Готовый перевод Sniping the Butterfly / Охота на бабочку: Глава 20

Позже Ли У сжимал в руке фруктовую вилку, позволяя теплу своей кожи медленно передаваться металлу. Всё тело ныло от дискомфорта, и он несколько раз пытался изменить позу; скрип дивана, казалось, выдавал всё с головой. Уши у него покраснели до самых мочек, и он больше не осмеливался шевелиться — лишь ещё прямее выпрямился на месте.

Цэнь Цзин заметила все эти мелкие движения и, не выдержав, ехидно бросила:

— В телевизоре что, интервьюер поселился?

— …

—

Той же ночью Ли Уу приснился сон. Сюжет напоминал тот самый эпизод из фильма, от которого ему стало жарко и неловко: он лежал на спине, а женщина, обхватив его плечи, наклонялась к нему, мягко прижимаясь всем телом.

Они страстно целовались, задыхаясь от поцелуев, полностью растворившись друг в друге. Её волосы щекотали ему ухо, и он невольно поднял руку, чтобы отвести их в сторону и взглянуть ей в лицо…

Ли У резко сел, сердце колотилось, будто готово вырваться из груди, а спина уже промокла от пота.

Впрочем, промокло далеко не только спина.

Юноша сидел неподвижно в темноте, ясно и отчаянно осознавая: лицо, которое он сам раскрыл во сне, станет теперь самым мрачным и навязчивым его желанием.

У Ли У были выходные, и свободного времени хватало с избытком. Цэнь Цзин тоже позволила себе расслабиться и засиделась допоздна.

Солнце уже стояло высоко, когда она наконец выбралась из постели. Не переодеваясь, просто натянув объёмный вязаный свитер, она вышла из спальни.

Дверь в соседнюю комнату была распахнута, и оттуда лился яркий свет.

Цэнь Цзин свернула в кабинет — и, как и ожидалось, застала там своего подростка: он с полной сосредоточенностью читал учебные материалы.

Она постучала дважды по косяку, привлекая его внимание:

— Во сколько встал?

Ли У странно запнулся:

— В с-семь.

Цэнь Цзин недоверчиво взглянула на него:

— После экзамена заданий так много?

— Даже если нет, я сам себе нахожу, — ответил он.

— Будь у меня половина твоего усердия, я бы уже жила в столице, — вздохнула Цэнь Цзин и, подняв телефон повыше, сделала заказ на доставку еды. — Через полчаса выходи есть.

— Хорошо.

Цэнь Цзин вернулась на диван и машинально собрала волосы в пучок. Ей было нечего делать, и она решила немного полистать Вэйбо, чтобы скоротать время.

Но едва экран загорелся — перед глазами предстало рекламное объявление «Чуньцуй». На свежем, лаконичном фоне популярный молодой актёр держал стаканчик йогурта и одаривал всех зрителей обворожительной, сладкой улыбкой.

По стилю она сразу поняла, кто автор этого постера. Зашла в рабочий чат и напечатала:

[Я только что увидела стартовый экран. Если продажи не взлетят, это будет обидно для твоих стараний.]

И добавила упоминание одного имени.

Похваленный дизайнер рассмеялся и скромно ответил:

[Всё дело в красоте модели.]

Цэнь Цзин улыбнулась, уже собираясь продолжить болтовню, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя, она нахмурилась и нажала «принять».

У Фу без прелюдий спросил:

— Есть время в ближайшие дни?

— Есть, — ответила она.

— Давай назначим встречу для подписания бумажного соглашения. В понедельник утром я могу взять отгул — оформим развод.

— Конечно, — легко согласилась Цэнь Цзин.

На том конце наступила пауза, после чего он сказал:

— Вещи, которые твоя мама тебе оставила, всё ещё у меня. Днём привезу.

Цэнь Цзин поджала ноги на диване и равнодушно мыкнула в знак согласия.

Он продолжил:

— Как только на следующей неделе завершим переоформление недвижимости, я перееду из дома на улице Цинпинлу.

Цэнь Цзин опустила взгляд на свои ногти:

— Я думала, ты захочешь оставить дом себе.

— Девятисотмиллионный особняк не каждому по карману, — ответил У Фу спокойно и твёрдо. — Мы покупали его в первую очередь ради тебя. Я забираю лишь половину суммы, которую вложил сам — и в этом нет ничего несправедливого. Не нужно использовать это как повод для нападок.

— Я что-то нападала? Ты слишком чувствителен, — возразила Цэнь Цзин невинно.

— Мы оба такие.

