?

Автор говорит:

Мама Пэя: «Тяжёлый случай!»

«Мне всё равно! Всё равно есть ангелочки, которые меня любят! Я так растрогана!!! Если завтра не будет рейтинга, я просто ускорюсь и допишу главу!»

И в заключение — огромное спасибо моим ангелочкам!

Если вам интересно, добавьте в закладки «Боги свидетельствуют: пусть он полюбит меня».

Аннотация:

На похоронах Цинь Юйвэя

все говорили Шэн Жуй:

— Он очень тебя любил.

Шэн Жуй стала самой богатой женщиной в Линьчэне. Подруги, как обычно, пригласили её провести две недели в Дубае, пообещав бесконечных красавцев и вечеринки без конца. Шэн Жуй отказалась. Она, как всегда, в час ночи вошла в виллу и с порога сказала:

— Цинь Юйвэй, у меня болит голова.

В ответ на её слова в окно ворвался холодный ветер, принеся пожелтевшее письмо.

— Моей любимой Ажуй.

«На самом деле я с детства был жаден до удовольствий, любил драться и ругаться матом. Я вовсе не тот учтивый джентльмен, за которого себя выдавал. Прожив более тридцати лет, я так и не решился сказать тебе эту правду — боялся, что ты меня презришь, возненавидишь, отдалишься… Но я умел притворяться. И знал, что не достоин тебя. Однако я очень тебя любил».

Он любил её — и потому притворялся скромным джентльменом, а затем заставил её выйти за него замуж.

*

*

*

Шэн Жуй очнулась от боли. Она лежала в больнице и смотрела на запястье — там, где должно было быть глубокое порезанное место, кожа была целой и гладкой. По экрану большого телевизора в палате крутилась реклама: «С радостью встречаем Олимпиаду!»

На этот раз она нашла Цинь Юйвэя до их первой встречи.

Шэн Жуй остановила его, когда у него на лице ещё был свежий синяк, и горячо заявила:

— Я хочу быть твоей девушкой!

Парень с выкрашенными в жёлтый волосами стряхнул пепел с сигареты и насмешливо ухмыльнулся:

— Давай! Ещё ни разу не встречался с богатой наследницей. Эй, деньги с собой есть?

Семнадцатилетний Цинь Юйвэй действительно оказался таким, каким описал себя в письме: любил драки, ругался матом, был типичным хулиганом.

Но это неважно — ведь на этот раз она нашла его первой.

Позже в старшей школе Линьчэна появились два мифа.

Послушная девочка из семьи Шэн превратилась в яркую эмо-девушку и начала безумно заигрывать с главным задирой школы Цинь Юйвэем. А тот, пережив кризис, всерьёз взялся за учёбу и вместе со своей девушкой поступил в Цинхуа в Цзиньчэне.

Упрямая ты и навязчивый я

Цзи Синцяо вошла в студию и в лифте столкнулась с Пэй Чжэном. За ним никого не было. Пэй Чжэн нажал кнопку этажа и, повернувшись, сказал:

— Он обычно этим лифтом не пользуется.

— А как тогда поднимается? Здесь есть чёрный ход?

Пэй Чжэн равнодушно бросил:

— По лестнице.

Цзи Синцяо мысленно застонала: подниматься на десятки этажей? Утром? Да она принципиально сидит, если можно не стоять, и лежит, если можно не сидеть! Такое утреннее восхождение заслуживало только восхищения.

Они вышли вместе. Старшая коллега Бай Юй как раз выходила из комнаты отдыха с ароматной миской лапши чжадзян. Цзи Синцяо с грустью посмотрела на неё — завтрака не было, живот урчал от голода.

Поприветствовав друг друга, Пэй Чжэн небрежно спросил:

— Я не завтракал. А ты?

— О, я не голодна.

Только сказав это, Цзи Синцяо пожалела: ведь ясно же, что не ела! Придётся теперь просить Пэй Чжэна угостить? К счастью, начальник не стал развивать тему, задал пару рабочих вопросов и ушёл наверх.

Вернувшись на рабочее место, Цзи Синцяо обнаружила, что Бай Юй положила перед ней пакетик пельменей на пару, а Лу Фэй поставил стаканчик соевого молока.

— Спасибо, старшие товарищи!

Лу Фэй только вернулся из командировки. На новогодних праздниках он участвовал в нескольких встречах с фанатами на выставках в других городах и привёз оттуда несколько ящиков соевых бобов. Теперь каждый день в офисе варили свежее соевое молоко, и по утрам все пили горячий, сладковатый напиток — в помещении стоял здоровый, уютный аромат.

