Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 19

Из-за дурного настроения он даже не пытался скрывать свою истинную натуру. Это идеально соответствовало замыслу образа: когда модель шла одна, Цзюйся именно такой — холодной и отстранённой — и хотела её показать.

...

Ся Цзюйгэ взглянул на часы:

— Уже скоро выход Цзюйся. Она получила финальный слот — это же очень круто!

Он ткнул локтём сидевшего рядом клевающегося Гу Юньфэя:

— Эй, просыпайся! Твоя малышка сейчас выйдет последней!

Гу Юньфэй зевнул:

— Чёрт, так хочется спать...

Он откинулся на спинку кресла и лениво приподнял веки:

— Ну чего ещё нет?

— Вышла! О, сначала мужской образ.

Ся Цзюйгэ свистнул:

— Неплохо! И модель подобрали удачно.

Гу Юньфэй прищурился на юношу на подиуме — сонливость мгновенно исчезла.

Он никак не ожидал увидеть здесь Су Ханя!

Су Хань — модель Цзюйся? Знаком с ней?

Не может быть.

Значит, остаётся только один вариант.

Су Ханя привела Сяочжи!

Эта мысль заставила Гу Юньфэя выпрямиться, и от него невольно повеяло леденящим холодом.

— Ага, вышла Сяочжи! Видимо, это комплект для пары, — заметил Ся Цзюйгэ, не замечая перемены в друге. Он был в полном восторге от коллекции Цзюйся.

Золотой и чёрный — сочетание чрезвычайно сложное для воплощения.

Но юноша и девушка на подиуме смотрелись в нём безупречно. Мальчик держал девочку за руку, будто они сошли с облаков. Образ передавал величие Хуачэна, но при этом оставался по-юношески свежим и прекрасным.

Ся Цзюйгэ не мог сдержать восхищения:

— Эта картина словно живопись: изысканная, хрупкая девушка и дикий, необузданной силы юноша. В них есть противоречие, почти парадокс, но вместе они создают потрясающую гармонию. Какой мощный дуэт!

— Ты что, ртом дышишь? — холодно бросил Гу Юньфэй. — Всего лишь цвета немного похожи, и ты уже «дуэт»? Да пошёл ты!

Его взгляд, прикованный к подиуму, стал ледяным.

Ся Цзюйгэ приподнял бровь:

— Ого, неужели ревнуешь?

Гу Юньфэй занёс ногу, чтобы пнуть его, как вдруг зазвонил телефон.

Он вытащил аппарат, не отрывая глаз от сцены, и нажал кнопку ответа.

Из трубки донёсся зловеще весёлый смех Лу Хана:

— Эй, Гу Шао, я тут забыл тебе кое-что сообщить. Отличные новости!

— Да пошёл ты, — раздражённо буркнул Гу Юньфэй, уже собираясь отключиться.

— Эй-эй, подожди! Выслушай! Твою малышку кто-то признался в любви! У неё будет первый роман, первый поцелуй! Неожиданно? Волнительно? Радуешься?

Лу Хан, опасаясь, что его собеседник сбросит звонок, выпалил всё одним духом и теперь с ухмылкой ждал реакции.

Что...?

Признание?

Кто?!

Гу Юньфэй сжимал телефон, не успев осознать смысл этих слов, как вокруг вдруг поднялся гул и возбуждённые возгласы.

Он поднял глаза — и на мгновение у него перестало биться сердце.

На подиуме юноша одной рукой обхватил талию девушки, другой приподнял её подбородок и уже наклонялся, чтобы поцеловать.

Голос Лу Хана оборвался — звонок был сброшен. Гу Юньфэй швырнул телефон прочь.

*

Когда Су Хань, держа Чу Сяочжи за руку, дошёл до края подиума, он вдруг произнёс:

— Сяочжи, я не принимаю твой дурацкий отказ.

— Если не попробуешь — откуда знать, сработает или нет?

Он резко дёрнул её к себе, заключив в объятия, и при всех собравшихся, вызвав шквал возгласов, приподнял её подбородок, намереваясь поцеловать.

Но его губы не коснулись ожидаемой мягкости — она резко зажала ладонью ему рот.

— Сяочжи, убери руку. Дай поцеловать.

Уголки губ Су Ханя дрогнули — он явно не ожидал такой быстрой реакции. Ведь он был так близок!

