Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 4

Она была укутана в одеяло, а на коленях держала ещё одно — вся она напоминала пухлый, мягкий сахарный шарик, из-под которого торчала лишь голова, прижатая к стене.

Одеяло немного сползло и обнажило тонкую полоску белоснежной шеи. Этот нежный, перламутровый оттенок кожи очерчивал соблазнительную линию, будто звал укусить.

Ли Ло и Ся Цзюйгэ подождали немного, но Гу Юньфэй так и не вышел, тогда они на цыпочках заглянули внутрь.

Едва высунувшись, они увидели Гу Юньфэя, стоящего перед Чу Сяочжи с огромным плюшевым львом, зажатым под мышкой, и застывшего в оцепенении.

— Ой-ой-ой! Я, наверное, галлюцинирую? Неужели младший господин Гу превратился в настоящего хикикомори?! — не выдержал Ся Цзюйгэ и расхохотался.

Ли Ло тут же зажал ему рот:

— Заткнись, придурок.

Гу Юньфэй в комнате обернулся и бросил на них взгляд, полный ледяной угрозы.

От этого взгляда Ся Цзюйгэ моментально замолк и, опустив голову, вместе с Ли Ло потихоньку отступил обратно в гостиную.

Через пару минут Гу Юньфэй вышел и пнул их ногой:

— Вали отсюда.

* * *

Чу Сяочжи проснулась от жары. В конце сентября было ещё не так холодно, а она завернулась в одеяло и прижала к себе ещё одно — ей стало жарко даже во сне.

Но когда она открыла глаза и обнаружила себя полностью погребённой под горой плюшевых игрушек, жара усилилась ещё больше.

Она машинально схватила одного гигантского плюшевого льва и осмотрела: уродливый, но в то же время милый — просто уродец-милота.

Подняв глаза, она увидела, что вся спальня заполнена плюшевыми зверями: львы, жирафы, тигры, обезьяны — самые разные, в самых разных позах. Даже на кровати места почти не осталось.

Чу Сяочжи: «……»

Это что, новая шутка?

— Проснулась?

Гу Юньфэй прислонился к косяку двери. Солнечный свет окутал его золотистым сиянием, скрыв черты лица.

Она с недоумением посмотрела на него, всё ещё держа льва в руках:

— А это… что такое?

— Отныне ты будешь спать с этим на кровати, — он бросил взгляд на плюшевого льва и лукаво усмехнулся. — Если одного будет мало — обнимай сразу несколько. Теперь-то уж точно сможешь заснуть, верно?

Чу Сяочжи сжала мягкое плюшевое тело льва и промолчала.

Она ненавидела пустоту в постели и любила спать, прижавшись к чему-нибудь.

Как он об этом узнал?

— Нравится? — нарушил он молчание, в глазах играла насмешливая искорка.

Видя, что она молчит, он подошёл ближе, присел на корточки и заглянул ей в лицо:

— Ну? Нравится?

Пальцы, сжимавшие плюшевого льва, невольно напряглись. Она тихо и чуть слышно прошептала:

— М-м.

* * *

На кастинге главной героини фильма «Падшая бессмертная» царило столпотворение. Помощник режиссёра вытер пот со лба платком и повернулся к рабочему на площадке:

— Младший господин Гу всё ещё не пришёл?

— Не видели.

— А звонили?

— Не берёт.

Помощник режиссёра уже готов был завопить от отчаяния.

Младший господин Гу, что вы творите?!

Вы сами выгнали новую восходящую звезду, потребовали пересмотреть кандидатуру главной героини.

А теперь все актрисы собрались, а вас и след простыл! Где вы шляётесь?!

— Я позвоню помощнику Ли!

Он лихорадочно набрал номер, и как только трубку сняли, тут же выпалил:

— Помощник Ли, где младший господин Гу? Кастинг вот-вот начнётся…

Он осёкся на полуслове, услышав то, что доносилось из телефона.

Спустя мгновение помощник режиссёра побледнел, словно мел, и медленно опустил телефон. Он покачнулся, будто вот-вот упадёт.

Рабочий обеспокоенно спросил:

— Что сказал помощник Ли?

— Он… сказал, что младший господин Гу занят школьными занятиями и не может прийти, — пробормотал тот в полном оцепенении.

— А? — рабочий подумал, что ослышался. — Неужели младший господин Гу решил поступать в университет? Но ведь он уже окончил университет столицы! И что теперь делать с кастингом?

Помощник режиссёра горько усмехнулся:

— Младший господин Гу сказал, что если я выберу кого-то вроде прошлой актрисы, мне лучше сразу умереть…

Хотя «Падшая бессмертная» — фильм с мужским уклоном, и роль героини там минимальна, всё же так относиться к кастингу — это слишком. Предыдущую актрису буквально вышвырнули с таким позором, что если теперь выбрать ещё одну бездарность, боюсь, младший господин Гу лично прикончит меня на съёмочной площадке.

