Готовый перевод Monopolizing the Rose / Единоличное обладание розой: Глава 6

Ночь была густой, словно неразбавленные чернила. Когда Цзян Су вернулась в дом старосты, уже перевалило за полночь. Она быстро умылась и легла спать.

Вода едва теплилась, да и напора почти не было, но Цзян Су понимала: в деревне с водой туго — не до прихотей.

Лёжа с открытыми глазами и глядя на потолочные балки, она никак не могла уснуть. В памяти снова возникла комната в доме Сун Юя, куда она заходила переодеваться. Всё там — стены, пол, воздух — пропито запахом глубокой ветхости. Обстановку нельзя было назвать даже скромной: тесное помещение погружено во мрак, и кроме кровати в нём ничего нет.

Окна голые, заткнуты лишь рваными газетами. Цзян Су даже представить не смела, каково здесь зимой.

Раньше она думала: раз Сун Юй так усердно работает, его семья вряд ли живёт в нищете. Но сегодня, поговорив с Ян Сюэлянь, узнала правду. Его отец заболел пневмокониозом, и односельчане собрали для них пятнадцать тысяч юаней. Однако человек всё равно умер — даже до конца зимы не дожил.

С тех пор Сун Юй трудится день и ночь без передышки, и почти все заработанные деньги уходят на погашение долгов.

Цзян Су прожила здесь достаточно долго, чтобы понять, что означают пятнадцать тысяч для этой деревни. Возможно, многие семьи выложили ради этого свои последние сбережения.

Впервые за все эти годы она по-настоящему осознала, насколько огромна пропасть между людьми.

В её кругу все примерно одинаковы: для них пятнадцать тысяч — это цена платья или ужина в ресторане. А здесь эти деньги душат человека, будто верёвка на шее.

Она вспомнила чёрные, яркие глаза Сун Юя, потом — дни в Бэйцзине… И вдруг поняла, что уже спит. Её разбудил стук в дверь — было почти полдень.

Ян Сюэлянь уже давно стучала, и едва дверь открылась, она радостно схватила Цзян Су за руку:

— Сестра Цзян Су, моя двоюродная сестра сегодня выходит замуж! Все из деревни идут на свадьбу!

За эти дни их отношения стали ближе, и девушка теперь не так робела, как раньше.

Цзян Су не особенно интересовались деревенские свадьбы, но она прониклась симпатией к Ян Сюэлянь и согласилась пойти вместе с ней.

Там оказался и Чжан Цзинсюань. Увидев её, он просиял и быстро направился в её сторону:

— Госпожа Цзян, вы тоже пришли?!

— Да, — рассеянно кивнула она, даже не взглянув на него. Её миндалевидные глаза искали кого-то в толпе.

Сегодня на ней был чёрный трикотажный топ и джинсы, плотно облегающие её стройные ноги. Простой крой идеально подчёркивал изгибы фигуры — любая лишняя складка сразу бы бросилась в глаза. В сочетании с чёрными волосами и алыми губами её внешность притягивала все взгляды.

Ян Сюэлянь нашла им место за одним из столов и позвала Цзян Су. Та больше не обратила внимания на этого учителя-волонтёра с неприятным взглядом.

Чжан Цзинсюань давно знал, что она не желает с ним общаться. Он холодно усмехнулся, и за стёклами очков в его глазах мелькнула злоба.

—

Сегодня в деревне устраивали пир — все жители обязаны были прийти. Значит, Сун Юю не нужно было идти к Яну Фугую рыть колодец, и он спокойно выспался. Когда он проснулся, на улице уже светило яркое солнце.

Ли Чуньси услышала шорох во дворе и вышла из дома. Она посмотрела на сына и замялась.

— Сынок, а та девушка, что спасла Сяо Чжэна… Это та самая городская госпожа, о которой все говорят? — спросила она. Она редко выходила из дома, но слышала о ней: дескать, настоящая барышня из города, очень богатая.

Он кивнул, не понимая, к чему она клонит.

Ли Чуньси помолчала, затем всё же спросила:

— Юй, ты ведь не уедешь с ней в город?

Прошлой ночью она слышала разговор во дворе и теперь испытывала сильное беспокойство. По её мнению, она поступала правильно: ведь если бы Сун Юя не подобрали, он, скорее всего, давно умер. Даже если бы выжил, то, наверное, попрошайничал где-нибудь. А сейчас у него есть дом, есть семья — разве не лучше так?

