Готовый перевод Sniping the Butterfly / Выстрел в бабочку: Глава 16

Он убрал телефон в карман и собрался уходить.

Цэнь Цзинь бросила взгляд на его спину и поспешно окликнула:

— Подожди.

Ли У остановился, уже начав поворачиваться, как вдруг почувствовал лёгкое напряжение на шее.

— Не двигайся, — торопливо сказала женщина. Он тут же застыл, будто окаменев под действием заклятия.

— Капюшон задом наперёд, — заметила Цэнь Цзинь. Видимо, он так спешил одеваться, что капюшон толстовки всё ещё болтался у него за головой, а он даже не замечал. Она протянула руку и поправила его, вернув в обычное положение, после чего небрежно произнесла: — Готово.

Она убрала руку и продолжила наливать себе кофе.

Ли У на мгновение замер, затем, опустив голову, быстро зашагал прочь. Она всего лишь слегка коснулась его капюшона, но уши у него словно загорелись.

Ли У рассеянно пил кофе, приготовленный ею лично. Он был горьковатый, но насыщенный. Впервые в жизни он пробовал нечто подобное и бережно отпивал маленькими глотками.

Вскоре Цэнь Цзинь принесла два блюда с домашним западным завтраком. Боясь, что Ли У не привык пользоваться ножом и вилкой, она специально взяла для него пару палочек.

Она села, склонив глаза, и неторопливо начала резать только что поджаренный тост, спрашивая без особой спешки:

— Раз проснулся, чего валяться в постели?

Рука Ли У замерла над палочками:

— …Просто лежал.

— И ничего не делал? — удивилась она.

— Ага.

— Может, лучше встать и почитать.

— Ага.

Цэнь Цзинь невольно улыбнулась. Каждый раз, когда она начинала его расспрашивать, Ли У автоматически превращался в безэмоциональную машину для ответов. Интересно, не ругал ли он её про себя миллион раз?

Цэнь Цзинь кашлянула, пряча улыбку, и проглотила кусочек хлеба:

— Во сколько лег спать вчера?

— Немного после того, как ты ушла.

— Хорошо, — её лицо неожиданно озарила радость. — Не нужно засиживаться до полуночи. Учёба требует баланса между трудом и отдыхом. Только хорошо отдохнув, можно быть в ударе.

— Ага.

— Кофе вкусный? — Она заметила, что уровень в его чашке уже наполовину уменьшился.

Ли У ответил:

— Вкусный.

Цэнь Цзинь тоже сделала глоток и самокритично отметила:

— Нормально.

Затем спросила:

— Во сколько у тебя сегодня вечером занятия в школе?

Ли У ответил:

— В половине седьмого.

Цэнь Цзинь на секунду задумалась:

— Я отвезу тебя в школу в четыре.

— Хорошо.

…

После завтрака уже было почти полдень.

Солнечный свет проникал в комнату, наполняя весь дом тихой, ленивой атмосферой.

Ли У снова ушёл в кабинет заниматься, а Цэнь Цзинь, укрывшись пледом, устроилась на диване с телефоном, держа его на беззвучном режиме — даже звук выключила. С появлением в доме ученика она больше не могла вести себя свободно: пространство для передвижения сократилось примерно наполовину, да и самой приходилось подавать пример, чтобы не оказывать плохого влияния на ребёнка.

Невероятно, но она добровольно шла на такие жертвы.

Хорошо хоть, что он пробудет здесь до четырёх.

Подумав об этом, Цэнь Цзинь даже немного обрадовалась: как только Ли У уйдёт, она снова сможет делать всё, что захочет, и вернётся к своей настоящей себе.

Чуть позже первого дня она заказала обед и отнесла его в кабинет, но даже не вошла внутрь — просто протянула Ли У через дверь, словно передавала посылку заключённому.

Кто бы мог подумать, что этот парень, год назад живший в какой-то лачуге, станет сегодня хозяином её кабинета хотя бы на один день.

Закрыв дверь, Цэнь Цзинь тяжело вздохнула и медленно потащилась обратно к дивану.

Она взглянула на часы, улеглась, положив руку под голову, и снова глубоко выдохнула.

Человеку нельзя бездельничать — стоит только расслабиться, как сразу начинаешь думать о всякой ерунде. В эту паузу для размышлений Цэнь Цзинь машинально открыла рабочий чат компании и стала просматривать каждое сообщение У Фу за последние два дня.

Все они были связаны с работой, перемежаясь забавными шутками.

Он всегда был таким — легко находил общий язык со всеми. Ещё в студенческие годы, работая в отделе внешних связей, он в одиночку привлёк множество спонсоров. Когда товарищи спрашивали его секрет, он всегда улыбался и говорил: «Продаю свою внешность». Но никто никогда не видел, чтобы он встречался с кем-то, и все шутили, что он — кондиционер без эмоций, холодный и беспристрастный ко всем.

Цэнь Цзинь была единственным исключением.

