Готовый перевод Monopolizing His Pampering / Единоличное обладание его любовью: Глава 2

Это был первый день, когда Чу Сяочжи и Гу Юньфэй стали жить вместе. Впечатление Сяочжи о Гу Юньфэе сводилось к одному — мерзкий ублюдок.

Гу Юньфэй проснулся от запаха гари. Лишь под утро, почти в четыре часа, он наконец заснул, а теперь на часах было семь пятнадцать.

Три с половиной часа сна дали о себе знать: голова раскалывалась, а его обычно безупречное лицо выглядело измождённым.

С хмурым видом он вышел из спальни и направился к источнику запаха.

— Ты вообще чем занимаешься?

Он скрестил руки и прислонился к косяку кухонной двери. Его просторная, всегда безупречно чистая кухня теперь напоминала поле боя. В самом центре хаоса стояла виновница происшествия — совершенно невозмутимая, будто это не она всё устроила.

— Готовлю завтрак, — ответила Чу Сяочжи.

Она поставила на стол тарелку с чёрными угольками и несколько раз безуспешно попыталась взять еду палочками. Наконец она уставилась на них так, словно те убили её отца.

Гу Юньфэй фыркнул и с интересом наблюдал, как она сражается с кухонной утварью.

Вот и недостаток заграничного воспитания: хоть и родом из Поднебесной, а пользоваться палочками не умеет.

Он уже собирался подождать, когда она сдастся, но тут она швырнула палочки на стол и, под его ленивым взглядом, взяла один из обугленных кусков руками и откусила.

Гу Юньфэй: «…»

Ему показалось, что он услышал хруст.

Он прищурился, разглядывая неопознанный объект на тарелке. Яичница? Или что-то ещё? Как она вообще может есть эту гадость?

Чу Сяочжи невозмутимо жевала, будто не замечая, насколько отвратителен вкус.

Когда она потянулась за вторым куском, её руку перехватили.

— Хватит. Выброси эту дрянь, — спокойно сказал он, бросив на неё короткий взгляд.

Она потрогала живот:

— Но я ещё не наелась.

Он приподнял бровь, взял её тарелку и отправил содержимое прямо в мусорное ведро, после чего направился на кухню.

…

Чу Сяочжи смотрела на идеально поджаренное яйцо и сосиску, свежий мягкий тост, молоко и аккуратно выложенные вокруг зелёные овощи. Завтрак выглядел безупречно. Она удивилась — оказывается, этот мерзкий тип умеет готовить.

Она протянула руку, чтобы взять еду, но он остановил её.

— Перед едой нужно поздороваться. Это элементарные манеры, — произнёс он неторопливо.

Она подняла глаза и увидела, как тот самый мерзкий ублюдок улыбнулся — совсем не так, как вчера. Сейчас он выглядел словно сошедший с картины: элегантный, сияющий, с мягким и приятным голосом:

— Доброе утро, Сяочжи.

— А теперь твой ответ? — Он наклонился ближе, всё ещё улыбаясь.

— …Доброе… утро… — пробормотала она, отворачиваясь. Этот сияющий образ слепил глаза.

— Умница, — он погладил её по голове и положил в руки столовые приборы.

Чу Сяочжи: «…»

Опять эти проклятые палочки! Он нарочно так делает!

— У меня нет западной посуды, но скоро куплю. Однако палочками ты обязана научиться пользоваться. Ты в Поднебесной, на родине. В твоих жилах течёт китайская кровь, и в будущем тебе часто придётся бывать на мероприятиях, где без палочек не обойтись. Сегодня я научу тебя.

Гу Юньфэй сел напротив неё и продемонстрировал правильный захват.

Чу Сяочжи с каменным лицом уставилась на него, игнорируя палочки.

Он поднял их, усмехнулся и добавил с лёгкой угрозой:

— Или ты хочешь, чтобы я сам тебя научил?

— …Какая же морока, — пробурчала она про себя.

Учитывая вчерашний опыт, она послушно взяла палочки, надеясь, что теперь он заткнётся.

Но —

— Неправильно!

— Палочками держат только большим, указательным и средним пальцами.

— Большой палец должен быть рядом с ногтем указательного.

— Безымянный палец поддерживает снизу.

— Между большим и указательным — фиксация.

— Концы палочек должны торчать на сантиметр.

— Кончики обязаны быть ровными!

