Готовый перевод Monopolizing the Pampered Wife / Единоличное обладание избалованной женой: Глава 18

— Тайком переоделась в служанкину одежду и прямиком отправилась во двор, куда отец строго запретил тебе ходить. Понимаешь ли ты хоть, почему он этого не разрешает? Су Юнь, тебе, видно, совсем не страшно, что тебе переломают руки и ноги.

Су Юнь вспомнила выражение лица Чжао Сюя — и на самом деле испугалась.

Двоюродный брат был хорош во всём, но иногда его взгляд становился по-настоящему пугающим.

— Не угрожай мне! Двоюродный брат никогда не поступит со мной так, как с какой-нибудь служанкой.

— Хочешь проверить?

— Что здесь происходит!

Су Тэнань ещё не переступил порог двора, как услышал шум и крики. Зайдя в дом и увидев плачущих женщин, он почувствовал острую головную боль.

— Отец, сначала отведите старшую сестру обратно в её покои. Нам нужно поговорить в кабинете.

Увидев, что пришёл Су Тэнань, Су Жоу встала — ей больше не хотелось тратить время на эту сцену.

— Я не пойду! Это ведь не моя вина! Вторая тётушка, скорее спасите меня!

Едва Су Жоу договорила, люди за спиной Су Тэнаня двинулись вперёд. Она взглянула — это были не его обычные слуги, а люди Чжао Сюя.

Видимо, тот побоялся, что она не справится, и всё же прислал подмогу.

— Господин, что вы делаете? Юнь’эр же… — услышав крик дочери, госпожа Чжоу поспешила загородить ей дорогу.

— Не вмешивайся. Я потом всё объясню.

Заметив, что Су Юнь продолжает кричать, несколько человек просто заткнули ей рот тряпкой.

Су Юнь увезли, волоча за собой. Чжоу Ваньжун дрожала в углу, стараясь стать незаметной, но Су Жоу не собиралась её забывать.

— Мы все родственники, и раньше я не хотела говорить прямо, но, тётушка, ваша рука слишком далеко залезла. По возрасту вам пора заниматься делами своего дома, а не каждый день слоняться по дому Су.

Чжоу Ваньжун натянуто улыбнулась. Она была старше Су Жоу, но получила такой грубый ответ — причём сам Су Тэнань молчал за спиной девушки.

Госпожа Чжоу раскрыла рот от удивления: она не ожидала от дочери такой решительности, но так и не смогла ничего сказать.

Су Жоу посмотрела на Су Тэнаня:

— Дедушка с бабушкой заняты и не могут позаботиться о вашем замужестве, тётушка. Отец, если у вас есть время, найдите для неё достойного жениха. Не стоит задерживать её здесь — вдруг станет старой девой?

Лицо Чжоу Ваньжун то бледнело, то краснело:

— Мне не нужно, чтобы ты обо мне заботилась, Жоу.

Су Жоу скосила на неё глаза:

— Если вы каждый день приходите в дом Су, разве не ради того, чтобы мы о вас позаботились?

— Жоу, хватит! — перебила госпожа Чжоу.

Чжоу был её родным домом. Унижая семью Чжоу, Су Жоу унижала и её саму.

Су Жоу прекрасно понимала этот момент. Именно из уважения к матери она столько терпела Чжоу Ваньжун. Её мать любила сохранять лицо, поэтому лелеяла Су Юнь и позволяла семье Чжоу пользоваться их благами.

А благодаря ей, Су Жоу, госпожа Чжоу не теряла выгоды — все обиды доставались дочери.

Сейчас Су Жоу понимала: она просто вышла из себя и всему злилась. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Ладно, я замолчу. Мама, поговорите с тётушкой наедине.

— Жоу… прости меня, — сказала госпожа Чжоу, когда они вышли из главного крыла.

Выражение лица Су Тэнаня было сложным. Он обычно был занят делами чиновника и не вмешивался в дела внутреннего двора, но теперь понял, насколько всё запущено.

