Готовый перевод Doting Only On You / Балую только тебя одну: Глава 10

Гу Имао тихо вздохнул, бросил взгляд на лицо Гу Линя и наконец заговорил:

— Ии вернулась совсем недавно и сразу слегла с жаром.

Едва он произнёс эти слова, Сяо Нинсюань встревожился:

— Как так получилось?

— Уже были в больнице. Ничего серьёзного: врач сказал, что, возможно, это аллергическая реакция на алкоголь или просто простуда. Выписал жаропонижающее и посоветовал физическое охлаждение.

Ещё в машине Гу Шэн стало жарко. Гу Имао заподозрил неладное и тут же приказал водителю ехать в больницу, заодно позвонив родителям.

К счастью, всё обошлось.

Однако Гу Линь сразу уловил запах алкоголя от дочери. Чтобы тот не рассвирепел, Гу Имао поспешил объяснить, что выпивали все вместе — якобы в честь празднования успехов Сяо Нинсюаня и его друзей, опустив при этом эпизод с Ли Вэй.

Гу Линь и без того относился к Сяо Нинсюаню как к вору, желающему украсть цветок из сада, и теперь разгневался ещё больше.

— Я зайду к ней, — сказал Сяо Нинсюань, делая вид, что не замечает выражения лица Гу Линя.

Гу Имао подмигнул ему. В этот момент Гу Линь уже поднялся.

— Нинсюань, пойдём со мной.

Шу Синьюй, увидев это, тут же воскликнула:

— Брат, иди с дядей Гу, а я пока проведаю Ии.

С этими словами она стремглав убежала.

Сяо Нинсюань последовал за Гу Линем в кабинет.

По пути Суйи окликнула мужа.

Гу Линь кивнул Сяо Нинсюаню:

— Проходи, подожди меня там.

Суйи посмотрела на хмурое лицо супруга и ласково ущипнула его за щёку:

— Да уж потянулось оно у тебя длиннее осла! Не придира́йся к Нинсюаню — мы же договорились в тот раз.

Перед женой Гу Линь никак не мог сохранять суровость:

— Дорогая, ты ведь не должна быть против нас! Это же наша драгоценная дочь.

Суйи строго посмотрела на него:

— Если бы мой отец тогда был таким, как ты, ты до сих пор ходил бы холостяком. Счастье дочери важнее всего.

— Но Ии ещё так молода!

— Мне было столько же, когда я прогуливала занятия, чтобы смотреть твои матчи. А в девятнадцать лет ради тебя пошла играть в профессиональную киберспортивную лигу.

Суйи глядела на его унылое лицо и не знала, сердиться ей или смеяться. Этот мужчина с годами становился всё более ребячливым — даже Гу Имао выглядел зрелее.

— Ладно, говори с Нинсюанем так, как мы тогда решили. Мы уже обсудили это с Ичэнем и Цинцянь. Если не получится — я сама с ним поговорю.

Гу Линь поспешно её остановил:

— Я сам поговорю. Не волнуйся, я не стану придираться к парню. Даже если не ради дочери, то хотя бы ради Ичэня.

Для Сяо Нинсюаня это был первый визит в кабинет Гу Линя, но сейчас он не обратил внимания на обстановку — все его мысли были заняты Гу Шэн.

Как она себя чувствует?

Пока он размышлял, Гу Линь вошёл в комнату.

Тот подошёл к дивану и сел, заметив, что Сяо Нинсюань всё ещё стоит.

— Присаживайся.

Сяо Нинсюань послушно опустился на соседний диван.

— Как экзамены?

— Нормально, написал на своём уровне.

Гу Линь откинулся на спинку дивана, и вокруг него словно сгустилась аура власти и строгости, давящая на Сяо Нинсюаня.

Эта манера поведения напоминала его отца, Сяо Ичэня.

— Какие планы на будущее?

Сяо Нинсюань был достаточно сообразителен, чтобы понять: Гу Линь завёл разговор не просто так — всё дело в Гу Шэн.

— Я собираюсь учиться дизайну ювелирных изделий. В Китае лучший университет по этому направлению — Нинчэнский, да и домой оттуда недалеко.

— Я думал, ты выберешь Цинхуа.

Сяо Нинсюань улыбнулся:

— У Цинхуа тоже отличная программа по ювелирному дизайну, но в целом Нинчэнский университет здесь сильнее.

— Нинсюань, хоть мне и не хочется признавать, но ты действительно выдающийся юноша. Возможно, даже Имао уступает тебе. Я наблюдал за тобой с детства и знаю тебя хорошо.