— Мечтай! — Она изо всех сил давила ладонью ему на лицо, не позволяя приблизиться.

— Чего ты так сопротивляешься? За границей поцелуй — просто вежливость. В детстве мы же целовались!

— По щёчке! И сейчас мы в Хуачэне, так что никому я целоваться не собираюсь!

Он вдруг высунул язык и лизнул её ладонь, низко рассмеявшись:

— Ты так отстраняешься... Мне больно.

Чу Сяочжи вздрогнула — место, где он прикоснулся языком, покрылось мурашками.

Но она не смела убирать руку: стоило ей ослабить хватку, как Су Хань непременно добьётся своего!

Зрители остолбенели. Сначала все решили, что это часть шоу, но, увидев, как пара корчится в отчаянной борьбе — один рвётся поцеловать, другая изо всех сил сопротивляется, — начали недоумевать:

«Что происходит...?»

Цзюйся в гримёрке чуть не плакала. Дрожащим пальцем она указывала на подиум, глаза остекленели:

— Моё... моё творение...

— Эй, нельзя туда! — крикнули сотрудники, но Цзюйся уже очнулась.

Она увидела, как Гу Юньфэй, перепрыгнув через ряды, одним прыжком оказался на подиуме.

Движение было эффектным, но в нём чувствовалась неконтролируемая ярость.

Без малейшей церемонии он оторвал Су Ханя от Чу Сяочжи и ледяным, полным угрозы тоном процедил:

— За домогательства положено сидеть в тюрьме. Тебе уже семнадцать — хочешь испытать, каково это?

Су Хань расхохотался:

— Если бы удалось поцеловать Сяочжи, я бы и в тюрьму с радостью отправился!

Гу Юньфэй холодно усмехнулся, обнял Чу Сяочжи за плечи:

— Пойдём домой.

Видя, как Гу Юньфэй, нахмурившись, уводит Чу Сяочжи, Су Хань не стал мешать. Он лишь крикнул вслед:

— Дядь, только не нарушай закон сам!

Гу Юньфэй мрачно взглянул на него, ничего не сказал и ушёл.

Су Хань раздражённо фыркнул и повернулся — прямо в заплаканные глаза Цзюйся.

— ...Прости, — пробормотал он, только сейчас осознав, что, поглощённый гневом, совершенно забыл о её коллекции.

Цзюйся всхлипывала, не в силах вымолвить ни слова.

— Эй, извиниться — это не просто сказать «прости», — раздался голос Ся Цзюйгэ, который незаметно подошёл к ним.

Он мягко потрепал Цзюйся по голове:

— Не плачь.

— Но моё творение...

— Твой дизайн великолепен. Даже если финал немного пострадал, это не повлияет на оценку жюри.

— Нет, не в этом дело...

Цзюйся схватила его за одежду и, подняв на него мокрые от слёз глаза, прошептала:

— Я создала этот наряд только для тебя... Хотела показать тебе совершенство... А теперь всё испорчено...

И она зарыдала.

— Только для меня...

Ся Цзюйгэ замер, явно не ожидая такого ответа. Видя, как она рыдает, он растерянно стал её успокаивать:

— Не плачь, я понял. Ничего не испорчено, я всё видел.

— Но...

— Никаких «но». Было отлично.

— Ууу...

— Перестань плакать.

Су Хань холодно наблюдал за ними.

Фу, вот и показывают мне свою любовь? Не могли найти укромное местечко?

Раздражает.

Он развернулся, чтобы уйти, но Ся Цзюйгэ схватил его за воротник:

— Эй, раз уж ты испортил работу Цзюйся, придётся тебе загладить вину.

Цзюйся удивлённо вскинула голову:

— А?

— У тебя ведь не хватает моделей для следующей коллекции? Так вот, пусть этот парень работает вместо оплаты.

Су Хань:

— ...

Чёрт, отпусти меня, дурак!

*

Центр города, квартира

— Гу Юньфэй, ты совсем стерёшь мне кожу! — пожаловалась Чу Сяочжи у раковины.

Гу Юньфэй молча продолжал тереть её руку под струёй воды — ту самую, которую лизнул Су Хань.

Он снова намылил её мылом и тщательно вспенил.

Когда он в очередной раз смыл пену и потянулся за мылом ещё раз, она вырвала руку:

— Хватит! Больше не надо.

Он замер, затем молча отошёл и сел на диван. Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, но глаза оставались ледяными:

— Сяочжи, ты что-то забыла мне рассказать?