Поэтому, когда он взял её за руку и объявил коллегам о помолвке, все были в шоке и начали поддразнивать его: мол, так глубоко прятался!

И правда, даже она сама не замечала, насколько сильно он её любит.

Тогда почему он вдруг перестал?

Цэнь Цзинь, возможно, никогда не найдёт ответа. Из-за этой любви она добровольно шесть лет работала под его началом, растворяясь в его славе. Её идеи и талант стали жертвенными дарами, которые она с радостью приносила ему.

К счастью, осталось всего двадцать с лишним дней, и она наконец избавится от У Фу. Хотя… она чуть не забыла: одного увольнения недостаточно для настоящей свободы. На ней всё ещё висит этот фиктивный брак.

При этой мысли Цэнь Цзинь открыла список контактов и набрала номер У Фу, решив разрубить гордиев узел.

Бегство — это постыдно и бесполезно. Оно лишь истощает силы и убивает волю к борьбе.

Она трижды подряд дозванивалась, но каждый раз слышала сигнал «абонент занят».

Похоже, он добавил её в чёрный список. Горечь и ирония обрушились на неё, как ледяной душ. Отключив вызов, Цэнь Цзинь безэмоционально усмехнулась и тут же ввела в рабочий чат:

@У Фу, когда оформим развод? Боишься даже трубку взять — как же ты собираешься сделать меня своей бывшей женой?

Отправив сообщение, Цэнь Цзинь с чувством глубокого удовлетворения сбросила с ног плед. Её поза напоминала бабочку, наконец вырвавшуюся из кокона.

Оживлённый чат внезапно затих.

Через несколько секунд коллеги начали писать «вау!» и подначивать друг друга, в основном женщины. Некоторые, которым было не до дела, даже стали помогать ей упоминать У Фу.

Цэнь Цзинь редко чувствовала такое облегчение и улыбнулась. В следующую секунду на экране замигал входящий вызов.

Даже волоском было ясно, кто звонит. Цэнь Цзинь нажала «принять».

Она будто держала в руках знак победителя и ожидала с достоинством.

Голос У Фу прозвучал в наушнике:

— Что тебе нужно?

Цэнь Цзинь бросила взгляд в сторону:

— Как оформить развод, если до тебя не дозвониться?

Мужчина свысока ответил:

— Тебе сколько лет, чтобы вести себя так по-детски?

— Это ты по-детски! Тебе почти тридцать, а ты играешь в блокировки. Разве это нормально для мужчины твоего возраста? — презрительно усмехнулась она. — Или тебе нужно заранее записываться на приём, чтобы оформить документы?

У Фу удивился:

— Разве не ты первой удалила меня из вичата? Я заблокировал тебя только в ответ. Ты сознательно вредишь себе ради того, чтобы ударить противника — вот твой стиль? Не стыдно ли устраивать цирк прямо в рабочем чате?

— Очевидно, тебе стыднее, — парировала она без колебаний. — В любом случае, я скоро увольняюсь.

Её упрямство оставило У Фу без слов, и он сменил тему:

— Протокол прочитала?

Цэнь Цзинь холодно ответила:

— Какая разница, читала или нет? Это всё равно исповедь эгоиста.

— Ты даже не знаешь, что там написано, а уже кричишь во весь голос? — У Фу, казалось, даже рассмеялся. — Спешно съехала, потом столько дней избегала и отказывалась разбираться, а теперь вдруг решила всё обсудить и кричишь, будто протокол даже не читала? Посмотри внимательно, слово за словом. Иначе я не осмелюсь развестись с тобой — боюсь, твой приступ истерики повторится, и ты потом заявишь, что я тебя обманул.

— Значит, есть вещи, которых ты боишься, — лицо Цэнь Цзинь стало бесстрастным, а сердце замерзло, как зимнее озеро.

Когда всё это началось? Они постоянно ссорились при малейшем несогласии, не считаясь друг с другом.

Самые близкие люди — супруги, самые далёкие — тоже супруги. Казалось, им обоим стало наплевать на чувства друг друга, и они с готовностью превращались в заклятых врагов:

— Я не похожа на тебя, У Фу. Мне всё равно, сколько я получу. У меня есть всё, чего тебе не хватает, и даже то, чего у тебя в избытке. Я ничего не искала в наших отношениях, а ты, возможно, искал. Если бы протокол предписывал тебе уйти ни с чем, согласился бы ты?

Цэнь Цзинь совершенно перестала волноваться — пусть даже придётся раздавить мужское самолюбие.

На другом конце провода воцарилась тишина. Потом его голос стал спокойнее, будто тучи собрались, но дождя так и не последовало:

— Ты чувствуешь давление, которое создаёшь сама? Своё превосходство, нежелание уступать? Ты постоянно приписываешь мне мотивы, обвиняешь меня. После того случая ты то и дело подозревала меня в измене, считала, что из-за ребёнка я стал к тебе предвзято относиться. Но разве ты до сих пор не поняла, почему я с тобой сблизился и почему решил расстаться?

