Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 32

Ша Цзюйгэ с нескрываемым любопытством цокнул языком, но лицо его оставалось непроницаемым — маска холодного и требовательного режиссёра. Он молча кивнул, давая понять, что можно начинать.

В сценарии для этого отрывка значилось всего три строки:

【Бал приветствия новичков. Танец детских друзей. Расстаются в ссоре.】

На прослушивании никогда не дают подробного текста — именно в этом и заключается проверка актёрского мастерства: сумеет ли исполнитель раскрыть суть всего лишь по трём фразам и передать собственное понимание того, что такое «детские друзья».

Поскольку речь шла о танце, должна была звучать музыка.

Весь отрывок длился ровно три минуты — с начала до конца музыкальной композиции.

Когда заиграла вступительная часть, Су Хань внезапно спросил:

— Эй, помнишь ту «Багатель для Элизы», что играла тогда?

Автор примечает: явно не самые обычные одноклассники…

Чу Сяочжи на мгновение замерла. Он положил ладонь на грудь и слегка поклонился — безупречный приглашающий реверанс, а в глазах плясали злорадные искорки.

Эта картина будто перенесла её на семь лет назад.

Тот бал на Квинз-авеню в стране А, когда десятилетний мальчик в парадном костюме с невозмутимым видом сделал ей реверанс под восхищённые возгласы гостей, взял за руку и с хищной ухмылкой прошептал: «Только не плачь потом, ладно?»

Семь лет назад она не заплакала — просто после танца провела всю ночь на ногах в наказание.

Вспомнив, как он тогда её подставил, Чу Сяочжи без эмоций положила руку ему на плечо и подумала: «Детские друзья… Да уж, хуже не бывает!»

Музыка началась. Су Хань обнял её за талию, и они закружились в танце.

Он улыбался легко и изящно.

Она же сохраняла каменное выражение лица, но каждый шаг, поворот и вращение были выполнены безупречно.

Их танец оказался неожиданно слаженным.

В зале прослушивания зашептались.

Хотя танцуют они отлично, это ведь не конкурс танцев. Между ними не чувствовалось ни капли той тёплой, романтической атмосферы, которую обычно связывают с детскими друзьями.

Ша Цзюйгэ думал то же самое. Скучающим взглядом он наблюдал за происходящим на площадке.

«Ну что ж, видимо, на этом всё. Похоже, сестрёнка Сяочжи всё-таки не справится…» — вздохнул он, теряя интерес к дальнейшему.

Но в этот самый момент Су Хань заговорил:

— Ого, так ты действительно научилась танцевать? Неплохо, коротышка.

«Коротышка»?

Это прозвище семилетней давности он, оказывается, до сих пор помнит.

Чу Сяочжи, следуя ритму, сделала поворот и вдруг подняла глаза. Её ресницы изогнулись, уголки губ приподнялись в лёгкой, вызывающей улыбке.

— И что тебя так удивляет? Если хочешь потанцевать — хоть десяток раз готова.

Такого выражения лица он от неё ещё никогда не видел: в её взгляде плясали насмешливые искры, в ответ на его колкость.

Он опустил глаза на неё, словно застыв от неожиданности.

Затем в его глазах вспыхнул ещё больший интерес. Рука на её талии резко сжалась, и в тот момент, когда музыкальный ритм ускорился, он внезапно сменил стиль танца.

Это уже не был изящный вальс — теперь это был страстный танго.

Чу Сяочжи вздрогнула, но тут же всё поняла.

«Вот мерзавец! Решил подловить меня, думает, я умею только вальс танцевать?»

Кто вообще проиграет такому нахалу!

Она сделала кросс-степ, резко расширив амплитуду движений, и идеально подстроилась под его ведение.

Танго, зародившееся в Африке и получившее популярность в Аргентине, — единственный из модных танцев с ярко выраженным латиноамериканским колоритом, часто называемый «танцем любви».

Но их танго был наполнен напряжённой борьбой.

Под нарастающий ритм барабанов их движения становились всё более эффектными и дерзкими: кросс-степы, удары ногами, вращения — всё это завораживало зрителей.

Их взгляды время от времени встречались, но вместо томной страсти в них вспыхивали искры — казалось, каждый из них мечтал хорошенько наступить другому на ногу.

...

Помощник режиссёра с изумлением смотрел на них:

— Скорее похоже не на детских друзей, а на заклятых врагов.

