Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 18

Но прошло восемнадцать лет — и тот самый пухленький комочек, будто выточенный из нефрита и скатанный из рисовой муки, превратился в стройную, изящную девушку, уже понимающую, что такое любовь и чувства.

Суйи легко коснулась тыльной стороны его ладони:

— Да, дети выросли, а мы постарели.

Гу Линь покачал головой и нежно обнял жену:

— Ты совсем не стареешь. Ты всегда остаёшься молодой.

За дверью послышались лёгкие шаги.

— Смотри, Ии вернулась. Теперь можешь спокойно спать.

Гу Линь отвёл взгляд и буркнул с упрямой гордостью:

— Кто это волнуется? Ложусь спать — и всё тут.

***

Гу Шэн вернулась в свою комнату и легла на кровать. Восемнадцатый день рождения — и впервые в жизни бессонница.

Если бы не лёгкий аромат Сяо Нинсюаня, ещё ощущавшийся на кончиках её пальцев, она бы подумала, что всё это ей просто приснилось.

Ведь с тех пор, как она осознала свои чувства, ей постоянно снилось одно и то же: однажды Сяо Нинсюань встанет перед ней и скажет: «Ии, я люблю тебя».

Теперь мечта сбылась — но всё казалось ненастоящим.

Часы мерно отсчитывали секунды. В тишине ночи Гу Шэн наконец сладко заснула.

Когда Сяо Нинсюань вернулся домой, он не ожидал увидеть, что отец ещё не спит.

У барной стойки горел маленький ночник, и Сяо Ичэнь сидел там, явно дожидаясь сына.

— Пап, почему ты ещё не спишь?

— Отвёз Ии домой?

Сяо Нинсюань ничуть не удивился, что отец знает. Он кивнул.

— Подойди, выпьем вместе.

Сын удивился: с тех пор как он себя помнил, отец почти не пил и тем более никогда не приглашал его разделить бокал вина.

Он сел рядом и налил себе немного из бутылки, стоявшей перед отцом.

— Всё рассказал Ии?

Сяо Нинсюань снова кивнул.

Отношения между Гу Шэн и Сяо Нинсюанем обе семьи одобряли. Даже Гу Линь, настоящий «дочеролюб», не возражал — ведь семьи давно знакомы, а дети выросли вместе, их связывали глубокие чувства.

Тем не менее Гу Линь и Сяо Ичэнь заключили молчаливое соглашение: официально встречаться можно только после того, как Гу Шэн исполнится восемнадцать и она сдаст выпускные экзамены.

Сегодня, на празднике в честь дня рождения дочери, Сяо Ичэнь заметил, как старательно сын готовился к вечеру, и догадался, куда тот отправился после банкета.

— Ты ведь всё ещё собираешься уезжать за границу. Не забыл об этом?

Это тоже было частью договорённости между ним и сыном, а также с Гу Линем.

Пальцы Сяо Нинсюаня сжали бокал, его лицо потемнело:

— Помню.

Последние два года он учился как одержимый. Хотя на первом курсе обычно мало профильных предметов, он уговорил преподавателей позволить ему заранее изучать специализированные дисциплины. К настоящему моменту он уже завершил программу третьего курса. Однако в области дизайна ювелирных изделий в Китае ни преподавательский состав, ни возможности для сотрудничества с компаниями не дотягивали до мирового уровня.

— Твоя мама уже связалась с твоим будущим наставником. Скоро тебе нужно будет съездить в Англию.

Сяо Ичэнь редко вмешивался в дела сына, но, пройдя через этот возраст сам, понимал: иногда родителю приходится мягко подтолкнуть ребёнка, чтобы тот смог сделать трудный, но необходимый шаг.

— После того как помогу Ии подать документы в университет, сразу отправлюсь. Пап… разве это не слишком жестоко по отношению к ней? — голос Сяо Нинсюаня дрогнул. Он вспомнил, как сегодня вечером Ии расстроилась, услышав, что её одноклассник уезжает за границу. Каково же будет ей, если узнает, что уезжает он сам?

Сяо Ичэнь понял его переживания. Только что признался в любви — и сразу сообщает, что уезжает.

Ранее он обсуждал с Гу Линем возможность отправить обоих детей учиться за рубеж. Тот тогда категорически отказался, но спустя время смягчился и сказал, что решение должна принимать сама Гу Шэн. Если она сама захочет уехать — он не станет возражать.

