Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 19

— Я… хочу оставить Раньрань тебе. В конце концов, она старшая внучка рода Ся. Не мог бы ты… не мог бы учесть, что я родила ребёнка для вашего дома… и дать мне… дать мне…

Голос её прервался от слёз, а затем, торопливо и сбивчиво, она выпалила:

— Не мог бы ты дать мне немного денег в качестве компенсации? Мне не нужен ребёнок.

— Почему?

— С тобой она будет жить в достатке, а со мной — только голодать и терпеть лишения. Да и с ребёнком… мне потом будет трудно выйти замуж за кого-то приличного. Из-за родов я уже потеряла целый год. У меня нет ни опыта, ни навыков — найти нормальную работу будет нелегко. Мне просто нужны деньги, чтобы пережить этот период безработицы.

— Господин Шэнь, возможно?

— Сколько?

— …Тридцать… тридцать тысяч.

Разговор той ночи, накануне её ухода, неожиданно всплыл в памяти. Прошло уже больше трёх лет, а он помнил каждое слово с поразительной чёткостью.

Значит, те деньги она взяла на операцию?

Длинные пальцы Шэня Мо медленно провели по строкам документа. Он вынул все бумаги и нашёл полную историю болезни Хань Нуань.

С 16 августа, дня постановки диагноза, в течение месяца записи велись нерегулярно. Лишь начиная с 14-го числа следующего месяца отчёты стали систематическими. 17-го числа была проведена операция, а в течение всего последующего года почти ежедневно фиксировались её состояние, ход восстановления и возможные осложнения.

В последнем заключении значилось: «Послеоперационное восстановление проходит успешно, наблюдаются признаки избирательной амнезии». Эта фраза была аккуратно перечёркнута, и больше в истории болезни не было никаких подробностей. Лечащим врачом теперь значился Вэнь Лэй.

Эту историю болезни детективное агентство получило из больницы. У самой Хань Нуань, скорее всего, такой копии не было — иначе она не оставалась бы в полном неведении о своём состоянии.

Отложив медицинские документы в сторону, Шэнь Мо взял остальные материалы и внимательно перечитал их.

Остальная информация была гораздо проще и почти не отличалась от предыдущего досье. После выписки из больницы Хань Нуань устроилась учителем в среднюю школу при Второй пригородной школе и поддерживала тесные отношения с двумя владельцами детективного агентства «Хаоюань» — Ли Хао и Сюй Жоцин.

Сведения о семье также совпадали с предыдущим отчётом, за исключением одного важного факта: старший брат Хань Нуань, Хань Фэн, три года назад был приговорён к смертной казни за особо тяжкое умышленное причинение вреда здоровью и расстрелян месяц спустя.

Шэнь Мо вынул отдельный лист с подробным описанием дела Хань Фэна. Там указывались его учебные заведения, места работы и подчёркивалась крепкая связь между братом и сестрой. Четыре года назад Хань Фэн был арестован за нападение с ножом, но суд затянулся почти на десять месяцев. В итоге приговор был вынесен — смертная казнь.

Шэнь Мо бросил взгляд на дату вынесения приговора и невольно сжал бумагу в пальцах. Приговор — 16 августа. Расстрел — 16 сентября.

16 августа… в тот самый день она получила диагноз. Весь день она просидела в комнате для новорождённых, обнимая Раньрань и рыдая. Когда он тогда зашёл, она сидела, оцепенев, с опухшими от слёз глазами. Он лишь подумал, что она ведёт себя странно, и не стал копать глубже. А ведь именно в тот день ей сообщили о приговоре брату.

16 сентября — накануне её операции.

Она помнила каждую деталь их знакомства, помнила ту ночь, когда они были вместе… но совершенно забыла, что родила дочь. Возможно, шок от всего происходящего в сочетании с операцией на мозге заставил её подсознание стереть эти воспоминания?

Шэнь Мо уставился на документы, плотно сжав губы. Его пальцы машинально касались подбородка.

«Я просто надеялась, что однажды он сможет жить спокойно и свободно», — вчерашние слова Хань Нуань неожиданно всплыли в голове.

Брови его нахмурились. Похоже, она до сих пор не знает, что её брат уже мёртв?