— Нет, — ответил он без колебаний. — Не волнуйся.

— Ты не можешь уехать, Юй! А как же Ван Чжэн и Ван Юй? — Она вытерла слёзы грубой ладонью. — Мне-то всё равно, старухе. Умру — закопают где-нибудь, и будет мне покой. Но мальчики ещё малы…

Сун Юй сжал кулаки, но через мгновение разжал их:

— Я не уеду. Я обещал отцу заботиться о вас.

— Раз ты так говоришь, я спокойна, — Ли Чуньси улыбнулась сквозь слёзы, и морщины на её лице словно разгладились. — Эта девушка спасла твоего брата. Завтра сходи в посёлок, купи несколько метров хорошей ткани. Я сошью ей платье — ты отнесёшь.

— Она не примет, — покачал головой он.

Одежда Цзян Су стоила целое состояние. Какой смысл дарить ей грубое домотканое платье? По её характеру, она точно откажется.

— Не важно, примет она или нет. Главное — наше отношение.

Хотя Сун Юй и не был её родным сыном, когда муж принёс его домой, она плакала и устраивала сцены, не желая пускать мальчика в дом. Но прошли годы, и даже самое жёсткое сердце не выдержало — она уже не могла относиться к нему как к чужому.

— Хорошо, — кивнул он. — Как скажешь.

Сегодня они тоже должны были идти на пир. Ли Чуньси редко выходила из дома, но надела чуть более новую одежду. Перед самым выходом она вспомнила разговор с родственниками пару дней назад.

— Кстати, — сказала она Сун Юю, который рубил дрова, — твоя двоюродная тётя снова хочет тебя женить. Девушка хорошая, я её видела — очень красивая, да и семья у неё в порядке. Отец работает учителем в посёлке.

Люди их поколения в горах мало учились и с благоговением относились к учителям. В их глазах лучшей партии и быть не могло.

Сун Юй на мгновение замер, но не ответил.

— Ты меня слышишь? — нахмурилась Ли Чуньси. — Через пару дней они придут к нам в гости. Отнесись к ней хорошо, не показывай недовольства.

Она прекрасно знала характер сына: он всегда ходит с каменным лицом, будто всех отталкивает. Какая девушка полюбит такого? В горах рано женятся — кто ещё в его возрасте, почти двадцати лет, остаётся без невесты?

Он опустил голову, и половина лица скрылась в тени дерева. Внезапно он вспомнил холодные, мягкие пальцы.

Помолчав, Сун Юй вытер пот со лба:

— Я пока не хочу жениться.

Ли Чуньси удивилась — не ожидала такого решительного отказа.

Она хотела вспылить, но сдержалась и смягчила голос:

— Вы же ещё не встречались. Посмотришь — если не понравится, тогда и откажешь.

Девушка из хорошей семьи, родители работают на государственных должностях. Если бы не родственные связи, такой шанс и не снился бы. Если Сун Юй женится на ней, Ли Чуньси перестанет бояться, что он бросит семью и уедет в город.

Сун Юй больше ничего не сказал. Закончив рубить дрова, он протёрся мокрым полотенцем, переоделся и пошёл вслед за матерью и братьями.

Сегодня праздновали свадьбу, и почти все жители деревни пришли помочь и поесть. Но даже в такой толпе он сразу заметил Цзян Су, сидящую за столом с недовольным видом.

Она сидела рядом с Ян Сюэлянь, хмурила белоснежный лоб, а рядом болтал тот самый учитель-волонтёр, которого Сун Юй запомнил.

Он отвёл взгляд и сел за стол с Ли Чуньси и братьями.

Деревня Цинси бедна, но на свадьбе всё же подавали мясные блюда, которых обычно не видно. Правда, мясо было жирное, отбросы — Цзян Су явно не привыкла к такому.

Она даже палочками не тронула, скучая за столом и наблюдая, как молодожёны кланяются гостям. Её взгляд скользнул по залу и остановился на Сун Юе.

Цзян Су приподняла бровь — после вчерашнего разговора с ним настроение и так было испорчено.

Чжан Цзинсюань, сидевший рядом, заметил её раздражение и проследил за её взглядом. Конечно, она смотрела на того самого Сун Юя.