Однако всякий раз, когда кто-то осторожно спрашивал Гу Шэн, она твёрдо отвечала, что не хочет жить за границей.

— Раз принял решение — не сожалей. Сейчас, возможно, это покажется жестоким по отношению к Ии, но вы уже признались друг другу в чувствах. Верить надо не только в себя, но и в неё. Расстояние не должно стать преградой для вашей любви.

Сяо Ичэнь поднял бокал и чокнулся с сыном:

— Нинсюань, семья Сяо может дать тебе опору, но защитить любимую женщину ты должен собственными силами.

Вино обожгло горло, вызвав лёгкий кашель у Сяо Нинсюаня.

— Пап, я понимаю.

Поставив бокал на стол, Сяо Ичэнь похлопал сына по плечу и направился в спальню.

Ночь была долгой и тихой, но сколько же тайн и тревог она скрывала в своей глубине!

***

Результаты экзаменов Гу Шэн пришли — как и ожидалось, совпали с её предварительными расчётами.

Однако с выбором вуза и специальности возникла дилемма.

У неё не было такой чёткой цели, как у Сяо Нинсюаня или Гу Имао, которые точно знали, кем станут и чем займутся в жизни.

Сначала она мечтала стать художницей, но, узнав, что иллюстраторы в компании отца теряют волосы от постоянных ночных дедлайнов, быстро от этой идеи отказалась.

Потом решила: пусть Сяо Нинсюань создаёт украшения, а она — одежду, и вместе они захватят мир дизайна.

Но вскоре поняла, что таланта к дизайну у неё, похоже, нет.

В итоге, по совету Суйи и Сяо Нинсюаня, Гу Шэн подала документы на специальность «Анимационный дизайн» в Нинчэнский университет транспорта.

Когда с подачей заявлений было покончено, Гу Шэн перестала сидеть дома. Она устроилась работать в летнюю школу, где в прошлом году подрабатывал Гу Имао, и теперь преподавала детям рисование.

С Сяо Нинсюанем они виделись всё реже.

Он, похоже, был полностью поглощён подготовкой курсового проекта и часто ночевал в студии.

Иногда после занятий Гу Шэн заходила к нему, принося что-нибудь перекусить.

Ближе к концу лета Сяо Нинсюань съездил за границу. Он не уточнил, зачем именно, но Гу Шэн примерно догадывалась: вероятно, встречался с каким-то известным мастером мира дизайна.

Однажды утром, когда она вышла из дома, светило яркое солнце, но к обеду, после окончания занятий, небо затянуло тучами.

Гу Шэн наблюдала, как родители одного за другим забирают своих малышей, и стояла у окна в нерешительности.

Вызвать такси? Но путь-то совсем короткий — неразумная трата. А без такси — ливень явно не шуточный.

Лучше подождать.

Она вернулась в класс и, глядя на хлещущий дождь за окном, взяла маркер и начала рисовать на доске.

Наивный Браун и милая Кони, держась за лапки, шли вдаль.

Гу Шэн рисовала с полным погружением и даже не заметила человека, прислонившегося к дверному косяку и улыбающегося ей.

Лишь когда она закончила и отложила маркер, раздался лёгкий кашель позади.

Гу Шэн подумала, что это родитель, пришедший за ребёнком, и обернулась. Увидев стоявшего у двери, она замерла.

В следующее мгновение она радостно бросилась к нему:

— Нинсюань-гэ, ты вернулся?!

Сяо Нинсюань с улыбкой принял её «налёт». Такой способ приветствия ему очень нравился.

— Закончил дела — и сразу вернулся.

Хотя ему очень хотелось обнять её, делать этого здесь было неуместно: вокруг сновали дети и родители.

— Ты пешком шёл? — спросила Гу Шэн, заметив зонт у его ног и мокрые штанины.

— На такси доехал до перекрёстка, дальше дорога была забита, пришлось идти пешком. Дождь оказался сильнее, чем ожидал, но сейчас уже намного слабее. Подождём ещё немного — и пойдём.

— А, Сяо Гу! Это твой молодой человек? — мимо проходила пожилая учительница и, увидев их, не удержалась от вопроса.

Гу Шэн кивнула:

— Учительница Чжан, вы уже уходите?

— Да, дождик поутих, а дома дела ждут. Пойду.

Пройдя несколько шагов, учительница оглянулась и с улыбкой добавила:

— Какая прекрасная пара!

Гу Шэн смутилась от её слов.