Гу Линь сделал паузу:

— Но вы с Ии ещё слишком молоды. Тебе только исполнилось восемнадцать, а Ии вообще только начинает понимать чувства. Впереди у вас долгая жизнь, и вы встретите ещё множество людей. Возможно, тогда ты поймёшь, что эти «чувства» — всего лишь привязанность, рождённая общим детством.

Сяо Нинсюань выпрямил спину:

— Дядя Гу, я прекрасно понимаю самого себя. Неужели вы не хотите давать мне шанс?

Гу Линь фыркнул:

— Если бы я не хотел давать тебе шанса, ты бы сейчас даже не сидел здесь. Я не могу и не буду разрешать вам встречаться сейчас. Ии ещё слишком молода и учится в школе. А у тебя, хоть ты и совершеннолетний, почти всё, что есть, досталось не собственным трудом. Подожди, пока Ии повзрослеет, пока твои плечи окрепнут настолько, чтобы защитить её от любых бурь. Тогда приходи, и мы спокойно поговорим.

Сяо Нинсюань не считал слова Гу Линя несправедливыми. Как отец, тот поступал вполне разумно.

Он кивнул:

— Спасибо вам, дядя Гу.

Гу Линь отвёл взгляд:

— На этом всё. Надеюсь, ты сдержишь своё слово. Иди проведай Ии.

Сяо Нинсюань бывал в спальне Гу Шэн не впервые.

В детстве комната была оформлена в духе принцессы — именно так представлял себе идеальное пространство для дочери Гу Линь. Позже, когда Гу Шэн подросла, она полностью переделала интерьер, сделав его в лаконичном, нейтральном стиле, подходящем скорее современной девушке.

Это полностью соответствовало её характеру.

Суйи, увидев, что он вошёл, улыбнулась:

— Я проверю, выстираны ли вещи. Нинсюань, присмотри за Ии.

Сяо Нинсюань кивнул.

Суйи вышла и тихонько прикрыла за собой дверь.

Сяо Нинсюань сел рядом с кроватью и смотрел на спящую Гу Шэн.

Она была вся укутана в одеяло. От жара её щёчки покраснели, длинные ресницы отбрасывали тень на веки. Маленькие ручки крепко сжимали край одеяла, брови слегка нахмурены — спала она явно беспокойно.

Сяо Нинсюань двумя пальцами осторожно провёл по её переносице. Когда брови разгладились, он положил всю ладонь ей на лоб.

Жар ещё не совсем спал — лоб оставался горячим.

— Такая непоседа… — прошептал он, не желая убирать руку.

Он уже собирался отстраниться, как вдруг она схватила его за руку. Сяо Нинсюань подумал, что она проснулась, но, взглянув, увидел, что глаза по-прежнему закрыты. Просто вместо края одеяла она теперь держала его руку.

— Брат Нинсюань, я не могу решить эту задачу…

Сяо Нинсюань невольно усмехнулся. По законам романов и дорам в таком состоянии героиня должна была сказать: «Брат Нинсюань, не уходи…». А тут — задача! Что за чепуха!

Он ладонью другой руки ласково похлопал её по кисти:

— Ладно, сегодня не будем решать задачи. Хорошо спи.

Гу Шэн недовольно надула губы, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Глядя на неё, Сяо Нинсюань вдруг подумал: а вдруг завтра она ничего не вспомнит — ни своих действий, ни слов?

Но ничего не поделаешь.

Он аккуратно поправил растрёпанные пряди волос на подушке:

— Скорее выздоравливай, Ии.

Затем укрыл её потуже и вышел из комнаты.

В коридоре его уже ждала Суйи с чашкой воды в руках. Увидев его, она улыбнулась.

— Тётя, я больше никогда не позволю Ии пить алкоголь.

— Вообще-то твой дядя чересчур тревожится. В детстве Ии уже пробовала вино — правда, фруктовое, но в нём тоже был алкоголь. Ничего страшного не случилось, она потом прыгала и бегала как ни в чём не бывало. Скорее всего, на этот раз она просто простудилась. Не переживай, это не твоя вина.

Сяо Нинсюань вспомнил, как утром, перед экзаменом, Гу Шэн пришла к нему в платье, хотя на улице было довольно прохладно.

— Тётя, уже поздно. Мы с Синьюй пойдём домой, завтра снова навестим Ии.

Суйи кивнула:

— Нинсюань, мне нужно тебе кое-что сказать.

Увидев её глубокую улыбку, Сяо Нинсюань внутренне сжался:

— Говорите, тётя.

Его напряжение лишь усилило веселье Суйи:

— Ии, конечно, не страдает алкогольной аллергией, но у неё есть одна особенность — она унаследовала её от меня: после выпивки может устроить такое, что волосы дыбом встанут, а наутро совершенно ничего не помнит.

Сяо Нинсюань…

Он так и знал!

