Готовый перевод Scum Men, I Am Here to Abuse You [Quick Transmigration] / Собаки в человеческом обличье, я пришла мучить вас [Быстрое переселение]: Глава 3

Чаоси пришлось выступать — как говорится, «загнали на сцену, как утку в загон». Раз уж дошло до этого, отступать было некуда.

Система сильно переживала: [Чаоси, ты хоть умеешь петь?]

— А что я не умею? — фыркнула Чаоси.

[Тогда почему раньше сказала Ши Цзиншэню, что не умеешь?]

— Обманула его.

Она слегка прикусила губу. На сцене выглядела немного скованной. По мере того как звучало вступление, Чаоси начала напевать — тихо, нежно, будто шепча кому-то на ухо.

Сегодня она была в красном платье. Сидя на высоком табурете, позволяла алому подолу колыхаться в воздухе, обнажая изящные белые лодыжки. Взгляд невольно задерживался на ней.

Её робость делала её особенно хрупкой. Кожа Чаоси и без того была светлой, а в полумраке казалась почти прозрачной. Голос дрожал — она изо всех сил старалась сохранить контроль, но не могла скрыть волнения. Однако благодаря чистому и звонкому тембру это лишь добавляло вокалу воздушности.

Хань Боюнь на мгновение заворожённо уставился на неё, пока Су Ло не ткнула его бокалом и не кивнула в сторону сцены:

— Хань-дао, почувствовал? Это ведь она — Му Яньжань, запутавшаяся в мирской суете?

Хань Боюнь отвёл взгляд и сделал глоток вина:

— Есть что-то интересное.

Су Ло усмехнулась:

— У Чаоси есть задатки и потенциал. Чувство у неё… сложное. Хрупкости хватает, но чего-то всё же не хватает.

Су Ло уже несколько раз сотрудничала с Хань Боюнем и считалась его другом, поэтому могла говорить без обиняков.

Она радостно закричала в сторону сцены:

— Чаоси, мимика!

Чаоси сразу поняла. Взяла себя в руки, и на лице появилась улыбка — лёгкая, вымученная, с оттенком покорного угодничества. Именно так должна была выглядеть Му Яньжань из сценария.

Хань Боюнь на секунду замер, затем машинально достал телефон и начал записывать поющую Чаоси. Су Ло пожала плечами и расхохоталась:

— Что, решил завести себе частную коллекцию?

Хань Боюнь ответил с двойным смыслом:

— Не для меня самого. Кто-то специально поручил мне присматривать за ней. Надо же давать обратную связь.

Он только отправил видео Ши Цзиншэню, как услышал рядом голос Су Ло:

— Вот почему мне Чаоси с первого взгляда показалась знакомой! Теперь вспомнила, Хань-дао, разве Чаоси не очень похожа на Фу Вань, которая сейчас на пике славы?

Услышав имя «Фу Вань», Хань Боюнь невольно нахмурился. Он снова посмотрел на сцену и понял: Су Ло права.

Он вспомнил о Ши Цзиншэне и почувствовал, что здесь что-то странное.

— Да где они похожи? Не неси чепуху.

Су Ло недоумённо возразила:

— Да очень даже! Эти миндалевидные глаза, бровки…

— В этом кругу полно людей с миндалевидными глазами — и мужчин, и женщин. Разве этого достаточно, чтобы быть похожими?

Он спорил со Су Ло, но сам продолжал пристально смотреть на Чаоси. Та опустила глаза, и ресницы мягко взметнулись — действительно, черты лица напомнили Фу Вань.

«Неужели Ши Цзиншэнь до сих пор не выбрался из этой ямы с Фу Вань? Он всерьёз увлёкся Чаоси или просто использует её как замену?»

Хань Боюнь сделал большой глоток вина, чувствуя, что случайно раскрыл какой-то немаловажный секрет.

Вечером Чаоси вернулась в номер и сразу получила звонок от Ши Цзиншэня. Его настроение, судя по голосу, было отличным. Он сразу окликнул её:

— Маленькая обманщица.

Чаоси растерялась. Неужели Ши Цзиншэнь догадался, что её глубокие чувства к нему — всего лишь притворство? Но это невозможно…

Она замялась:

— А чем я тебя обманула?

— Разве ты не говорила, что не умеешь петь? — его голос был низким и хрипловатым.

На самом деле, когда он увидел присланное Хань Боюнем видео, сердце его непроизвольно забилось быстрее. Чаоси уже неделю на съёмках и ни разу не связалась с ним сама — это был первый случай, когда она так долго не выходила на связь. Ши Цзиншэнь решил, что она полностью погрузилась в роль. Но даже при этом он ощущал странное чувство — будто его игнорируют.

Это чувство было настолько странным, что он терял концентрацию даже на совещаниях, постоянно вспоминая выражение лица Чаоси рядом с ним: то чистое, как у ребёнка, то соблазнительное, как у демоницы.