— Нинсюань-гэ, чем займёшься сегодня днём?

— Весь мой день — твой.

Глаза Гу Шэн загорелись:

— Правда? Куда бы я ни пошла — ты со мной?

Сяо Нинсюань кивнул:

— Дождь почти прекратился. Пойдём пообедаем. Рядом недавно открылся ресторанчик, говорят, вкусно. Сегодня попробуем.

Как только речь зашла о еде, Гу Шэн оживилась ещё больше:

— Быстрее, быстрее!

Когда они вышли из ресторана, живот Гу Шэн был круглым от сытости, а на улице уже светило солнце.

Мокрый асфальт под лучами стал испарять влагу, и воздух стал липким и душным.

— Молодой человек, девушка! Летняя акция в парке развлечений «Иньлун»! Хотите попробовать? — к ним подошла девушка с листовками.

Парк «Иньлун» был построен в Нинчэне всего пару лет назад и быстро стал любимцем горожан.

Гу Шэн взяла листовку и, схватив Сяо Нинсюаня за руку, радостно воскликнула:

— Нинсюань-гэ, там новый дом с привидениями!

Дом с привидениями в «Иньлуне» долго ждали с нетерпением, но он всё находился в стадии строительства. Теперь же, наконец, открылся к летнему сезону.

— Хочешь сходить?

Гу Шэн энергично кивнула.

Сяо Нинсюань, глядя на её восторженное лицо, улыбнулся:

— Хорошо, пойдём.

Они купили билеты, вошли в парк и направились прямо к дому с привидениями. Персонал у входа подробно объяснял правила поведения внутри.

Говорили, что этот дом построили за огромные деньги, и по уровню страха он не уступает знаменитому японскому дому ужасов Фудзи Кю. Кроме того, в нём использованы преимущественно восточные образы духов и призраков.

Подойдя ближе, Гу Шэн вдруг засомневалась. Оказалось, её храбрость не так велика, как она думала. Но признаться в этом Сяо Нинсюаню было неловко.

Он сразу понял её колебания и крепко сжал её ладонь:

— Ии, привидений не существует. Всё это — люди в костюмах. Здесь только люди пугают людей, а не призраки. В основном используются световые эффекты и игра теней.

Гу Шэн ответила на его сжатие:

— Нинсюань-гэ, обещай, что не отпустишь мою руку!

Сяо Нинсюань крепко обхватил её пальцы:

— Я никогда не отпущу твою руку.

Как только они вошли внутрь, их окутала зловещая атмосфера, усиленная жуткой музыкой. С первого этажа до второго их преследовали крики, внезапные звуки и появления ужасных существ. По всему зданию раздавались визги посетителей.

Гу Шэн не переставала кричать ни на секунду. Она и не подозревала, что способна так громко орать!

Увидев впереди надпись «Выход» и проблеск света, она потянула Сяо Нинсюаня вперёд.

Он не успел её остановить, как у самого выхода появились два повешенных с высунутыми языками. Выглядели они устрашающе.

Гу Шэн взвизгнула и бросилась Сяо Нинсюаню в объятия:

— А-а-а! Нинсюань-гэ!

От испуга у неё даже слёзы выступили.

Сяо Нинсюань лишь вздохнул, отступил в сторону и извиняюще улыбнулся двум «призракам»:

— Мне нужно успокоить мою девушку.

Прямо перед двумя ошеломлёнными актёрами он бережно взял лицо Гу Шэн ладонями и нежно поцеловал её в губы.

— Ии, я здесь. Не бойся.

Страх мгновенно исчез — мозг Гу Шэн просто отключился.

Её первый поцелуй? Первый поцелуй после признания в любви?

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Много позже Гу Шэн, рассматривая фотографии со свадьбы третьего дяди Сяо, узнала, что её первый поцелуй исчез гораздо раньше.

Помолчим три минуты в память о первом поцелуе Ии... ха-ха-ха!

***

Из-за этой сцены последующие посетители, выбегая из дома с привидениями, получали от двух «призраков», набившихся собачьими кормами, совершенно неэффективные попытки напугать.

Вечером после дождя небо окрасилось розовыми оттенками заката.

Гу Шэн держала в левой руке рожок мороженого, а правой — руку Сяо Нинсюаня.

Его ладонь была широкой и тёплой, а подушечки пальцев покрывал тонкий слой мозолей.

http://bllate.org/book/9245/840665