Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 22

— Консервативный метод лечения — лучевая терапия. Современные клинические исследования показывают, что радиотерапия хорошо справляется со злокачественными опухолями, а также применяется при доброкачественных новообразованиях, расположенных в труднодоступных местах, где невозможно полностью удалить их хирургическим путём. В вашем случае, Гу Шэн, опухоль находится в относительно благоприятной зоне, поэтому мы всё же рекомендуем операцию. Конечно, окончательное решение остаётся за вами.

— Доктор, насколько удачно расположена моя опухоль?

Врач показал им снимки.

— Расположение довольно удачное.

— А какова вероятность успешного исхода операции?

Врач поправил очки и улыбнулся:

— Исходя из моего многолетнего опыта, более девяноста восьми процентов.

— А какие риски после операции? Может ли опухоль вернуться?

— Любое хирургическое вмешательство несёт определённые риски, особенно операции на головном мозге. Однако вы ещё так молоды, да и общее состояние здоровья неплохое — скорее всего, всё пройдёт благополучно. Что до рецидива, то согласно статистике уже излечённых пациентов, вероятность повторного появления крайне мала.

Гу Шэн задумалась на мгновение, а затем подняла глаза — в них уже светилась решимость.

— Доктор, я выбираю операцию.

Суйи взволнованно сжала плечо дочери:

— Ии…

Врач мягко улыбнулся:

— Пока отдохните. Подробности операции я обсужу с вашими родителями.

Гу Шэн спросила:

— Доктор, через сколько обычно назначают операцию?

— Чем скорее, тем лучше. Мозг — не обычный орган: чем дольше инородное тело остаётся внутри, тем больше неопределённых факторов. Но перед операцией нам нужно провести подготовку.

Заметив, что Гу Шэн всё ещё колеблется, врач спросил:

— Что-то ещё вас беспокоит, девушка?

— Доктор… мне придётся побриться налысо?

Врач рассмеялся, взглянув на её густую чёрную косу, собранную на затылке. «Ещё одна жертва сериалов и романов», — подумал он.

— Во время операции брить голову полностью не нужно. Если бы ваша опухоль была чуть меньше, возможно, обошлись бы минимально инвазивным вмешательством — тогда волосы вообще трогать не пришлось бы. В вашем случае, правда, придётся сбрить небольшую полоску, шириной примерно с ленту для волос. Не переживайте.

Гу Шэн наконец ослабила напряжение и слабо улыбнулась. Она встала и поклонилась врачу:

— Спасибо вам, доктор.

Выйдя из кабинета, Суйи сжала руку дочери:

— Ии, ты точно решила делать операцию?

Гу Шэн понимала, что мать волнуется. Она крепче сжала её ладонь:

— Мама, ведь доктор сказал, что шансы на успех — больше девяноста восьми процентов. Современная медицина достигла таких высот, не стоит переживать.

— Но… всё же остаются эти два процента…

— Мама, сейчас это лучший способ лечения. Консервативная терапия, на самом деле, несёт больший риск, разве нет?

Гу Линь положил руку на плечо жены:

— Дочь права. Не волнуйся так.

— Тогда тебе нужно сообщить об этом Нинсюаню?

Гу Шэн задумалась:

— Подождём, пока доктор не назначит точную дату операции. Он же сказал, что это небольшая операция… Впрочем, даже если не скажу ему — ничего страшного не случится.

— Какая же это «небольшая» операция?! Разве можно назвать «небольшой» операцию, при которой вскрывают череп? — голос Суйи дрогнул, и слёзы снова навернулись на глаза.

Гу Шэн обняла мать:

— Ну что ты, мама… Ты даже меня не выдерживаешь. Посмотри, я же не плачу.

Гу Линь тоже старался успокоить жену:

— Да, тебе стоило бы поучиться у дочери.

Но, отвернувшись, он с трудом сдержал собственную тревогу и горечь.

— Пап, мам, давайте пока никому не рассказывать об операции. Других людей предупредим уже после.

— Даже брату не сказать?

Гу Имао сейчас находился за границей — возглавлял студенческую команду на международных дебатах. Если сообщить ему, он не сможет вернуться, будет только переживать и, возможно, сорвёт выступление.

— Мам, доктор же сказал, что до операции ещё несколько дней подготовки. Подождём немного. К тому же… разве болезнь — повод для всеобщего оповещения?

