Готовый перевод Monopolizing My Star / Моя единственная звезда: Глава 13

Голова у Цзи Синцяо гудела, будто взорвалась. Она наконец-то поняла чувства девушек из сценариев: когда чего-то не можешь добиться и при этом завидуешь — это всегда ревность. Шэнь Шулинь вдруг поцеловал её, хотя они виделись всего второй день! Как ни оправдывайся — внутри остаётся преграда, которую не перешагнёшь. Остаётся только сбежать.

— Эй, эй! Ты вообще слушаешь?!

Цзи Синцяо растерянно спросила подругу:

— Лин Ань, скажи честно: разве идолы правда не должны быть слишком близко?

— Что случилось? Узнала, что твой идол — обычный человек, который пускает газы, ходит в туалет и ещё как следует воняет?

— … Веди себя прилично!

Гу Линъань хохотала до упаду. Цзи Синцяо вздохнула:

— Похоже, древние мудрецы были правы, говоря: «Веселье рождает печаль». Идол — это тот, кого нужно держать в сердце. Непременно «можно любоваться издалека, но нельзя трогать руками»!

Гу Линъань замолчала и серьёзно спросила:

— Что с тобой? Откуда такие глубокие размышления? Случилось что-то?

— Да ничего особенного, просто поразмышляла.

— Ничего особенного? Вчера ещё хвасталась, что сидела на парных местах в колесе обозрения, а сегодня что — идол провалил экзамен, ореол рассыпался?

— Не так уж всё серьёзно. Не надо тыкать мне в лицо своими фанатскими теориями.

Гу Линъань фыркнула:

— Цзи Синцяо, в Рождество я ходила к мастеру Суоя, он гадал мне на картах Таро. Так вот, нам с тобой в этом году бэньминянь — легко нарваться на злодея, можно и потерять деньги, и… лишиться невинности…

— Погоди-ка! Таро мастера Суоя работает для западных гороскопов. Мы же настоящие китайцы — нам надо смотреть судьбу по пяти тысячам лет истории!

— А тебе какое дело? Если сбывается — значит, правильно. Мои предки верили и в Будду, и в Иисуса. Чем плохо?

— Ладно-ладно, великая госпожа, ты великолепна. Привезу тебе пару баночек острого соуса.

Цзи Синцяо сдалась. Гу Линъань умеет учить жизни так, что спорить бесполезно.

Перед тем как повесить трубку, Гу Линъань вдруг вскрикнула:

— Цзи Синцяо! Этот мерзавец что, обидел тебя?!

Цзи Синцяо без выражения лица повесила трубку.

Потом отправила ей сообщение, что уезжает обратно. Та ответила серией голосовых сообщений на скорости света. Цзи Синцяо ни одно не прослушала — и не услышала самого главного:

«К тебе кто-то приходил. Из Цзиньчэна. Представился как Шэнь, сказал, что давно тебя знает и знаком с твоим братом Цзи Юньсяо. Я сказала, что ты давно переехала. Он оставил номер телефона — как вернёшься, сама разберёшься».

Это был Шэнь Синьбо. Он искал её в Нью-Йорке целые сутки, прочесал все места, связанные с ней, но, как и предупреждал Цзи Юньсяо, так и не нашёл.

Шэнь Синьбо напился до беспамятства в баре. Шэн Ланци последовала за ним и обняла. Когда он уже не мог стоять на ногах, она отвезла его в свой номер в роскошном отеле, воспользовалась его опьянением, сделала два снимка и выложила их во все соцсети.

Фотографии в люксе на верхнем этаже отеля: приглушённый свет, переплетённые тела мужчины и женщины. Шэн Ланци отлично выбрала ракурс и добавила подпись:

«Мистер Шэнь, с вами мне достаточно всего на свете».

Выглядело это как глубокая, искренняя любовь — именно такой романтизм вызывал зависть у всех, кто это видел.