Цэнь Цзин коротко рассмеялась:

— Ты до сих пор считаешь, что именно выкидыш сломал меня, изменил мой характер и привёл наш брак к краху?

У Фу не стал отрицать:

— Да.

Цэнь Цзин медленно покачала головой, будто он мог это увидеть:

— Нет. Это не связано с ребёнком. Помнишь, я была в отпуске после выкидыша? Однажды ты вернулся домой и увидел, как я пью сок в гостиной. Ты холодно бросил: «Продолжай так — и детей у тебя никогда не будет». Я всего лишь купила стаканчик сока! Я спросила: «А если действительно не смогу родить — что тогда?» А ты ответил: «Тогда в браке вообще нет смысла». Тогда я была поражена. Я думала, ты будешь переживать за моё здоровье, за моё состояние… Но тебе важнее оказалась моя способность к деторождению. После одного выкидыша я потеряла для тебя ценность как жена. Для тебя ребёнок всегда был важнее всех наших лет совместной жизни. И эти слова, наверное, ты уже и не помнишь.

— Я… — У Фу замялся, и его голос стал неуверенным. — Сейчас об этом говорить всё равно бессмысленно.

— Знаю.

Но забыть это невозможно. Эти слова — как шрамы в костях: пока не трогаешь — терпимо, но стоит вскрыть — снова кровь и боль.

— Так что давай не будем.

— Но эту фразу я должна сказать, — Цэнь Цзин не собиралась отступать. — Возможно, с того самого дня в мою любовь к тебе проникла ненависть. Ты понимаешь, «ценитель Цэнь Цзин»?

— Если уж копать старое, я могу составить триста слайдов, — У Фу не хотел возвращаться к прошлому. — Днём свяжусь.

—

Дверь кабинета была открыта, и голос женщины, не особенно громкий, но чёткий, доносился по коридору прямо к Ли У. Он отложил ручку и потер переносицу.

Её тон звучал удивительно спокойно, но это спокойствие не было безразличием — скорее, полным отчаянием.

Он закатал рукав и взглянул на электронные часы, впервые почувствовав, как медленно тянется время за учёбой.

—

Завтрак и обед объединили в один приём пищи, поэтому Цэнь Цзин заказала много: мясные и овощные блюда, суп — всё ароматное, свежее и красиво расставленное на столе.

Но аппетита у неё не было: съев полтарелки риса, она откинулась на спинку стула и уткнулась в телефон.

Ли У ел, то и дело поглядывая на неё, но она этого даже не замечала.

Когда юноша встал, чтобы насыпать себе вторую порцию, Цэнь Цзин наконец отвела от экрана полвзгляда:

— Взвешивался на этой неделе?

— Да.

Она положила телефон на стол:

— Поправился?

— На триста пятьдесят граммов, — он специально указал вес с точностью до десятых, чтобы показать, насколько серьёзно относится к её требованиям.

Цэнь Цзин на секунду замерла, переводя в голове граммы в килограммы:

— Это же меньше, чем уходит за одно мочеиспускание.

— …

Она вдруг наклонилась вперёд и внимательно его осмотрела.

Ли У моментально сжался, будто на иголках, и даже глоток сделал в замедленной съёмке.

Её взгляд обошёл его лицо и остановился на краю его тарелки:

— Ты ешь явно не мало… Может, тебе слишком тяжело даются занятия?

— Нормально, — ответил он, как всегда.

Цэнь Цзин сменила тактику:

— Сколько уже потратил по карте? Проверял на терминале?

Ли У знал каждую свою трату наизусть:

— Триста двадцать шесть юаней девяносто цзяо.

— Всего триста? Ты что, ешь только белый рис? Или только суп пьёшь?

— … — его голос стал тише. — Просто нормально ем.

— А-а-а! — Цэнь Цзин в отчаянии схватилась за голову. — Мне не нужно, чтобы ты экономил на себе! Не надо! И не смей мне возвращать деньги! Ты можешь хоть немного заботиться о себе?

Ли У так и застыл с палочками в руке, ошеломлённый её внезапным взрывом.

Цэнь Цзин опустила руки, растрёпав волосы, и холодно уставилась на него:

— Получается, всё это время ты просто притворялся при мне?

Ли У нахмурился:

— Что?

Она подбородком указала на тарелку:

— Здесь, где я вижу, ты ешь с таким аппетитом, а в школе, небось, голодный и замёрзший.

— … Я нет.

— Тогда как ты уложился в триста юаней?

У Ли У уже выступил пот на ладонях. Он глухо пробормотал:

— Блокнот с расходами остался в школе.

Цэнь Цзин лишилась слов.