— Хорошо, послушаемся Ии, — согласился Гу Линь.

— Мам, я хочу на пару дней съездить в старый дом.

Суйи удивилась. Под «старым домом» Гу Шэн имела в виду дом своих дедушки и бабушки по материнской линии в Сунчэне. После их смерти за усадьбой присматривала старшая служанка, которая когда-то заботилась о пожилых хозяевах.

— Почему вдруг захотелось туда поехать? Да и в твоём состоянии доктор вряд ли разрешит выписываться.

— Всего на день-два — ничего страшного. Просто очень захотелось.

Увидев бледное лицо дочери, Суйи сдалась:

— Ладно, я поговорю с врачом.

***

Утром в Бирмингеме было холодно, и густой туман окутывал город.

Сяо Нинсюань, как обычно, вышел на пробежку вдоль канала.

Перед выходом он взглянул на телефон: на его сообщение Гу Шэн ответила лишь одним словом — «Хорошо».

Подавив нарастающее беспокойство, он отправил короткое сообщение кому-то и вышел из квартиры.

Когда он вернулся после пробежки, звонок пришёл вовремя.

— Уехала учиться?.. — нахмурился Сяо Нинсюань. Гу Шэн ничего не говорила ему о поездке на обучение, да и вообще всё выглядело слишком внезапно.

— Её соседка по комнате подтвердила, — ответил собеседник.

— А как насчёт её семьи?

— Я ещё не успел съездить туда.

— Тогда, дядя Цзэ, пожалуйста, загляни в дом Гу Шэн.

Положив трубку, Сяо Нинсюань почувствовал, как тревога в груди нарастает. Он снова набрал номер Гу Шэн — звонок прозвучал дважды и был сброшен.

Через мгновение пришло сообщение:

[Гу Шэн]: Нинсюань-гэ, я на занятии. Позже перезвоню. Занимайся спокойно своим дипломным проектом.

На первый взгляд, всё выглядело нормально. Но почему она скрывает, что уехала учиться?

Он набрал номер Шу Синьюй.

Шу Синьюй, чудом поступившая в тот же университет благодаря последнему проходному баллу и случайно попавшая на хороший факультет (по её собственным словам — «чистое везение»), была занята в студенческом клубе.

— А? Братец, почему звонишь именно сейчас? — запыхавшись, ответила она. — Ии? Я последние дни совсем не виделась с ней. Учиться уехала? Не может быть! Она же мне ничего не говорила! Ладно, сейчас схожу в общежитие и проверю.

***

В зале прилёта аэропорта Нинчэна дядя Цзэ заметил высокого стройного юношу, выходящего из терминала.

— Нинсюань, сюда!

— Спасибо, что потрудились, дядя Цзэ.

Сяо Нинсюань не спал больше суток: на лице пробивалась щетина, глаза покраснели от усталости.

— Нинсюань, а багаж где?

Дядя Цзэ увидел, что тот несёт лишь небольшой рюкзак, и подумал, что он забыл чемодан.

Сяо Нинсюань провёл рукой по лицу:

— Багажа нет.

Он сел на ближайший рейс без предварительной подготовки, взяв с собой только документы.

— Может, сначала зайдёшь домой отдохнуть?

— Нет, дядя Цзэ, едем прямо в Сунчэн. Я… хочу как можно скорее её увидеть.

Машина мчалась по трассе. Сяо Нинсюань закрыл глаза и откинулся на сиденье.

Ранее Шу Синьюй не нашла Гу Шэн в общежитии, а дядя Цзэ, заглянув в дом Гу, случайно заметил, как Гу Линь вывозит дочь из больницы и направляется в Сунчэн — в старый дом семьи Суй.

Так что никакого «обучения» не было. Гу Шэн просто заболела и скрывала это от него.

Узнав об этом, Сяо Нинсюань не смог оставаться за границей ни минуты дольше. Единственное, чего он хотел, — как можно скорее оказаться рядом с ней.

Его научный руководитель, романтик-англичанин, сразу отпустил его на несколько дней, сказав, что сам найдёт способ решить вопрос с выставкой дипломных работ, и чтобы тот спокойно летел домой — к своей девушке.

— Нинсюань, мы приехали. Дальше машина не проедет — иди пешком.

— Хорошо, дядя Цзэ. Подождите меня здесь.