— Двигай только верхнюю!

Чу Сяочжи: «…(╯‵□′)╯︵┻━┻»

Можно нормально поесть или нет?!

— Эх… — вздохнул Гу Юньфэй, подперев подбородок рукой. — Выглядишь такой умной, а такая дурочка.

— …

Чу Сяочжи решила, что мириться с этим ублюдком точно не получится.

Она с силой воткнула палочки в яичницу, желток брызнул во все стороны, но яйцо всё же повисло на палочках. Она откусила кусок и, сохраняя бесстрастное выражение лица, продемонстрировала ему результат:

— Видишь? Умею.

— Ха-ха, — усмехнулся он, отложив свои палочки. Его улыбка оставалась изящной, но в глазах появился лёд. — Похоже, ты очень хочешь, чтобы я сам тебя научил. Кстати, в Поднебесной детей обычно учат держать палочки родители — вручную.

Он встал и медленно подошёл к ней:

— Что за взгляд? Не волнуйся, я не стану совершать преступлений.

— …

Полчаса спустя Чу Сяочжи дрожащей рукой поднесла к губам сосиску. Та качалась, будто вот-вот упадёт обратно на тарелку, но палочки она держала правильно — и успела отправить еду в рот до того, как та соскользнула.

Проглотив последний кусочек, она уже не чувствовала вкуса. Её охватило полное изнеможение.

Как же тяжело завтракать в Поднебесной!

Неужели палочки изобрели специально, чтобы мучить людей?!

— Видишь, если захочешь — обязательно справишься, — произнёс демон, только что терзавший её, теперь с нежностью похлопывая её по голове. — Молодец, Сяочжи.

Тёплое прикосновение и его слова на миг ошеломили её.

Его ладонь была большой, с чётко очерченными суставами, длинными изящными пальцами… и очень тёплой.

Наконец обучив её, Гу Юньфэй вернулся на своё место и начал есть. Заметив, что она смотрит на него, он повернулся и улыбнулся:

— Ешь. Зачем на меня пялишься?

Она положила палочки и серьёзно спросила:

— Ты ведь тот, кто меня приютил. Хотя, возможно, ненадолго… Мне нужно называть тебя папой?

Папой…

Гу Юньфэй невольно сжал стакан с молоком так сильно, что белая жидкость плеснула на пол.

— Мне всего двадцать пять! — выдавил он сквозь зубы.

— А, — кивнула Чу Сяочжи и мягко произнесла: — Дядя.

Гу Юньфэй: «…»

К чёрту этого «дядю»!

*

Элитный клуб «Дихао», VIP-зона третьего этажа.

Роскошная красавица прижала к стене очкастого интеллигентного мужчину, одной рукой опершись на стену, другой — касаясь собственных губ. Она томно улыбнулась:

— Ли Ло, если сейчас же не скажешь правду, я тебя поцелую.

Мужчина в очках сохранял полное спокойствие, несмотря на столь откровенное приближение. Он лишь вежливо улыбнулся:

— Госпожа Лю, я действительно ничего не знаю. Если даже вы, лучшая подруга Юньфэя, не в курсе, откуда мне, простому помощнику, узнавать?

— Врун, — отрезала Лю Маньмань, прищурив миндалевидные глаза. — Ты — его ассистент и друг с колледжа. Все эти годы рядом с ним. Не может быть, чтобы ты не знал. Говори правду: кто эта девчонка?!

— Если бы речь шла о работе — конечно, знал бы. Но про эту девочку я знаю только то, что её зовут Чу Сяочжи и она долгое время жила за границей. Больше — ни слова.

Лю Маньмань долго всматривалась в него, потом неохотно отпустила.

Она поняла: Ли Ло не врёт. Значит, даже он не знает, кто стоит за появлением Чу Сяочжи. Кто же тогда её опекун, раз Гу Юньфэй согласился взять её к себе?

Кто такая эта Чу Сяочжи, что заставила Юньфэя проявить к ней такое внимание?

Та квартира — его личная территория, в которую он никогда никого не пускал. А теперь туда поселили семнадцатилетнюю девчонку…

Ли Ло тем временем думал немного иначе.

Как друг и ассистент Гу Юньфэя, он знал его очень хорошо.

Тот — властный, обидчивый, психически нестабильный, с отвратительным характером и острым чувством собственности.