Мать рассказывала, что в молодости Суйи долго и безответно любила Гу Линя, даже пошла в профессиональный киберспорт ради него. А однажды, напившись, она набросилась на Гу Линя и поцеловала его насильно. А на следующее утро ничего не помнила.

Но разве такие вещи передаются по наследству?! Сяо Нинсюань вдруг почувствовал, что его будущее выглядит не слишком радужно.

Суйи весело рассмеялась и похлопала его по плечу:

— Не переживай так сильно.

Сяо Нинсюань выдавил улыбку:

— Спасибо, тётя. Я пойду.

Смотря на его пошатывающуюся походку, Суйи с трудом сдержала смех и бросила взгляд в сторону комнаты дочери.

«Ии, мама тебя точно не подставляет. Просто заранее предупреждаю Нинсюаня о возможных минных полях…»

Тем временем Гу Шэн, блуждающая в мире снов, совершенно не подозревала, что её уже предала родная мать…

***

Сяо Нинсюань и Шу Синьюй шли домой.

Фонари растягивали их тени на асфальте.

Шу Синьюй шла, заложив руки за спину, и то и дело наступала на тень брата, явно колеблясь что-то сказать.

— Если есть что сказать — говори. Разве не тяжело молчать? — Сяо Нинсюань бросил на неё взгляд.

Шу Синьюй помедлила, но всё же рассказала ему, что произошло в караоке после того, как он вышел звонить.

— Брат, а когда ты поступишь в университет или начнёшь работать, разве не будет вокруг ещё больше девушек, которые в тебя влюбятся?

Сяо Нинсюань остановился. Шу Синьюй чуть не наступила ему на пятку, пытаясь попасть в его тень.

— А какое отношение эти девушки имеют ко мне?

— Конечно, имеют! Они могут стать твоими однокурсницами, коллегами, партнёрами по работе, а то и руководителями или преподавателями.

Сяо Нинсюань вздохнул:

— Ну и что? Для меня они будут просто «другими людьми». Я не могу запретить им испытывать ко мне чувства, но постараюсь избегать и держаться подальше — ведь у меня уже есть та, кого я люблю.

Его слова заставили Шу Синьюй замереть на месте.

Видя её растерянное выражение, Сяо Нинсюань ласково потрепал её по голове:

— Ты ещё молода. Когда у тебя появится тот, кого ты полюбишь, ты поймёшь: все остальные — просто «остальные», а только один человек — самый особенный.

Шу Синьюй задумчиво кивнула:

— Значит, для тебя самым особенным человеком является Ии?

Сяо Нинсюань лишь улыбнулся в ответ и не стал отвечать.

— Ты закончила домашние задания на каникулы? Давай принеси, я проверю.

Лицо Шу Синьюй вытянулось:

— Брат, ты же только что сдал экзамены! Дай отдохнуть!

— Эти задания для меня — пустяк. Не спорь.

Его сестра была умна и сообразительна, но учиться не любила — постоянно еле-еле переходила на следующий курс.

Хотя благодаря происхождению из семей Сяо и Шу ей даже без образования не грозила нужда, а родители — Сяо Ичэнь и Сун Цинцянь — никогда не ставили успехи в учёбе выше всего, Сяо Нинсюань не мог допускать, чтобы сестра бездельничала.

Шу Синьюй всхлипнула:

— Брат, я точно не твоя родная сестра! Поэтому ты — Сяо, а я — Шу!

На лице Сяо Нинсюаня на миг промелькнула сложная эмоция, но так быстро, что никто не успел её заметить.

— Пошли!

***

Гу Шэн спала в полузабытьи. Ей казалось, будто прошло много времени. Тело горело, будто её качало на маленькой лодочке.

Однажды она почувствовала прохладу и ухватилась за неё, но потом та исчезла.

Когда она проснулась, за окном уже светило яркое утро. Горло пересохло и болело, голова кружилась. Она попыталась сесть, но тут же рухнула обратно в постель.

— А-а, как же плохо!

— Раз плохо — знай, что виновата сама! Кто велел надевать утром платье! — раздался голос Гу Имао за её спиной.

Гу Шэн повернулась и обиженно посмотрела на него:

— Братец…

Гу Имао принёс ей миску белой каши и маленькую тарелку солёных овощей:

— Сначала поешь. Потом примешь лекарство.

Он поставил всё на тумбочку и проверил лоб:

— Хм, жар спал. Теперь можно и поговорить.

— Брат, мы же вчера были в «Цюйвэйдао». Потом пришла Ли Вэй и предложила выпить… Я выпила, а дальше…

Гу Шэн снова села, пытаясь вспомнить вчерашнее. Но воспоминания будто оборвались на этом месте — резкий разрыв, и всё.

http://bllate.org/book/9245/840657