Эта Чу Сяочжи точно пришла на прослушивание? У неё, похоже, совсем иное представление о значении слова «детские друзья».

Ша Цзюйгэ, однако, стал внимательнее. Он оперся подбородком на ладонь и наблюдал.

«Ладно, теперь стало интереснее».

...

Ритм становился всё интенсивнее, их противостояние — всё острее.

Выполняя характерный для танго «крабовый шаг», в самый последний момент музыкального акцента Су Хань неожиданно ткнул пальцем ей в поясницу.

Не слишком сильно, но этого хватило, чтобы она чуть не упала.

— Подлый! — выдавила она сквозь зубы, и на её обычно бесстрастном лице вспыхнул гнев.

Он торжествующе усмехнулся:

— О, всё так же боишься щекотки, как и раньше.

Её лицо потемнело от ярости, и казалось, сейчас она взорвётся...

Он с интересом ждал этой вспышки, но вместо этого увидел безупречную маску вежливости.

Она взяла подол платья и сделала идеальный завершающий реверанс.

Когда она подняла голову, весь гнев исчез без следа.

Уголки её губ изогнулись в улыбке, настолько точной, что её, казалось, можно было измерить линейкой.

— А твоя нога не болит? Прости, я не очень умею танцевать танго — кажется, несколько раз случайно ударила тебя ногой.

В танго действительно есть движения с ударом ногой, и в таком темпе легко задеть партнёра.

Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что в её улыбке таилась злорадная насмешка:

— Но ты же не обидишься, правда? Всё-таки ты всегда был парнем с грубой кожей и толстой шкурой.

Су Хань почувствовал, как всё его тело ноет от боли. Она явно била его намеренно — и не один раз!

Он же просто решил немного пошутить, сменив танец на танго, а она устроила ему настоящую экзекуцию!

И всё из-за того, что семь лет назад на балу он раскрыл, что она наступила ему на ногу? Так держать злобу до сих пор!

Она вообще собирается проходить прослушивание или нет?!

Чу Сяочжи проигнорировала его гневный взгляд, развернулась и тихо сказала Ша Цзюйгэ и остальным:

— Я закончила.

«...» Вы вообще помните, что это прослушивание?

В зале воцарилась тишина.

Помощник режиссёра вытер пот со лба и неловко улыбнулся:

— А, ну... хорошо...

Он бросил взгляд на Ша Цзюйгэ и обомлел: режиссёр сиял от удовольствия.

Неужели ему понравилось?

Внезапно в зале раздались аплодисменты, прервавшие его мысли.

Все удивлённо обернулись — хлопал сам режиссёр Ша Цзюйгэ.

Он откинулся на спинку кресла и аплодировал, глаза его горели.

— Отлично сыграно! Мне очень понравилось.

Как интересно, чертовски интересно!

Честно говоря, он не ожидал, что Чу Сяочжи покажет именно таких «детских друзей».

По сравнению с традиционной тёплой и романтичной интерпретацией, их версия была полна напряжения — будто огонь, горящий подо льдом: холодный, пронзительный, но в то же время страстный и захватывающий.

Взглянув под другим углом, такие «детские друзья», постоянно дерущиеся и соперничающие, тоже могут быть романтичны.

Выступление Чу Сяочжи началось скучно и предсказуемо, затем резко повернуло в неожиданном направлении, а в финале — через диалог и действия — блестяще раскрыло суть их отношений.

Фразы вроде «ты щекочешь меня, а я бью тебя ногой», откровенные колкости и бесцеремонные жесты — всё это ясно показывало, насколько они близки, насколько их связь неразрывна для посторонних.

Всего несколько реплик, но они идеально передали, что эти двое — настоящие детские друзья.

Очень изобретательно!

Ша Цзюйгэ с восхищением понял, чего не хватало той другой актрисе, которая играла отлично, но без изюминки. Ей недоставало именно этого неожиданного, свежего впечатления.

А Чу Сяочжи, пусть и уступала ей в технике, создала именно тот эффект, который заставляет зрителя хотеть продолжения.

Поэтому Ша Цзюйгэ с улыбкой хлопал, выражая своё одобрение.

— Отлично! Роль Мо-мо твоя.

Чу Сяочжи: «...»

Почему-то она почувствовала лёгкое чувство вины.

Честно говоря, где-то посередине танца она полностью забыла, что это прослушивание.

Су Хань вёл себя так вызывающе, что все старые обиды и новые раздражения вспыхнули в ней, и вторая половина выступления была...