На своей территории он — абсолютный правитель, но при этом высокомерен и холоден, никогда не позволял никому вторгаться в личное пространство и никогда по-настоящему никого не ценил.

А теперь в его квартиру поселили несовершеннолетнюю девушку…

Подумав о возрасте и вспомнив фото Чу Сяочжи — красивой, изящной, словно фарфоровая кукла, — Ли Ло почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Юньфэй… с несовершеннолетней?! Это же уголовное преступление!

Наверное, стоит всё-таки съездить проверить… Если вдруг он решит переступить черту, ещё успею его вырубить и утащить подальше от тюрьмы.

*

С этими тревожными мыслями Ли Ло ворвался в элитную квартиру Гу Юньфэя ровно в десять вечера.

Чтобы не вызывать подозрений, он воспользовался запасным ключом.

Как единственный ассистент Гу Юньфэя, он отвечал за всю рабочую организацию, иногда будил его по утрам и привозил еду ночью — поэтому ключ у него имелся.

Он тихо открыл дверь. В гостиной никого не было.

Из ванной комнаты гостевой спальни доносился приглушённый разговор. Ли Ло прислушался:

— …Зачем так крепко держишься? Отпусти и снимай!

— Не хочу.

— Я же говорил — не трогай это, нельзя! Прекрати.

— …Ой, больно!

— Чёрт, не щипай!

— %%￥#.

От этих двусмысленных фраз у Ли Ло кровь застыла в жилах. Он бросился к ванной, боясь, что опоздает на целую секунду и там уже начнётся то, за что можно сесть в тюрьму.

— Юньфэй, остановись!!! — закричал он, врываясь в ванную с благородным порывом остановить преступление.

Но увиденное заставило его замереть на месте.

Гу Юньфэй стоял у огромной ванны, засучив рукава рубашки, и наполнял её водой.

Чу Сяочжи прислонилась к стене и невозмутимо сжимала в руке резиновую уточку.

На полу валялась мокрая куртка.

Оба были одеты вполне прилично — никакого намёка на разврат или беспорядок. Расстояние между ними составляло почти метр…

— Ты как сюда попал? — приподнял бровь Гу Юньфэй, глядя на Ли Ло.

— Вы… вы чем занимаетесь? — выдавил тот, чувствуя, как мозг отказывает.

— Учу её пользоваться ванной. Она три дня не моется, ссылаясь на то, что «не умеет». Воняет ужасно.

Гу Юньфэй кивнул в сторону Чу Сяочжи, потом прищурился:

— А ты что подумал?

Ли Ло натянуто улыбнулся.

«Я подумал, что ты сошёл с ума, впал в похоть и собираешься надругаться над несовершеннолетней, чтобы потом с блеском угодить за решётку».

«Ха-ха, ладно, главное — не это».

Он понял, что ошибся, поправил очки и вернул себе обычное доброжелательное выражение лица, повернувшись к девушке, с которой встречался впервые.

Про себя он отметил: она ещё красивее, чем на фото. Теперь понятно, почему он испугался за рассудок Юньфэя.

— Привет, Сяочжи. Я Ли Ло, друг и ассистент этого парня, — тепло улыбнулся он и протянул руку.

Чу Сяочжи посмотрела на него и слегка пожала ладонь:

— Здравствуйте.

Ли Ло улыбнулся про себя: внешне она бесстрастна, но на деле — мягкая и милая девочка.

Гу Юньфэй фыркнул и швырнул в него флакон с гелем для душа.

Ли Ло еле увернулся и возмущённо выпалил:

— Если бы попало — убил бы!

— Не волнуйся, я оплачу лечение, — отозвался Гу Юньфэй, бросив взгляд на всё ещё играющую с уточкой Сяочжи. — Запомнила, как пользоваться?

Он схватил её за воротник и снова продемонстрировал управление роскошной ванной. В ответ получил её стандартное каменное лицо.

Гу Юньфэй: «…» Чёрт, бесит.

Он улыбнулся, но в этой улыбке не было ни капли тепла, и, сдавив её щёки, «нежно» спросил:

— За-по-мни-ла?

Щёки Чу Сяочжи исказились:

— …Ау.

— Отлично, — отпустил он её и направился к выходу. — С сегодняшнего дня перед сном обязательно принимай душ. Иначе в постель не пущу.

http://bllate.org/book/9243/840477