Лу Фэй зашёл в студию дубляжа, а Бай Юй присела рядом с Цзи Синцяо и тихонько начала сплетничать:

— Не то чтобы я любопытствую, Синцяо, но держись подальше от Пэй Чжэна. Он немного… ветреный.

— А?

Весь женский коллектив тут же окружил Цзи Синцяо, и каждая принялась рассказывать свои истории о «подвигах» Пэй Чжэна.

— Он встречался с одной девушкой, но, кажется, просто игрался. Та в итоге из-за него порезала вены — целый скандал вышел.

— Я знаю эту историю! Через полгода она вернулась и искала его — именно я её принимала.

— Но в любви всегда два человека. Если мужчина не хочет серьёзных отношений — это его право. А вот девушка, которая ради любви готова на безумства, только сама страдает.

— А чем всё закончилось? — Цзи Синцяо полностью погрузилась в сплетни.

Бай Юй оперлась подбородком на ладонь:

— После этого он стал настоящим трудоголиком. Теперь у него каждую неделю новая девушка. На днях я видела, как он гулял с какой-то начинающей блогершей.

Когда женщины собираются вместе, разговор неизбежно скатывается к подобным темам. От любовных историй перешли к сумочкам, маникюру, макияжу и помадам. Если бы Пэй Чжэн не вошёл в этот момент и не кашлянул многозначительно, компания бы не расходилась.

Бай Юй шепнула:

— Цветочек пришёл. Пора работать.

Цзи Синцяо временно подчинялась Бай Юй. Сейчас ей предстояло озвучить персонажа в новой мобильной игре — зрелую, соблазнительную героиню. Это не составляло особого труда, но утром нужно было внимательно прочитать сценарий и сделать пробную запись.

Пэй Чжэн зашёл в студию к Лу Фэю, а выйдя, странно посмотрел на Цзи Синцяо. Подойдя к Бай Юй, он положил руку ей на плечо:

— Что за сплетни ты там распускала в офисе?

Бай Юй закатила глаза:

— Братец Пэй, не клевещи! Я же очень серьёзный человек!

— Серьёзный? Да я тебе не верю ни на грамм!

Бай Юй фыркнула, совершенно не испугавшись того, что он её начальник.

Цзи Синцяо уткнулась в сценарий, но Пэй Чжэн оперся на её стол и с пафосом произнёс:

— Синцяо, не верь этой сумасшедшей. У неё уже двое детей, а она всё ещё такая же безалаберная.

— Правда? Совсем не скажешь!

— Ты тут единственная незамужняя. Пора искать себе парня.

Цзи Синцяо неловко улыбнулась — зачем он поднимает эту тему? Как только Пэй Чжэн ушёл, Бай Юй снова подкралась и, словно старшая сестра, наставительно сказала:

— Слушай моего совета, Синцяо. Не дай этому морковному соку вскружить тебе голову. Остерегайся Пэй Чжэна-морковки.

Цзи Синцяо испуганно кивнула. Её отношения с Пэй Чжэном были исключительно профессиональными — она и не думала о чём-то большем.

В тот же день в обед Цзи Синцяо хотела пригласить Шэнь Шулиня на ланч, но вспомнила утренние слова Бай Юй. Если Пэй Чжэн — «нет», то Шэнь Шулинь — тем более! Оба руководители компании, а ей совсем не нужны слухи. Ведь она здесь ради работы.

Но раз уж пообещала угостить, Цзи Синцяо решила: разве что выбрать место подальше.

*

*

*

Шэнь Шулинь во время совещания с Пэй Чжэном несколько раз посмотрел на часы. Пэй Чжэн снял очки:

— У тебя дела?

— Да.

Пэй Чжэн скрестил руки на груди:

— Свидание?

Шэнь Шулинь подумал и кивнул:

— Да.

Ха! Он даже не стал отрицать.

Пэй Чжэн начал сомневаться: может, он вообще не понимает, что значит «свидание»? Просто пообедать — разве это свидание?

— Во сколько?

— Ещё не договорились.

Небо уже потемнело, луна готова была взойти, а времени на ужин всё ещё не назначили. Да что за чёртовщина?

Пэй Чжэну это надоело:

— Ладно, пошли. Кончаем на сегодня.

http://bllate.org/book/9248/840849