— Лишь бы отец не считал меня властной.

Когда она была в доме, ей казалось, что всё в порядке. Но сейчас, услышав от отца слова «прости», Су Жоу действительно почувствовала обиду.

Она всегда находила оправдания для матери: та верила в карму и буддийские законы воздаяния, поэтому баловала Су Юнь — боялась, что вторая ветвь семьи пострадает от кармы. Чтобы не причинять матери лишних волнений, Су Жоу годами сдерживала свой характер. Но когда случилась беда с ней самой, госпожа Чжоу не защитила её так, как защищала Су Юнь.

Вспомнив, как Су Юнь кричала про «соблазнение», а мать лишь плакала, Су Жоу потерла щёки. Больше всего она была разочарована не в Чжао Сюе, а именно в матери.

— Я знаю, Жоу, ты не властная — тебя просто вынудили дойти до такого. Когда четвёртый принц и остальные уедут, когда ты выйдешь замуж…

Су Жоу покачала головой:

— Отец, вы и сами понимаете: пока четвёртый принц не поправится, я не смогу выйти замуж. Он уже выбрал меня. Если он уйдёт, мне придётся последовать за ним.

Су Тэнань это знал. Раньше он просто обманывал самого себя, надеясь защитить дочь. Но сегодня, по поведению людей Чжао Сюя, он понял: решение уже принято.

— Мне пора ехать в Цзинчэн. Возможно, я опережу вас и встречусь с вами там.

— Жоу, тебе не нужно так жертвовать собой ради семьи. Я сумею тебя защитить. Пусть четвёртый принц даже очень могуществен, но я всё же чиновник императорского двора. Он не посмеет силой увести тебя.

— Я делаю это наполовину ради семьи, но больше — ради себя. Отец не видит, что в доме постоянно шум и ссоры: старшая сестра устраивает истерики, вспоминая прошлое, мать плачет и жалеет себя. Раньше мне казалось, что так и должна проходить жизнь. Я думала найти себе мужа из скромной семьи, которого можно будет легко держать в руках, и прожить спокойно.

Су Тэнань никогда не слышал таких слов от дочери и был потрясён.

— Жоу, откуда у тебя такие мысли?

— Не то чтобы я так думала. Просто женщины во внутреннем дворе не могут, как вы, строить карьеру. Вы можете стремиться вверх, а девушке после замужества остаётся только есть, пить и ссориться — вся жизнь как на ладони.

Раньше Су Жоу не видела в этом проблемы. Меньше желаний — спокойнее жизнь. Иногда, если какая-нибудь глупая служанка осмелится залезть в постель её мужа, она накажет пару человек — и это даже разнообразит скучное существование.

Но после встречи с Чжао Сюем её желания изменились. Он был хлопотным, но внёс в её предсказуемую жизнь перемены.

Она не знала, к чему приведёт её выбор — к добру или к беде, но хотя бы не будет так скучно, как раньше.

Той ночью, когда Чжао Сюй пробрался под её одеяло и замяукал, как котёнок, она на самом деле обрадовалась. Не потому, что полюбила этого хлопотного человека, а потому что ждала перемен в своей жизни.

Именно тогда она поняла: ей хочется чего-то необычного, острых ощущений.

— Отец, не думайте, будто я перешла на сторону Чжао Сюя из-за вас. Я верю, что вы примете лучшее решение. Мы с четвёртым принцем заключили соглашение: если он восстановит память и решит, что я ему без надобности, он отпустит меня и не станет мстить семье Су.

Су Тэнань сначала думал, что дочь страдает от принуждения со стороны власти, но, увидев её искреннюю, открытую улыбку и цветущее лицо, не смог ничего возразить — только кивнул в знак согласия.

— Такой характер у госпожи Су…

Господин Бай услышал всё, что произошло в главном крыле, и нахмурился. Он понимал, что Су Жоу умеет принимать решения, но не ожидал от неё такой вспыльчивости.