Шэн Ланци погладила его спящее лицо, в глазах мелькнула зависть:

— Раньше я так презирала её… А теперь так завидую. Ведь это ты сам говорил, что хочешь на мне жениться. Даже лошади не едят прошлогоднюю траву — зачем же ты унижаешь себя?

Она поцеловала его в губы, слёзы стекали по щекам:

— Только я люблю тебя по-настоящему.

В тот же момент Цзи Юньсяо увидел пост Шэн Ланци.

Ему понравилась её решительность.

Настоящая любовь?

Тогда покажи миру свою непобедимость.

*

*

*

Цзи Синцяо рано поднялась — ей нужно было успеть на рейс в Нью-Йорк. В аэропорту она сначала позвонила Лаоши Лу — у него привычка утром заниматься вокалом, так что звонок не помешает. Затем отправила сообщение Пэю Чжэну, объяснив ситуацию.

Пэй Чжэн тоже встал рано — бегал по утрам. Получив сообщение, что Цзи Синцяо уезжает разбирать дела с квартирой за границей, он понял и надеялся, что она вернётся как можно скорее. Цзи Синцяо пообещала.

Когда она стала писать Гу Линъань, увидела целую серию голосовых сообщений — голова заболела сразу. Поэтому ни одно из них так и не открыла.

Ещё одно уведомление в WeChat она так и не ответила.

Сообщение от Шэнь Шулиня, присланное прошлой ночью:

«Завтра увидимся».

Увидимся?! Ещё чего! Она давно купила билеты домой — там её ждёт новая роль. Она не то чтобы не хотела отвечать ему… Просто вчера всю ночь не спала, в голове крутились только его соблазнительные миндалевидные глаза. Чтобы уснуть, она обычно слушала на платформе «Сянман» диктора под ником «Лу Шэн», который читал «считалочки для овец». Но странно: в последнее время этот голос всё больше напоминал Шэнь Шулиня.

Голос великого Шэня действительно холодноват и отстранён. На самом деле таких тембров немало, но Цзи Синцяо улавливала тонкие различия — ведь каждый актёр по-своему передаёт эмоции и чувства, и именно это создаёт уникальность звучания.

В общем, выспаться не удалось.

Жизнь непроста — всё держится на актёрском мастерстве. Впереди её ждал настоящий бой.

Цзи Синцяо села в самолёт, надела маску для сна и попыталась отдохнуть. Она не знала, что именно её молчание сводит Шэнь Шулиня с ума.

*

*

*

Пэй Чжэну сегодня предстояла короткая командировка в соседний город — туда и обратно займёт чуть больше двух часов, так что в студию «Лу Хэ» он не пошёл. В обычный рабочий день там всё и так шло гладко.

Именно в этот день у Шэнь Шулиня начались проблемы.

Пэй Чжэн вернулся в студию уже в девять вечера. Сначала он зашёл к бухгалтеру, чтобы обсудить финансовые вопросы, потом спросил у Лу Фэя о текущем прогрессе дубляжа и поднялся на второй этаж. В студии дубляжа горел свет.

Пэй Чжэн подумал, что там Шэнь Шулинь, но внутри никого не оказалось — лишь свет горел впустую. Это совсем не походило на него: обычно Шэнь Шулинь предпочитал работать в темноте, чем оставлять включённым свет. Пэй Чжэн с сомнением вошёл внутрь и увидел на полу множество смятых бумажных комков.

Уборщица приходила каждое утро, а бумага не убрана — значит, оставлена сегодня. Пэй Чжэн стал ещё более обеспокоенным. Он разгладил один из комков — это был сценарий.

Он узнал его: этот отрывок он сам распечатывал — Шэнь Шулинь специально выбрал его для тренировки Цзи Синцяо.

Как он здесь оказался?