— Что именно? — спросила она, усевшись напротив и машинально прижав к себе плюшевую игрушку.

Гу Юньфэй мрачно смотрел на неё. Он знал, что лучше промолчать, но всё равно спросил:

— Кто такой Су Хань?

В его голосе звенела сдерживаемая ярость. С тех пор как он услышал, как тот юноша с надменным видом заявил: «Она моя детская подружка», эта злость не давала ему покоя.

Он пытался подавить её, думал, что справился. Ещё вчера ему казалось, что он победил это чувство.

Но теперь он ясно понимал: гнев никуда не делся. Наоборот, незаметно разросся в чудовище.

Болезненная, одержимая ревность — то, что он так старался контролировать.

Гу Юньфэй чувствовал себя расколотым надвое. Разум говорил: «Замолчи. Не лезь. Не позволяй желаниям расти».

Но в реальности он, усмехаясь, снова повторил:

— Сяочжи, ответь мне.

И в этот момент он услышал, как зверь в нём — его одержимое желание обладать ею — окончательно вырвался на свободу.

— Су Хань сказал, что любит меня, — тихо произнесла она.

— Предложил стать его девушкой.

Её мягкий голос звучал убийственно.

Его улыбка застыла.

Значит, это правда. Тот, о ком говорил Лу Хан, — Су Хань.

— Сегодня случайно встретились. Он сказал, что это как свидание, поэтому пошли вместе.

— Учитель Лу говорит, что первая любовь — это трепетное чувство, и нужно бережно отвечать на признания.

— Мы давно знакомы. Я не испытываю к нему отвращения, но...

Она говорила одно за другим, не замечая, как его лицо становилось всё темнее.

Для него она, прижимающая плюшевого мишку и тихо рассказывающая о чувствах, выглядела как обычная девушка, готовая влюбиться.

Первая любовь...

Гу Юньфэй резко встал, навис над ней, опустился на одно колено на диван и загнал её в угол между собой и спинкой.

«Не испытывает отвращения к Су Ханю», «давно знакомы» — значит, она собирается встречаться с ним?

Хотя он знает её гораздо дольше! Просто она этого не помнит.

— Гу Юньфэй? — удивлённо окликнула она, потому что он внезапно навис над ней.

Он провёл большим пальцем по её губам, сохраняя на лице идеальную улыбку, но глаза были тёмными и непроницаемыми.

Она сидела неподвижно, лишь задрав голову, смотрела на него.

Когда он приблизился ещё ближе, она вдруг тихо спросила:

— Гу Юньфэй, ты хочешь меня поцеловать?

*

Авторские заметки:

Спасибо всем прекрасным читательницам за поддержку! Благодарю за ваше сопровождение на этом пути — я растроган до слёз!

Беспечный, дерзкий и жестокий демон Гу наконец проснулся! Уксус в его душе закипел, и он осознал свои скрытые чувства к Чу Сяочжи!

Следующая глава... хе-хе-хе~

Когда он приближался всё ближе, она вдруг тихо спросила:

— Гу Юньфэй, ты хочешь меня поцеловать?

Его движения замерли. Эти слова вернули ему рассудок.

Он едва мог поверить, что только что собирался сделать —

В тот самый миг он хотел прижать её к дивану и безудержно обнять.

Хотел запереть её в своих объятиях, чтобы она больше не смотрела на других!

Это одержимое, исключительное чувство... как знакомо.

Он столько раз видел его на лице своей матери.

Искажённая любовь. Безумная, болезненная одержимость.

Гу Юньфэй резко отстранился и отступил на несколько шагов, будто обессилев, рухнул на диван.

Чу Сяочжи посмотрела на расстояние между ними, вдруг швырнула плюшевую игрушку, подбежала к нему, села верхом на его колени, положила руки ему на плечи и пристально уставилась в глаза.

— Гу Юньфэй, ты хочешь меня поцеловать?

От прикосновения его тело мгновенно напряглось. Он откинулся на спинку дивана и глубоко смотрел на девушку, сидевшую у него на коленях.

— Ты хочешь меня поцеловать? — повторила она.

Он заговорил, и голос его прозвучал хрипло:

— Если я скажу «да», ты убежишь?

Она задумалась на мгновение:

— Нет.

— Я не испытываю к тебе отвращения, — добавила она.

http://bllate.org/book/9243/840494