Мужчины любят красавиц. Красавица может быть своенравной и игривой, но только в меру.

Если перейти грань — превращаешься в фурию, и даже красота не спасает.

Перед ней стояли мать и старшая сестра, а Су Жоу не оставила им ни капли милосердия, не проявила ни малейшей снисходительности. Такая злоба вызывала недоумение, особенно грубый и прямолинейный способ решения проблемы — от одного рассказа мужчине становилось не по себе.

Каково же будет жить с такой женщиной, когда она начнёт устраивать сцены?

— Какой характер у Цинцин? — тонко спросил Чжао Сюй.

Бай Шэньхуа замер, рука его, гладившая белую бороду, дрогнула. Он взглянул на недовольного хозяина:

— Госпожа Су прямолинейна, отважна и не терпит поражений. Совсем не похожа на тех лоз, что цепляются за мужчин и только и умеют, что рыдать. Конечно, такой характер прекрасен!

У Сюн усмехнулся про себя: как ловко господин Бай перевернул всё с ног на голову! Только что хмурился, а теперь говорит так, будто и не он вовсе был недоволен.

Чжао Сюй фыркнул и швырнул бумаги на стол:

— Вы слишком медленно работаете. Из-за вас моей Цинцин пришлось терпеть обиды.

Речь шла о деле старшего господина Су. У Сюн опустился на одно колено:

— Ваше высочество, мы уже подкупили нескольких слуг, которые дожили до наших дней. Но слухам нужно время, чтобы распространиться.

Даже один час казался Чжао Сюю слишком долгим.

Его Цинцин такая хрупкая — сейчас она, наверное, в отчаянии. Он же обещал ей защиту.

Чжао Сюй внимательно осмотрел У Сюна, отчего тот задрожал:

— Ваше высочество, какие будут приказания?

— Хотел было велеть тебе переночевать в постели Су Юнь, чтобы весь дом узнал об этом и Цинцин отомстила. Но ты мой человек — если узнает, рассердится.

Хотя он и потерял память, способность быстро усваивать знания осталась. Он уже понял, как правильно вести себя с Су Жоу.

— Вы правы, ваше высочество, — вытер пот со лба У Сюн. Ему совсем не хотелось спать с этой глупой женщиной.

— Цинцин сказала, что Су Юнь не боится, будто ей переломают руки и ноги, если та придет ко мне. Раз уж Цинцин так сказала, пусть Су Юнь сама ко мне явится.

Если Су Юнь придёт по собственной воле, то неважно, жива она останется или нет — Цинцин не рассердится.

Чжао Сюй хрустнул пальцами — лично отомстить за Цинцин будет приятнее.

Услышав хруст костей, У Сюн и остальные молча помолились за Су Юнь.

Другие мужчины, как, например, господин Бай, услышав о поступке Су Жоу, сочли бы её деспотичной и жестокой. Но их хозяин шёл своим путём: он считал, что Су Жоу пострадала, и готов был сам разобраться с женщиной, чтобы защитить любимую.

У Сюн подумал: прежний принц точно бы так не поступил.

Не только потому, что считал бы это ниже своего достоинства, но и потому, что никогда не стал бы тратить время на такие мелочи.

— Госпожа Чжоу — мать Цинцин. Если я трону её, Цинцин точно рассердится, — размышлял Чжао Сюй, немного колеблясь.

Для него не существовало понятий «тёща» или «свёкор». Его заботила только Цинцин.

— Госпожа Чжоу — мать госпожи Су. Девушка обязательно рассердится, ваше высочество, подумайте, — поспешно уговорил У Сюн, опасаясь, что хозяин ударит и мать тоже.

— Сейчас Цинцин, наверное, очень страдает, — голос Чжао Сюя смягчился, как только он вспомнил о Су Жоу.

Сначала он хотел, чтобы она жалела его.