На столе царил хаос. Пэй Чжэн вытащил из груды сценариев помятый белый лист, на котором половина была закрашена чёрной краской. Его сердце сжалось. Он набрал Шэнь Шулиня — телефон был выключен. Пэй Чжэн тут же выбежал из комнаты и позвонил личному врачу семьи Шэнь.

В это время в загородном доме Шэнь Шулинь заперся в своей комнате. Рядом с ним стояли банки с красками. На сей раз он не писал слова на чёрной стене, а рисовал цветы на белой.

Большие поля звёздчатки — фиолетовой, синей, белой.

— Мои… звёзды, — прошептал Шэнь Шулинь. В его глазах читалась упрямая решимость, но также — тьма и бунтарство.

Автор говорит: «Ничего не умею делать, зато первая фанатка! Пришла! У меня десять тысяч черновиков — хочется выложить всё сразу!»

Цзи Синцяо решила, что ей стоит стать актрисой. Приехав в аэропорт, она сначала встретилась с Лин Ань. Обычно зимний лагерь проходил в ближайших городах, поэтому она специально привезла местные деликатесы, чтобы замести следы своего «театрального путешествия». Попрощавшись с подругой, она сразу отправилась к Цзи Юньсяо.

По дороге она следила только за сообщениями от брата и родителей. Карту, которую использовала в Китае, она убрала — поэтому не видела десятка сообщений от Пэя Чжэна.

Пэй Чжэн, отправив их, тут же пожалел. Состояние Шэнь Шулиня — не её вина. Цзи Синцяо ничего не знает, ей не за что нести его боль.

К тому же с Шэнь Шулинем ничего страшного не случилось — просто заперся в комнате. Пэй Чжэн приставил длинную лестницу к балкону, заглянул внутрь и увидел, как тот сидит на ковре у кровати, положив голову на колени. Следов буйства не было.

Он молчал. И в этом молчании Пэй Чжэн почувствовал что-то ненормальное.

Балконная дверь оказалась незапертой. Пэй Чжэн вошёл внутрь и сразу уловил резкий запах цитрусовых — слегка нахмурился.

— Шулинь?

Он подошёл ближе. Шэнь Шулинь не спал — широко раскрытыми глазами смотрел в одну точку.

— Шулинь, почему снова заперся?

— Расскажи, что случилось.

Пэй Чжэн подозревал, что причина связана с Цзи Синцяо. Ведь ещё вчера он радовался стремительному прогрессу друга, а теперь тот вдруг закрылся от мира.

Шэнь Шулинь молчал. Но Пэй Чжэн знал, как с ним разговаривать.

Он посмотрел на свежие рисунки на стене и сказал:

— Ты расстроился, потому что Цзи Синцяо сегодня не пришла на работу? Она сказала мне, что едет в Нью-Йорк. Звонила утром.

Он заметил, как пальцы Шэнь Шулиня слегка дрогнули, и продолжил:

— Она взяла у меня отпуск. Не сбежала без предупреждения.

Шэнь Шулинь всё ещё молчал.

Пэй Чжэн сел рядом, согнул одну ногу, положил на неё левую руку и вздохнул с облегчением:

— Шулинь, ты думаешь, она не пришла из-за тебя?

— Ага, — тихо ответил Шэнь Шулинь.

Пэй Чжэн оперся на ладонь:

— Вы вчера репетировали сцену вместе? Что-то произошло?

— Ага.

— Расскажи, может, помогу.

— Поцеловал её.

— …

Пэй Чжэн резко втянул воздух. Очень хотелось дать ему пощёчину и крикнуть: «Шэнь Шулинь, ты крут!» Но сдержался. Раз он не радуется, значит, этот поцелуй был не совсем… правильным!

Пэй Чжэн вспомнил, что в том сценарии действительно есть момент, где герой неожиданно целует героиню. Но Шэнь Шулинь — всего лишь актёр дубляжа, зачем ему играть роль всерьёз? Теперь он начал понимать:

— В той сцене из сценария ты поцеловал её ради звукового эффекта?