Ли У продолжил есть, осторожно, даже не решаясь брать еду из дальних блюд.

Он чувствовал, как её взгляд всё ещё блуждает по его лицу, не отпуская.

Но он не мог посмотреть ей в глаза, чтобы прочесть её настроение — мог лишь гадать, с какой эмоцией она сейчас на него смотрит.

Он не предавал её доброты. Он обязан оправдать себя.

Проглотив последний кусок, Ли У положил палочки, глубоко вдохнул и заставил себя встретиться с ней взглядом:

— Разве по тому, сколько человек ест, можно судить, хорошо ли он к себе относится?

Цэнь Цзин оперлась подбородком на ладонь:

— Конечно. Если не питаться нормально, как расти? Как быть здоровым? Как хватать сил на учёбу и жизнь?

Ли У сделал ещё один вдох:

— Ты сама ешь очень мало.

Цэнь Цзин на миг опешила, будто не расслышала:

— Что?

— Ты тоже ешь очень мало, — повторил он почти дословно, спокойно.

Он что, поучает её? Цэнь Цзин не сразу сообразила, моргая в замешательстве:

— У меня просто такой аппетит.

— Я тоже наедаюсь на каждой трапезе, — сказал Ли У.

— То есть ты намекаешь, что я сама недоедаю и не имею права требовать от тебя? — её голос стал холоднее, переходя в спор.

— Я не это имел в виду, — он растерялся: почему она так странно мыслит?

Цэнь Цзин пару секунд пристально смотрела на него, потом резко потянулась, забрала свою недоешенную тарелку, схватила палочки и с силой стукнула ими по столу. Затем, будто назло, начала быстро есть.

Через минуту тарелка опустела. Она подняла глаза и уставилась на него с вызовом.

Ли У впервые увидел её такой — немного растерялся, но внутри захотелось улыбнуться.

Он опустил веки, не смея взглянуть ей в лицо.

Он не мог смотреть, но мог думать — ведь она всё равно не видит, что у него в голове.

И потому он позволил себе думать без ограничений.

Какая же она милая.

Эта сестра.

— Я так объелась, что сейчас вырвет, — Цэнь Цзин хотела ещё добавить еды, но не смогла. Она натянуто улыбнулась: — Теперь у меня есть право требовать от тебя?

— …

— С трёхсот юаней на три недели перейдёшь на триста в неделю. Сможешь?

— Столько не нужно.

— Тогда старайся потратить.

— …Хорошо.

…

—

Днём Цэнь Цзин накрасилась, переоделась и вышла из дома.

Перед уходом она позвонила знакомой уборщице и велела Ли У прислушиваться к звонку.

Ли У не находил себе места: он смутно догадывался, что Цэнь Цзин едет встречаться с мужем, но исход всё ещё был неизвестен.

Разговор по телефону не выглядел окончательным — возможно, они договорились. Он не мог остановить эти злые надежды и предположения.

Особенно потому, что она оделась так эффектно: в этот прохладный осенний день — красное платье с открытой линией плеч, без колготок, ключицы, будто два белых клинка, проступали под кожей.

Красная помада делала её дерзкой и неприступной.

Этот образ не выходил у него из головы.

Ли У раздражённо покрутил ручку, откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул.

Так не должно быть.

Он знал.

Но уже так.

Ничего не поделаешь.

Он не мог контролировать свои сны, как не мог перестать думать о ней — и представлять её.

После пробуждения он больше не смог уснуть и первым делом утром побежал под холодный душ, надеясь, что ледяная вода смоет его грязные, постыдные мысли.

По дороге вешать бельё он остановился у её двери. В те несколько секунд его сердце было необычайно спокойно — будто он стоял перед величественной статуей божества.

Но это спокойствие закончилось в тот миг, когда она появилась в дверях кабинета.

Все его нервы вновь вспыхнули, и он забыл, как вообще говорить.

Ли У закрыл глаза, нахмурившись, будто его преследовал кошмар.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Он мгновенно открыл глаза и бросился к входной двери. Уже протянув руку к ручке, услышал сигнал сканера отпечатков — и дверь открылась снаружи.

Их взгляды встретились.

Зрачки юноши сузились. Его дыхание, учащённое от бега, постепенно выровнялось — ведь перед ним стоял не тот человек, о котором говорила Цэнь Цзин.

Но он его знал. Почти сразу узнал.

Удивление мужчины было не меньше. Он внимательно посмотрел на Ли У, и его взгляд стал пронзительным, испытующим.

— Кто вы? — спросил он.

http://bllate.org/book/9244/840575