Он уже хотел возразить, но в этот момент из трубки донёсся знакомый голос Гу Юньфэя, гремевший от ярости:

— Как?! Ты не знаешь эту формулу?!

— Да какой у тебя английский! Эта грамматика — просто анекдот! Ты же вырос за границей, не говори мне, что даже базовый английский тебе не по зубам!

— История? Ладно, историю пропустим — и так понятно, что у тебя ноль баллов.

— Напиши сочинение! Если осмелишься ограничиться сотней слов, я лично научу тебя, что такое восьмисотсловное сочинение!

……

Неужели младший господин Гу теперь подрабатывает репетитором?

Бросил новый фильм и пошёл преподавать школьные предметы?

У него, конечно, странные увлечения… Ха-ха.

Помощник режиссёра будто получил удар током и, шатаясь, поплёлся обратно в зал кастинга.

* * *

Центр города, элитный жилой комплекс.

— Неуд.

Гу Юньфэй потряс листок с контрольной и, откинувшись на диване, с вызовом вскинул подбородок:

— С таким результатом мечтать о поступлении в Западную школу — чистейшей воды фантазия. Эти баллы даже до минимального порога не дотягивают.

Чу Сяочжи взглянула на красные крестики и равнодушно ответила:

— Тогда пойду в ту, куда примут.

— А?! Повтори-ка? — он громко хлопнул контрольной по столу. — Ты хочешь поступить в какую-нибудь помойку и провести там пару лет в веселье и безделье?

— Ладно, тогда в Западную школу, — она легко передумала.

— Даже если удастся купить место для зачисления, всё равно придётся сдавать экзамены. Ты хоть представляешь, сможешь ли ты сдать?

Чу Сяочжи: «……»

Она молча уставилась на него.

Гу Юньфэй холодно усмехнулся и ущипнул её за щёку:

— Не думай, будто я не знаю, что ты сейчас обо мне думаешь. Наверняка ругаешь про себя: «Ничего нельзя, всё не так, он просто издевается надо мной», верно?

Она по-прежнему хранила каменное выражение лица, но в глазах читалось явное одобрение: «Ну хоть сам понимаешь».

Он опустил на неё взгляд и рассмеялся от злости:

— Отлично. Сегодня ночью ты не ляжешь спать. Благодари свою звёздочку: с этого момента тобой лично займётся выпускник первого курса университета столицы. Если не поступишь в Западную школу — будешь кланяться мне в ноги и просить прощения.

С этими словами он усадил её за письменный стол и начал выкладывать гору учебников, выделяя ключевые темы.

— Вот это, это, это и вот это — всё запомни. Если не поймёшь — зубри наизусть, обязательно спросят.

— Ещё эти задания — реши все.

— Пока не закончишь — не ложись спать. Это ведь ты сама сказала, что хочешь учиться. Так что даже если передумаешь и захочешь умереть от отчаяния — назад дороги нет!

……

Ли Ло, всё это время наблюдавший за происходящим, молча встал и пошёл варить кофе.

Гу Юньфэй был в ярости.

Всё потому, что эта мягкая, как пух, девочка отказалась от частного репетитора и настояла на том, чтобы ходить в обычную школу.

Что особенно удивило Ли Ло — Гу Юньфэй не стал навязывать своё решение, а спросил у неё напрямую. И хотя ответ её разозлил его до глубины души, он всё равно согласился.

Правда, поставил условие: она должна поступить именно в Западную школу.

Западная школа — известная международная школа столицы. Условия и преподавательский состав там первоклассные. Учатся там либо дети из богатых семей, либо одарённые ученики из обычных семей.

Школа требует высоких стандартов: помимо огромной платы за обучение, необходимо сдавать вступительные экзамены.

Даже при зачислении на свободное место нужно пройти тестирование — если баллы слишком низкие, деньги не помогут.

Для Чу Сяочжи это задача непростая, но Гу Юньфэй не сдавался.

Ли Ло сразу понял, почему именно Западная школа: кроме отличных условий и дисциплины, это ещё и alma mater самого Гу Юньфэя. Там полно его старых знакомых… По сути, территория под его контролем.

Значит… даже позволив ей пойти в школу, он всё равно хочет держать её в пределах своего круга?

Такое отношение внушало беспокойство.