— А ты сам понял, зачем со мной был вместе? — голос Цэнь Цзинь стал сухим. Она с усилием сглотнула ком в горле. — Я тогда вопреки воле родителей сделала всё возможное, чтобы выйти за тебя замуж. Теперь же это кажется пустой тратой сил. Ты первый заговорил о разводе — неужели я должна ещё и благодарить тебя?

Ты достиг всего, чего хотел, но для меня ты уже ничего не значишь, У Фу. Признай это: ты вовсе не жертва, и не смей ставить себя в эту позицию.

Цэнь Цзинь сделала паузу:

— Да и раньше я была такой же. Я всегда оставалась собой. Ты ведь терпел это тогда — почему теперь не можешь?

— Ты правда была такой раньше? — У Фу возразил без колебаний, будто полностью забыл, какой она была. Но он не повышал голоса, наоборот, говорил очень спокойно: — Возможно, мы оба изменились. Эта семья рушится по вине нас обоих.

Цэнь Цзинь стиснула зубы:

— Именно. Прошу тебя — перестань возлагать всю вину на меня. Ты всегда придерживался теории, что «одной рукой не похлопаешь».

Голос мужчины звучал устало, он явно хотел поскорее закончить разговор:

— Хватит. Не хочу продолжать эту бессмысленную ссору. Мы обвиняем друг друга без конца с прошлого года. Сейчас я добавлю тебя обратно в вичат — прими запрос. Я пришлю тебе электронную версию протокола. Внимательно прочитай. Если что-то не устраивает — выдели и обсудим. Цэнь Цзинь, я не такой ужасный, каким ты меня считаешь. Просто хочу, чтобы мы расстались по-хорошему.

Не дожидаясь ответа, У Фу положил трубку.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Цэнь Цзинь обняла подушку, будто это щит, способный защитить её от невидимых, но леденящих душу атак. Её глаза медленно наполнились слезами — она чувствовала себя обиженной до глубины души, злой до невозможности. Ведь именно У Фу первым предал их любовь, но почему теперь он обвиняет её, называя палачом, убившим их чувства?

Цэнь Цзинь вытерла уголки глаз запястьем, открыла вичат и приняла запрос в друзья от У Фу.

Сразу же пришло уведомление о передаче файла.

Она нажала «принять», плотно сжав губы, и начала просматривать страницу за страницей.

Протокол У Фу был чётким, справедливым и разумным — его можно было вывесить в юридической конторе как образец. Но именно эта безупречность резала, как долго точённое лезвие, отделяя её от него раз и навсегда.

Цэнь Цзинь закрыла протокол и перешла в их чат.

Экран был пуст — ни слова, ни фразы. Любое сообщение было бы лишним, как спичка рядом с бочкой пороха. Такова была их нынешняя семейная жизнь.

А ведь когда-то они прекрасно понимали друг друга без слов. Даже в самые трудные времена дальнобойных отношений он с улыбкой смотрел, как она корчит рожицы в видео, будто мог смотреть на неё целую ночь.

Какая ирония! Все эти живые моменты — радостные, грустные, злые или смешные — свелись к сухому документу размером в несколько десятков килобайт.

Цэнь Цзинь тихо выдохнула, закрыла окно с протоколом и, совершенно измученная, упала на диван.

—

Ли У поставил будильник на 15:50, чтобы вовремя собраться и точно выйти в четыре часа, не задерживая Цэнь Цзинь.

Но прошло почти пятнадцать минут, а женщина так и не пришла за ним.

Ли У отошёл от стола и тихонько открыл дверь кабинета.

Вернувшись в гостиную, он первым делом увидел Цэнь Цзинь, спящую на диване. Её поза была напряжённой, почти настороженной: в руке она держала подушку, а часть пледа сползла на пол, словно пролитый кофе.

Она спала так же, как в ту ночь в машине — с какой-то недоступной, почти прозрачной бледностью.

Ли У некоторое время молча смотрел на неё, затем подошёл, поднял упавший плед и осторожно укрыл ею.

Но Цэнь Цзинь спала чутко. Лёгкое прикосновение разбудило её, и она тут же открыла глаза.

Их взгляды встретились. Ли У, словно пойманный с поличным, резко выпрямился, его кадык дрогнул, и он слегка занервничал.

Цэнь Цзинь сфокусировала взгляд и, отложив подушку, спросила:

— Который час?

Она даже не заметила, что на ней теперь лежит плед.

— Четверть пятого, — ответил Ли У.

— А? — Женщина на секунду оцепенела, потом, словно очнувшись, схватилась за волосы и вскочила с дивана. Расстояние между ними сократилось, и она оказалась очень близко к нему. Ли У моргнул пару раз и инстинктивно сделал полшага назад. Его взгляд уклонился, и он ловил только зевок женщины и её бормотание себе под нос: — Надо в школу… Совсем забыла…

http://bllate.org/book/9241/840360