Он усмехнулся и направился к нему.

— Привет, — фальшиво улыбнулся он.

Сун Юй взглянул на него и кивнул:

— Привет.

— Ты слышал, что школа собирается ремонтировать общежитие? — Чжан Цзинсюань похлопал его по плечу. — Староста рекомендовал тебя, сказал, что ты отлично работаешь. Так что я хотел спросить — свободен ли ты?

Он говорил достаточно громко, чтобы слышали окружающие. Многие завистливо посмотрели на Сун Юя: такие заказы обычно достаются внешним рабочим, а не местным. А платят там неплохо — как за две-три обычные работы.

Но Сун Юй не обрадовался, как ожидал Чжан Цзинсюань. Он помолчал и отказался:

— У меня ещё не закончена другая работа. Пока не могу.

Колодец у Яна Фугуя ещё не готов — на это уйдёт как минимум ещё неделя.

Чжан Цзинсюань именно этого и ждал. Он бросил взгляд на Цзян Су и продолжил с улыбкой:

— Времени полно. Если переживаешь насчёт оплаты — не волнуйся. Школа знает, что у тебя тяжёлое положение, поэтому специально попросила дать тебе повышенную ставку.

Он нарочно унизил Сун Юя, надеясь, что Цзян Су поймёт: этот парень слишком беден, чтобы быть достоин её внимания.

Завистливые взгляды тут же исчезли. У каждого есть чувство собственного достоинства, и даже если учитель не хотел обидеть, слова прозвучали унизительно.

Чжан Цзинсюань думал, что Сун Юй, красивый парень, обязательно вспыхнет от стыда и гнева, а он сделает вид, что ничего не понимает.

Ли Чуньси, сидевшая рядом, побледнела и злобно уставилась на него.

Но к его удивлению, лицо Сун Юя осталось невозмутимым, будто он не услышал ни капли издёвки.

— Не надо. Платите как обычно. Я приду, когда освобожусь, — спокойно ответил он, даже голос не дрогнул.

Чжан Цзинсюань почувствовал себя так, будто ударил в вату. Смущённо кивнув, он договорился о сроках и вернулся на своё место.

Цзян Су, увидев его подход, презрительно фыркнула:

— Ну и не знал, что ты такой мастер унижать людей.

— А? — Он вздрогнул, но постарался сохранить спокойствие. — Что вы имеете в виду, госпожа Цзян?

— То, что сказано, — отвернулась она и равнодушно отпила из стакана приторного напитка. Вкус оказался ужасным — искусственный ароматизатор вызвал гримасу отвращения.

Чжан Цзинсюань смутился: не ожидал, что Цзян Су так прямо назовёт его на позор. Пришлось молча сжать губы.

Двор у жениха был небольшим, столы стояли вплотную друг к другу, и каждое слово Цзян Су долетело до Сун Юя.

Он слегка повернул голову и увидел, как она сморщилась от вкуса напитка. Холод в его глазах словно растаял.

—

Днём.

Свадьба подходила к концу, гостей почти не осталось — только те, кто заранее получил красные конверты, убирали со столов.

Цзян Су подошла к Сун Юю и, улыбаясь, спросила:

— Тебе не обидно было сегодня утром, когда Чжан Цзинсюань так с тобой обошёлся?

Он разбирал свадебную сцену, не прекращая работу:

— Он сказал правду.

Солнце уже не пекло так сильно, и золотистый свет озарял его загорелую кожу. Цзян Су моргнула и сказала:

— Тогда я нанимаю тебя. Продай мне своё время.

— Не продаю, — не оборачиваясь, ответил он.

Его решительный отказ рассердил её:

— Почему?! Ты всё равно работаешь. Я заплачу тебе, а тебе нужно только быть со мной.

Она говорила совершенно естественно, даже не замечая, что выглядит как настоящая нахалка. Сун Юй поднял на неё взгляд и холодно спросил:

— Что тебе вообще нужно?

— Я же сказала вчера, — улыбнулась Цзян Су. — Я хочу, чтобы ты полюбил меня и встречался со мной.

Сун Юй замер, губы сжал в тонкую линию:

— Невозможно.

— Почему невозможно? Я такая красивая и богатая. Разве на свете найдётся человек, которому я не нравлюсь?

http://bllate.org/book/9246/840713