Поставив кофе перед усердно трудящейся парочкой, Ли Ло добродушно улыбнулся:

— Юньфэй, ты прямо как заботливый дядюшка, который переживает за ребёнка. Кстати, тебе ведь на восемь лет больше, чем Сяочжи? Когда тебе было семнадцать и ты поступил в Западную школу, Сяочжи была ещё маленькой девочкой — ей только девять исполнилось.

«……»

Гу Юньфэй мрачно встал, схватил его за воротник и вышвырнул за дверь:

— Вали отсюда.

Чу Сяочжи безучастно раскрыла рот:

— Гу…

Дядя.

Его пальцы зажали ей рот, и остальное слово застряло в горле.

Гу Юньфэй, всё ещё держа её за губы, изящно улыбнулся:

— Сяочжи, что ты хотела сказать?

— …Ничего. Просто не понимаю эту задачу, — она отвела взгляд от его ослепительной улыбки и уставилась в контрольную.

— Правда? Я же только что объяснял, а ты уже забыла.

Он сел рядом, и его голос стал «нежным и заботливым»:

— Ничего страшного. Ночь ещё длинная. У нас есть время… разобраться очень, очень подробно.

* * *

— Какая гадость, — пробормотала Чу Сяочжи, переворачивая в руках мешковатую школьную форму.

Западная школа, хоть и считалась престижной международной школой, совсем не походила на другие: форма там была ужасно некрасивая.

Она воплощала собой всё лучшее (по мнению создателей) от китайской традиции: мешковатая, прочная, износостойкая, подходящая и для утепления, и для протирания пыли. Плюс ко всему — уродливый спортивный покрой и безвкусное сочетание цветов. Выглядело это просто ужасно.

В Западной школе не требовали носить форму каждый день, но по понедельникам, а также на церемониях открытия и выпуска — обязательно. А так как день, когда Чу Сяочжи впервые пришла в школу после успешного вступительного экзамена, как раз пришёлся на понедельник, ей пришлось надеть эту униформу.

Когда она вышла из своей комнаты, утопая в этой широченной одежде, словно в монашеской рясе, Гу Юньфэй уже сидел за обеденным столом. Перед ним стоял приготовленный им завтрак.

Он, казалось, дремал, откинувшись на стуле и скрестив руки.

Утренний свет, проникающий через окно, окутывал его мягким сиянием — картина была достойна кисти великого художника.

Звук её шагов разбудил его. Он зевнул и открыл глаза:

— Ты встала. Иди, позавтракай. Потом отвезу тебя в школу.

Чу Сяочжи медленно взглянула на него, не пропустив тёмных кругов под глазами:

— …Не стоит себя мучить. Завтрак можно купить по дороге.

Он же типичная сова — крайне нездоровый образ жизни, и каждое утро для него — пытка.

— А? — он прищурился и улыбнулся с ледяной вежливостью. — Ты что сказала? Ты собираешься проигнорировать завтрак, который я приготовил лично для тебя, и вместо этого есть какую-то вредную уличную ерунду?

— Ты думаешь, мои домашние, сбалансированные и полные любви блюда хуже какой-то помойки с улицы?

— Ты же ещё растёшь! Как можно позволить такому важному человеку питаться этой дрянью?

Его голос становился всё тише, и в конце он вздохнул, улыбка исчезла, сменившись глубокой печалью:

— Сяочжи… ты меня расстроила.

Чу Сяочжи села и начала есть, не обращая внимания на его слова:

— Только ты способен без зазрения совести говорить такие вещи.

С таким талантом актёра жаль, что ты стал всего лишь режиссёром.

Гу Юньфэй фыркнул, сбросил театральную маску и сделал глоток кофе, рассеянно оглядывая её:

— Форма в Западной школе всё такая же уродливая. Застегни молнию — ходить в школу с расстёгнутой одеждой неприлично.

Широкая форма полностью скрывала её фигуру, пряча нежную кожу и изгибы тела.

Его взгляд переместился на её лицо. Когда она спокойно ела, она напоминала послушного зверька: мягкие волосы ниспадали на спину, длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу…

Даже на фоне этой ужасной формы её красота не меркла. Напротив, спортивный покрой добавлял ей живости по сравнению с прежней кукольной изысканностью.

Он вдруг отвёл глаза и буркнул:

— Форму в Западной школе стоило бы сделать ещё уродливее.

Чу Сяочжи недоумённо посмотрела на него. Ему что, правда так тяжело даются ранние подъёмы?

— Я сама дойду до школы, — сказала она после раздумий. — Я знаю дорогу.

Она уже была там на вступительных экзаменах и даже встречалась с классным руководителем.

— Я отвезу тебя, — он допил кофе, встал и накинул куртку.

— Не надо, — она проглотила последний кусочек, убрала посуду, взяла рюкзак и попыталась обойти его.

http://bllate.org/book/9243/840479