— …Ага.

О боже… Пэй Чжэн опасался именно этого. Вчера ещё называл его экспертом в любви, а оказалось — медный болван нулевого уровня.

— Вы же вчера только во второй раз нормально встретились! Цзи Синцяо — девушка, ты вдруг её поцеловал — конечно, она злится!

— Злится?

Бедный Шэнь Шулинь даже не додумался до этого.

— Конечно, злится! Вы же почти незнакомы. Такое поведение — просто хамство. Любая девушка убежит от тебя.

Пэй Чжэн нарочно говорил грубо — ведь он, как старший брат, обязан был исправить его мировоззрение. Шэнь Шулинь и так редко общался с людьми, ко всем относился холодно, и окружающие считали его высокомерным. Но если уж влюбляется — цепляется мёртвой хваткой. Такая преданность прекрасна, но только если девушка согласна!

Если нет — это домогательство! Пусть даже Шэнь Шулинь красавец — это не оправдание.

— Идол, — пробормотал Шэнь Шулинь, выговаривая слова по два.

Пэй Чжэн покачал головой:

— Даже если ты её идол — это не даёт права делать такие вещи без спроса. Продолжишь в том же духе — она сочтёт тебя хулиганом. Идол? Ты просто провалил экзамен на идола!

Пэй Чжэн глубоко вздохнул — пора брать на себя ответственность за его моральные устои.

Шэнь Шулинь снова замолчал. Пэй Чжэн хлопнул его по плечу:

— Извинился перед ней?

Тот повернул голову и встретился взглядом с Пэем Чжэном. Тот вздохнул:

— Конечно, нет. Как же так? Ты же гений, а перед ней споткнулся. Послушай, Шэнь Шулинь, я от рождения мастер любви. Впредь учись у старшего брата, ладно?

— …Ага, — Шэнь Шулинь серьёзно кивнул.

Пэй Чжэн облегчённо встал и протянул руку:

— Целый день не ел — не голоден?

Но Шэнь Шулинь проигнорировал его руку, подошёл к шкафу и начал что-то искать.

— Что ищешь? — спросил Пэй Чжэн, следуя за ним.

— Паспорт.

Пэй Чжэн сдался. Ребёнок вырос — куда поедет, не удержать. Шэнь Шулинь в любви не силён, но в остальном — гений. За него не стоит переживать.

Шэнь Шулинь спустился вниз вместе с ним поужинать. В этот момент входная дверь открылась, и вошла Юй Цянььюэ — мачеха Шэнь Шулиня. В руках она держала коробку сладостей из кондитерской «Линьсиньлоу», и на лице сияла улыбка.

— Сегодня днём только что испекли. Шулинь любит сладкое — я захватила немного.

Юй Цянььюэ отлично сохранилась. По логике Пэй Чжэн должен был звать её «тётей», но она постоянно говорила, что он «словно родной старший брат Шэнь Шулиня», так что он не знал, как к ней обращаться — получалась путаница в возрасте и статусе.

Правда, Юй Цянььюэ не обращала внимания на форму обращения. Она просто сказала:

— Не буду вам мешать ужинать. Я уйду.

Она знала о «болезни» Шэнь Шулиня и никогда не мешала ему. Однако Пэй Чжэн прекрасно понимал: она пришла проверить, не случился ли у него очередной приступ.

Все принесённые ею сладости съел Пэй Чжэн — Шэнь Шулинь был привередлив и не все сладости любил.

Юй Цянььюэ вернулась в главный дом. Позвонить сыну не получилось — телефон не брал. Тогда она отправила голосовое сообщение Шэн Ланци:

— Ланци, я видела твой пост в соцсетях! Ох, как романтично! Тётя ждёт хороших новостей.

Она мечтала, чтобы Ланци стала её невесткой. А как только та родит внука — пусть Шэнь Шулинь тогда попробует с ней тягаться!

http://bllate.org/book/9248/840839