Взгляд снова вернулся к бумагам. Шэнь Мо долго смотрел на них, затем нажал кнопку внутреннего телефона:

— Найди мне номер врача Вэнь Лэя из отделения нейрохирургии городской больницы.

— Хорошо.

Положив трубку, он снова взял остальные документы, но, поскольку У Хайпин сосредоточил расследование только на последние три года, в них не было ничего нового. Даже дело Хань Фэна упоминалось вскользь, без подробностей.

Шэнь Мо позвонил У Хайпину и спросил, почему так мало информации.

— Агентство говорит, что это максимум, что удалось собрать. Дело Хань Фэна кто-то специально засекретил — пробиться дальше невозможно.

У Хайпин передал ему номер Вэнь Лэя.

Шэнь Мо сразу же позвонил врачу и договорился о встрече. Вэнь Лэй был удивлён, но, хоть и отработал всю ночь, согласился перенести встречу на завтрашнее утро — сегодня у него дежурство.

Вернувшись домой после работы, Шэнь Мо увидел, как Хань Нуань и Раньрань сидят на диване, скрестив ноги, и рисуют на планшете. Их лица почти идентичны: одинаковые ямочки на щеках, одна и та же улыбка. Любой сразу поймёт, что они мать и дочь. Только сама Хань Нуань этого не замечает — или боится признать.

После вчерашних слов Цици девочка светилась от радости и весело играла с Хань Нуань.

Та тоже улыбалась, наклонив голову и направляя маленькие пальчики Раньрань по листу. Её длинные волосы спадали на плечи, частично закрывая лицо. Густые чёрные пряди полностью скрывали след от операции.

Хань Нуань была полностью поглощена ребёнком и не заметила Шэнь Мо у двери.

Тот прислонился к косяку и молча наблюдал за ними.

Из кухни вышла Линьсао и, увидев его, вежливо поздоровалась:

— Господин Шэнь, вы вернулись.

Хань Нуань подняла глаза и, увидев его, мягко улыбнулась:

— Добро пожаловать домой.

И снова склонилась к рисунку.

После вчерашнего ужина между ними воцарилась необычная лёгкость. Раз она вчера нагло заявила, что он больше не имеет права хмуриться на неё, значит, и она не станет показывать ему холодное лицо.

Шэнь Мо подошёл и сел на другой конец дивана. Взяв у Раньрань планшет, он взглянул на рисунок и с нежной улыбкой спросил:

— Это Раньрань нарисовала? Какая умница!

Девочка залилась смехом и прижалась к Хань Нуань:

— Это тётушка Нуань научила меня!

Шэнь Мо посмотрел на Хань Нуань. Та смущённо улыбнулась:

— Просто рисуем каракули. Раньрань захотела попробовать.

— Не знал, что у тебя такой талант к рисованию, — сказал он.

— Да какой там талант! Просто детские каракули. Это мой брат когда-то учил меня. У него действительно был дар — рисовал потрясающе. Жаль, никто не оценил его талант.

Шэнь Мо чуть заметно насторожился:

— А сейчас брат продолжает рисовать?

Хань Нуань опустила глаза:

— Нет.

— Чем он занимается теперь? — небрежно спросил он.

— Да так, чем-нибудь… — ответила она уклончиво, явно не желая развивать тему.

* * *

Шэнь Мо почти не спал всю ночь. В голове крутились детали досье, толстая папка с медицинскими записями и приговор, осудивший Хань Фэна на смерть.

На следующее утро он снова связался с Вэнь Лэем. Изначально встреча была назначена на обед, но Шэнь Мо не мог сосредоточиться на работе и перенёс её на утро.

Вэнь Лэй, хоть и выглядел уставшим после ночной смены, всё же приехал.

За столом Шэнь Мо протянул ему папку с историей болезни Хань Нуань:

— Доктор Вэнь, расскажите, что с ней тогда произошло?

Вэнь Лэй бросил взгляд на документы и нахмурился:

— Вы за ней следили.

— Мне не хотелось этого делать, — спокойно ответил Шэнь Мо. — Но если это единственный способ узнать, как она жила последние три года, я не имел выбора. Ждать, пока она сама заговорит об этом… я, возможно, ждал бы всю жизнь.

Он вынул самый первый лист:

— У неё была злокачественная опухоль мозга?