Су Хань бросил на неё взгляд и с издёвкой приподнял уголок губ:

— Поздравляю. Не хочешь поблагодарить меня?

— Спасибо, — честно ответила она.

Он опешил.

Он ведь специально дразнил её, не думая о том, пройдёт она прослушивание или нет. Наоборот — он считал, что она совершенно не подходит для мира шоу-бизнеса.

Ему совсем не хотелось видеть, как эта бесстрастная девочка превратится в кого-то с фальшивой улыбкой и льстивыми манерами.

Поэтому он и не собирался играть тёплых и душевных детских друзей. Но даже в таких условиях её всё равно взяли?! Неужели у этого режиссёра в голове вода?

Су Хань поднял глаза и увидел, что «водяной» режиссёр смотрит прямо на него.

«Чего уставился?»

Он отвёл взгляд и собрался уходить.

Но Ша Цзюйгэ вдруг сказал нечто совершенно неожиданное:

— Эй, парень, работающий задаром! Хочешь сыграть Лу Яня?

Су Хань: «...»

Лу Янь... В сценарии сериала «Звёздная любовь» юноша из пары детских друзей действительно носил это имя.

*

Городская многопрофильная больница

В палате для одного пациента седовласый дедушка Су, улыбаясь во весь рот, посмотрел на вошедшего внука:

— Ханьхань, ты отвёз Сяочжи на прослушивание вовремя?

— Дед, мне уже семнадцать, не называй меня так, — проворчал Су Хань, явно отвлечённый.

— Ну и что? Для меня ты всегда останешься ребёнком.

— Ребёнком в семнадцать лет? Да увольте, я не хочу быть вечным младенцем.

Дедушка улыбался так добродушно, но Су Хань прекрасно знал, на что способен этот старик. С детства тот его не раз разыгрывал. В какой-то степени его собственная склонность к проказам — наследственная черта от деда.

— Ладно, — вздохнул дед, — Ханьхань вырос, стал совсем не таким милым, как в детстве. А ведь раньше ты так любил липнуть ко мне, был словно ангелочек — такой мягкий и пушистый.

Он достал из кармана фотографию и с грустью на неё посмотрел.

— Дед! — лицо Су Ханя потемнело, как только он увидел фото.

В детстве, пока он был ещё беспомощным, дед не разряду наряжал его в девчачьи платья самых разных фасонов и даже делал фотографии на память.

Эти снимки — его чёрная, стыдная история!

Он ведь уже уничтожил все семейные альбомы! Откуда у деда ещё сохранился экземпляр?!

Увидев, что внук начинает злиться, дед осторожно убрал фото и перестал его дразнить:

— Ладно, ладно. Так ты ответил мне или нет — Сяочжи успела на прослушивание?

— Успела, — всё ещё мрачный, ответил Су Хань, думая, как бы украсть и уничтожить эту фотографию.

— Отлично. Жаль было бы, если бы из-за опоздания пострадало дело девочки. А результаты прослушивания какие?

— Нормально.

— Кстати, эта девочка твоя одноклассница? Раньше не видел её в классе — недавно перевелась?

Су Хань нахмурился:

— Дед, почему ты так заинтересован в ней?

Дедушка улыбнулся:

— Просто мы с ней сошлись характерами. Сегодня, когда она упала на улице, мне показалось, будто передо мной появился маленький ангел. Было бы замечательно, если бы она иногда навещала старика вроде меня и немного со мной поболтала.

«Маленький ангел?»

Разве бывают ангелы с таким бесстрастным лицом?

Да и вообще, тебе, наверное, всех подряд ангелами кажутся.

Су Хань фыркнул, решив, что деду стоит проверить зрение — и заодно пройти тест на деменцию.

Поболтав ещё немного, он взглянул на часы и встал:

— Я уже позвонил домой, родители скоро придут. Я пойду.

Ему совсем не хотелось сейчас встречаться с этой парочкой.

Дед не стал его удерживать:

— Хорошо, иди. В следующий раз обязательно приведи с собой Сяочжи.

Су Хань открыл дверь и бросил на прощание:

— Знай, дед, приставать к несовершеннолетним — уголовное преступление.

Дедушка не рассердился, только рассмеялся:

— Мелкий нахал! Вали отсюда.

*

В квартире Гу Юньфэя царила почти осязаемая тяжесть.

Чу Сяочжи потягивала молоко из кружки и краем глаза поглядывала на сидевшего напротив человека.

http://bllate.org/book/9243/840507