Когда он проснулся в боли, первым, кого увидел, была она. Его зрение было затуманено кровью, но в этом кровавом мареве Цинцин казалась такой чистой и прекрасной, что сердце его дрогнуло.

Память была смутной, он не знал, кто он и где находится, чувствовал только опасность. Всё вокруг было непонятно и чуждо.

А Су Жоу была мягкой, пахла приятно, и он сразу её полюбил. Ему показалось, что она умеет принимать решения и справляться с трудностями — именно она стала для него безопасной гаванью.

Он думал: если она будет меня лелеять, считать своим сокровищем, то я буду будто в бочке мёда.

Таковы были его первоначальные планы. Но со временем, осознав своё положение и заметив, как Цинцин иногда грустит — особенно когда её глаза наполнялись слезами, — его намерения изменились.

Теперь он хотел сам заботиться о ней, не позволять ей стоять перед ним, а держать её в своих объятиях, чтобы она смотрела на него своими влажными глазами и наслаждалась его заботой.

От одной мысли об этом по всему телу пробегали мурашки.

— Придумайте, как можно быстрее вытащить Су Юнь из её двора. Переломаю ей руки и ноги — и пойду к Цинцин.

Произнеся эти жестокие слова почти с нежностью, Чжао Сюй заставил окружающих содрогнуться.

У Сюн выполнил приказ. Вытащить Су Юнь из двора было нетрудно — стоило лишь отвлечь охрану. Су Юнь сама рвалась в покои Чжао Сюя, чтобы пожаловаться.

Пойманную и запертую в комнате, Су Юнь не переставала плакать и кричать. Но, устав и убедившись, что никто не обращает на неё внимания, она немного успокоилась и задумалась над словами Су Жоу.

Когда Су Жоу запрещала ей приближаться к покою Чжао Сюя, её лицо выражало презрение — она смотрела на Су Юнь, как на дурочку.

К тому же даже Су Тэнань вёл себя почтительно с людьми Чжао Сюя…

— Неужели двоюродный брат на самом деле не простой человек? Но если это так, почему он не разрешает мне приближаться?

Су Юнь говорила вслух, даже не слыша, как служанка рядом предлагала ей способ выбраться.

— Выбраться?

Хотя Су Юнь и устроила скандал, оказавшись снова запертой, при мысли о побеге она испугалась. Госпожа Чжоу явно не могла её защитить, а Су Тэнань слушался Су Жоу.

— Разве вы не хотите пожаловаться молодому господину? Госпожа Су говорит ужасные вещи, а молодой господин, наверное, даже не знает её настоящего лица. И ещё… разве вы забыли господина Шао? Госпожа Су встречается с двумя мужчинами одновременно. Молодой господин точно не знает об этом.

Служанка получила указание от У Сюна выманить Су Юнь к Чжао Сюю и теперь говорила всё, что могло подействовать.

Глаза Су Юнь загорелись — как она могла забыть Шао Иминя!

Когда Су Тэнань служил в том городе, семья Шао была там знатной. На одном из банкетов Шао Иминь влюбился в Су Жоу с первого взгляда, и между ними завязалась переписка. Однако семья Шао, видимо, не одобряла кокетливый нрав Су Жоу, и мать Шао не выказывала желания породниться с домом Су.

Но факт их общения оставался.

Если двоюродный брат узнает, что Су Жоу такая вспыльчивая и к тому же изменяет ему, он точно не вынесет такого позора.

— Как только я увижу двоюродного брата, сразу придумаю, что делать дальше. Пойду к знатным дамам и расскажу им, как Су Жоу бесстыдничает и запирает меня!

Служанка предложила ей выбраться через собачью нору во дворе. Наконец отвлекши караульных, они добрались до стены. Су Юнь подошла к дыре, но, почувствовав зловоние, поморщилась с отвращением:

— Ты хочешь, чтобы я так выбиралась?

http://bllate.org/book/9247/840778