Вэнь Лэй кивнул:

— Да. Операция была необходима, чтобы остановить распространение раковых клеток.

— А сейчас?

— К счастью, опухоль обнаружили на ранней стадии. Была проведена операция по удалению опухоли, но результат оказался неудовлетворительным — вскоре началось рецидивирование. Пришлось делать вторую операцию, после чего назначили курс лучевой и традиционной китайской терапии. К удивлению всех, лечение дало отличный эффект. На момент выписки она считалась практически выздоровевшей. Мы рекомендовали проходить обследование раз в полгода. В прошлом году она приходила, а в этом — нет. Без анализов нельзя сказать, повторилась ли болезнь.

Шэнь Мо слегка сжал губы и вынул другой лист:

— А амнезия? Откуда она?

Вэнь Лэй удивлённо посмотрел на него, затем перевёл взгляд на историю болезни и заметил перечёркнутую фразу про потерю памяти.

— Откуда вы знаете?

— Она забыла свою дочь, — тихо сказал Шэнь Мо. — А я — отец этой девочки.

Вэнь Лэй посмотрел на него, прикрыл рот рукой и некоторое время молчал. На его лице не было удивления.

— Она не знает, что потеряла память, — наконец произнёс он. — За месяц до операции с ней случилось что-то ужасное. Она была совершенно подавлена, эмоционально нестабильна. Не исключено, что это связано с отказом от ребёнка.

Он сделал паузу и продолжил:

— В тот период её семья переживала самые тяжёлые времена. За год до того их мать попала в серьёзную аварию. Водитель, находившийся в состоянии алкогольного опьянения, скрылся с места ДТП, которое произошло глубокой ночью — свидетелей не нашлось. Их семья не была богатой, и без компенсации от виновника они оказались на грани банкротства после полугода лечения. Хань Нуань каким-то образом вычислила того водителя и в порыве гнева отправилась к нему одна. Её брат, Хань Фэн, вовремя прибыл на помощь, но в ярости так избил человека, что тот остался инвалидом. Суд квалифицировал это как умышленное причинение тяжкого вреда здоровью с особой жестокостью и приговорил Хань Фэна к смертной казни. Казнь состоялась через месяц — как раз накануне её операции.

Вэнь Лэй посмотрел на Шэнь Мо:

— Вероятно, она не смогла смириться с тем, что из-за её поступка погиб брат. А ещё она чувствовала вину за то, что не смогла его спасти. Под таким давлением психика просто отключилась. Кроме того, опухоль могла сдавливать участки мозга, отвечающие за память, а во время операции могли возникнуть осложнения, повлёкшие частичную потерю воспоминаний.

После пробуждения родные заметили, что она не помнит смерти брата. Её память остановилась на странном моменте — будто бы в день, когда она сама попала в аварию. Чтобы не навредить её хрупкому состоянию, семья придумала ей легенду: мол, она сама долго лежала в коме после ДТП. Поскольку временные рамки совпадали, она ни разу не усомнилась в этой версии.

Шэнь Мо молча выслушал, его пальцы машинально постукивали по столу. Теперь всё становилось на свои места. В тот период, когда она была беременна, она просила у него деньги и часто исчезала на несколько дней.

Он редко навещал её тогда — считал, что достаточно обеспечить ей комфортные условия для родов. Он даже не подозревал, что в это время её семья разорялась, а брат сидел в тюрьме.

Теперь понятно, почему она так настаивала на аборте… и почему её организм был настолько ослаблен, что не выдержал бы процедуры.

А ещё… именно в тот момент, когда её семья оказалась на дне, он лично потребовал от университета исключить её, предоставив «доказательства» её проступка. Из-за этого она лишилась диплома после четырёх лет учёбы и три месяца не могла найти работу. Неудивительно, что в тот вечер она оказалась в том месте — отчаявшаяся, сломленная… и именно тогда он, по глупой случайности, принял за неё тот проклятый напиток…

Горькая усмешка скользнула по его губам. Он поднял бокал и одним глотком осушил его. Какая же это судьба — так переплести две жизни в клубке боли и недоразумений.

Вэнь Лэй обеспокоенно посмотрел на него:

— Господин Шэнь, с вами всё в порядке?

http://bllate.org/book/9239/840249