— Откуда ты узнал, что я пела? Кто тебе сказал?

Ши Цзиншэнь рассмеялся:

— У меня в твоём окружении шпион. Будь осторожнее. Так хорошо поёшь в баре, а мне говоришь, что не умеешь?

— Ты прав, я действительно тебя обманула, — её голос в трубке звучал игриво.

— Зачем?

Чаоси на мгновение замолчала, потом всё же сказала:

— Тот музыкальный проект, куда ты хотел меня отправить… запись была в день твоего рождения. Я не хотела пропустить твой день рождения.

От такого ответа настроение Ши Цзиншэня резко улучшилось. Он помолчал, затем тихо произнёс:

— В следующий раз не пой для других. Пой только для меня, хорошо?

Чаоси долго молчала на другом конце провода, потом еле слышно прошептала:

— Хорошо.

Ши Цзиншэнь довольно рассмеялся.

Ему хотелось сказать ей, чтобы она скорее возвращалась, хотелось признаться, что эти два месяца вдруг стали казаться бесконечно долгими… Но даже он сам удивился этим мыслям. Ведь такие слова не должны были исходить от него к Чаоси. Как будто… он не может без неё.

Но кто такая Чаоси? Всего лишь замена Фу Вань в его глазах. Только она зависит от него, а не наоборот. Их отношения должны оставаться в рамках.

Поэтому Ши Цзиншэнь больше ничего не сказал и положил трубку.

Чаоси же была весьма довольна. До попадания в этот мир она тщательно изучила все связи Ши Цзиншэня и знала, что Хань Боюнь с ним близок. Наверняка именно он рассказал Ши Цзиншэню о её выступлении в тихом баре.

Хань Боюнь, сам того не ведая, сыграл ей на руку. Пусть теперь пару месяцев Ши Цзиншэнь слышит о ней, но не видит — она не верила, что он совсем не будет скучать.

В последующие почти два месяца съёмок Чаоси буквально сияла талантом, и Хань Боюнь не находил к ней никаких претензий. Глядя через монитор на Му Яньжань, он видел, как даже перед Су Ло, своей коллегой, та каждым жестом и взглядом источала соблазнительную грацию.

После съёмки Су Ло, во время перерыва, села рядом с Хань Боюнем, держа в руках маленький вентилятор:

— Если эта девчонка Чаоси серьёзно займётся актёрской карьерой, она точно не останется в тени. Куда она раньше девала такой талант? Жаль, что раньше не раскрылась. В обычной жизни особо не выделяется, а на сцене — совсем другая.

Хань Боюнь промолчал.

Су Ло хмыкнула:

— Хань-дао, не говори мне, что такой заядлый театрал, как ты, не заметил её таланта.

Хань Боюнь посмотрел в сторону Чаоси. Было жарко, она была в ципао, щёки блестели от пота. Один из помощников принёс ей салфетку, и она мило улыбнулась ему в благодарность, протянув в ответ стакан воды.

— Она хороша, — сказал Хань Боюнь.

В этот момент у Су Ло зазвонил телефон. Она открыла уведомление и увидела пост от одного из её любимых инсайдерских аккаунтов в Weibo, за которым она следила с личного аккаунта.

Этот пост уже попал в тренды. Содержания в нём почти не было — просто фантазии автора:

«Фу Вань на этой фотографии просто божественна — настоящая пион среди людей! А мужчина в правом нижнем углу? Его взгляд ещё лучше! Не напоминает ли вам это историю о бизнес-магнате, безответно влюблённом в королеву экрана? Уже написала десять тысяч слов фанфика!»

К фотографии прилагался снимок со встречи, посвящённой сериалу Фу Вань «Пустая ненависть».

Первый комментарий в тренде гласил:

«За минуту хочу всю информацию об этом мужчине в правом нижнем углу! Как он смотрит на Вань-э! Такой страстный взгляд! Хотя Вань-э уже замужем, но это так гармонично!»

Под постом уже начали копать личность Ши Цзиншэня.

Конечно, нашлись и хейтеры:

«Магнат — настоящий, а вот с каких пор Фу Вань стала королевой экрана? Похоже, она сама пытается зацепиться за такого человека, а он от неё бежит. Ещё и такие статьи публикует. Замужней женщине надо вести себя скромнее.»

Это вызвало бурную реакцию фанатов Фу Вань:

«Зато лучше, чем ваша звезда! Вашей знаменитости и мечтать не стоит о таких людях!»

Фанаты приложили ещё несколько фото с мероприятия, где Ши Цзиншэнь и Фу Вань оживлённо беседовали, подтверждая их дружеские отношения.

Так Ши Цзиншэнь внезапно оказался в трендах: обсуждали его состояние, а также тот факт, что он и Фу Вань учились вместе в университете.