Сяо Нинсюань вышел из автомобиля и пошёл по узкому переулку.

Дедушка и бабушка Суйи были известными в городе педагогами и учёными. После выхода на пенсию они не переехали с дочерью в Нинчэн, а остались жить в старом районе Сунчэна, купив небольшой домик — летом слушать цикад, зимой любоваться падающим снегом.

В детстве Гу Шэн часто проводила здесь каникулы, и Сяо Нинсюань с Шу Синьюй пару раз бывали здесь вместе с ней.

Дом находился в самом конце переулка, у подножия огромного вяза. Летом его цветы наполняли весь переулок сладковатым ароматом.

Сейчас же, в холодное время года, вяз стоял без цветов, но густая листва всё ещё окружала двор тенью.

Сяо Нинсюань подошёл к воротам и уже собрался постучать, как дверь сама тихо скрипнула и приоткрылась.

В щель выглянуло бледное личико. В руке у девушки была какая-то вещица.

Но прежде чем Сяо Нинсюань успел что-то сказать, дверь с силой захлопнулась.

От этого резкого движения его эмоции взметнулись, как волна.

Не раздумывая, он надавил на дверь.

За дверью Гу Шэн пыталась отдышаться. «Это просто сон, — убеждала она себя. — Не может же быть, что, открыв дверь, я сразу увижу Нинсюаня».

Но она ясно ощущала, как дверь снова начинает открываться снаружи.

Она медленно разжала пальцы — на этот раз дверь распахнулась полностью.

Сяо Нинсюань стоял на пороге, лицо его было мрачным.

Гу Шэн сделала шаг назад:

— Нинсюань… ты…

— Хочешь спросить, как я здесь оказался?

Она кивнула.

Сяо Нинсюань горько усмехнулся и резко бросил:

— Если бы я не приехал, то даже не узнал бы, что через пару дней моя девушка ляжет на операционный стол — на трепанацию черепа!

Гу Шэн никогда раньше не слышала, чтобы он так говорил с ней — да ещё и ругался. Её руки, сжимавшие маленький стульчик, замерли в нерешительности.

Теперь ей было не важно, как он всё узнал.

Она бросила стульчик на землю и потянулась за его рукой.

Сяо Нинсюань, хоть и был зол, не отстранился.

Гу Шэн протянула ему телефон:

— Операцию назначили через неделю. Я думала, к тому времени твоя защита уже закончится, и тогда бы я тебе всё рассказала. Я не собиралась скрывать навсегда.

В заметках на экране телефона значились разрозненные записи и черновик сообщения:

«Нинсюань-гэ, со мной приключилась небольшая беда — нужно сделать операцию. Если у тебя будет время, не мог бы ты вернуться и провести со мной немного времени?»

Гу Шэн вложила свою ладонь в его и, сцепив большие пальцы, посмотрела на него с дрожью в глазах:

— Сначала я правда не хотела тебе говорить… Но потом доктор сказал, что шансы на успех — девяносто восемь процентов. А вдруг я окажусь в тех двух процентах?.. Тогда я больше тебя не увижу. А мне так не хочется…

Сяо Нинсюань смотрел на её бледное лицо, на слёзы, готовые вот-вот упасть, на эту вымученную улыбку — и сердце его сжалось от боли.

Гнев испарился.

Он бережно обхватил её руку, избегая синяка от капельницы на тыльной стороне ладони:

— Не говори таких вещей. Перед отъездом ты обещала: если что-то случится — сразу сообщишь, и мы будем справляться вместе. Мы же договорились, даже клятву дали. Почему нарушила?

Слёзы наконец покатились по щекам Гу Шэн:

— Потому что боюсь умереть.

* * *

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Они сидели в тени дерева.

— Только сейчас я поняла: ничто не важнее здоровья. Только будучи здоровым, можно делать то, что хочется, и по-настоящему любить окружающих.

Её тело давно подавало сигналы, но она списывала всё на мелкие недомогания и даже не думала идти к врачу. Если бы тогда проявила больше внимания, возможно, дело не дошло бы до такой серьёзной операции.

Словно прочитав её мысли, Сяо Нинсюань крепче сжал её руку:

— Никто не хочет болеть. Но если уж так случилось — главное сохранять оптимизм. Что бы ни произошло, я всегда буду рядом с тобой.

http://bllate.org/book/9245/840669