Для интернет-пользователей это выглядело как готовый роман «магнат × королева экрана». Кто бы не восхитился?

Су Ло читала и смеялась:

— Фу Вань и Ши Цзиншэнь?

Хань Боюнь вздрогнул:

— Кто?

Су Ло поднесла телефон к его лицу:

— Фу Вань и какой-то магнат попали в тренды. Выглядит неплохо, да?

Хань Боюнь взглянул на новость и усмехнулся. Действительно, народные глаза ничего не упускают. Ши Цзиншэнь, вероятно, сам не ожидал, что окажется в заголовках таким образом.

— Очевидно же, что это фейк. Ты же не веришь? — сказал Хань Боюнь, сознательно вводя её в заблуждение.

Су Ло пожала плечами. В этот момент к ним подошла Чаоси — похоже, она услышала последние слова Хань Боюня.

— Что за фейк? — спросила она мягко, без агрессии, с чистыми и ясными глазами. Даже Су Ло на миг растерялась от её взгляда.

Она протянула Чаоси телефон:

— Да вот, болтаем. Слышала про слухи вокруг Фу Вань?

Чаоси взглянула на экран и сразу увидела профиль Ши Цзиншэня и его пристальный, полный внимания взгляд на Фу Вань.

Её словно ударило током — глаза потускнели. В груди заныла боль, но, боясь выдать эмоции, она тут же спрятала их. Однако Хань Боюнь всё заметил.

— Нет… не видела.

Су Ло удивилась:

— Почему заикаешься? Это же не твой слух. Чего бояться?

Чаоси натянуто улыбнулась:

— Продолжайте болтать. Мне пора.

Она вернула телефон Су Ло и почти побежала прочь. Су Ло недоумённо пожала плечами:

— Что с этой девчонкой? Странная какая-то.

Хань Боюнь смотрел ей вслед с задумчивым выражением лица.

Чаоси вернулась в отель и сразу увидела официальное заявление от компании «Синькэ». Ши Цзиншэнь — наследник «Синькэ», значит, заявление было выпущено по его указанию.

Оно было кратким, но в каждом слове чувствовалась защита Фу Вань. В нём говорилось, что они давние друзья, и в завершение выражалось сожаление по поводу того, что подобные слухи появились сразу после свадьбы Фу Вань.

После этого заявления фанаты Фу Вань ликовали. Наследник крупнейшей компании извинился перед всей страной из-за такой мелочи! Это явно доказывало, насколько близки их отношения с Ши Цзиншэнем. Многие укрепились во мнении, что Ши Цзиншэнь всё ещё испытывает к Фу Вань чувства.

Чаоси спокойно листала новости. Вдруг раздался стук в дверь. Она заглянула в глазок и увидела Хань Боюня.

Она быстро потерла глаза тыльной стороной ладони и открыла дверь.

Хань Боюнь сразу заметил её покрасневшие глаза и немного замялся:

— Ты в порядке?

Чаоси улыбнулась:

— Всё хорошо.

Хань Боюнь подумал: «Эта девчонка врёт, даже не краснея. С такими глазами — и всё хорошо?»

Он помолчал и прямо спросил:

— Какие у вас с Ши Цзиншэнем отношения? Из-за его слухов так расстроилась?

В глазах Чаоси мелькнула паника, но она тут же её скрыла:

— У нас… нет никаких отношений. Я… не плакала.

Хань Боюнь сразу раскусил её:

— Сестрёнка, если бы ты действительно не знала его, ты бы спросила: «Кто такой Ши Цзиншэнь?» А не спешила бы так отрицать. Он запретил тебе говорить?

Чаоси насторожилась и больше ничего не сказала.

— Ладно, понял. Не переживай, я с ним с детства дружу. Даже если между вами что-то есть, я никому не проболтаюсь.

Он помолчал:

— Я пришёл сказать, что в последнее время ты отлично работаешь. Не позволяй посторонним вещам влиять на твою игру. Ещё неделя — и ты завершишь съёмки.

Чаоси, казалось, не слышала его последних слов. Она осторожно спросила:

— Ты с Ши Цзиншэнем с детства дружишь? А… ты знаешь Фу Вань?

Её вопрос заставил Хань Боюня почувствовать жалость. Но она смотрела на него настойчиво и упрямо, как испуганное животное.

— Ты ведь давно в этом кругу. Разве не знаешь, что здесь любую ерунду раздувают до небес? Неужели веришь этим выдумкам?

— Нет… нет, — Чаоси явно успокоилась от его слов.

Хань Боюнь солгал ей и теперь сам чувствовал неловкость. Он поспешил уйти, не заметив, как, едва он отвернулся, взгляд Чаоси стал полон интереса.

http://bllate.org/book/9242/840439