Готовый перевод Hunting with Birds / Охота с ловчей птицей: Глава 10

— Цици, ты просто молодец! — сквозь зубы процедил Шэнь Мо и, не дожидаясь ответа, прошёл мимо неё к телевизионному столику. Наклонившись, он быстро набрал номер на телефоне, даже не поднимая трубку, включил громкую связь: — Гу Чэнь, немедленно приезжай и забери свою жену! Прямо сейчас! Иначе я сам её вышвырну за дверь!

— Цици, опять натворила что-то? — раздался из динамика ленивый, насмешливый голос Гу Чэня. — Как тебе удалось так разозлить наследника Шэня?

Цици, раздражённая его тоном, тут же сорвалась на мужа:

— Да кто вас понимает, вы все, мужчины, один другого упрямее! Вам и впрямь суждено остаться холостяками до конца дней!

— … — на том конце последовала пауза.

Цици резко подошла к телефону и отключила звонок. Повернувшись к Шэнь Мо, она сердито бросила:

— Шэнь Мо, продолжай только дуться в своей высокомерной позе! Посмотрим, кто первым заплачет — ты или я! Только не вздумай потом приползать ко мне за помощью!

С этими словами она сильно толкнула его в плечо, подошла к Хань Нуань, взяла на руки дочь и, повернувшись к той, которая всё ещё стояла в неловком замешательстве, сказала:

— Хань Нуань, прости, что втянула тебя в эту историю. Ты справишься с этим мужчиной — отлично, не справишься —

забирай мою дочь и уходи. Пусть он тогда ищет её до конца жизни и сходит с ума от злости.

Она уже собиралась уйти, но, передумав, резко развернулась и, воспользовавшись тем, что Шэнь Мо не смотрел, со всей силы наступила ему на ногу. Фыркнув с презрением, она гордо вышла, хлопнув дверью так, что весь дом задрожал.

☆ 011. Остаться

Хань Нуань посмотрела на захлопнувшуюся дверь и осторожно кинула взгляд на Шэнь Мо. Его брови были нахмурены, а лицо слегка перекосилось от боли, которую он старался сдержать.

Её взгляд невольно скользнул к ноге Шэнь Мо. Видимо, Цици действительно была вне себя — не только наговорила грубостей, но и вложила всю силу в этот удар. Хорошо ещё, что сегодня она носила обувь на плоской подошве — ведь держала ребёнка на руках. Будь это каблук, нога Шэнь Мо, скорее всего, осталась бы непригодной к использованию.

Вспомнив последние слова Цици, Хань Нуань решила, что та просто вышла из себя и наговорила лишнего. Неужели она всерьёз думает, будто Хань Нуань способна «разобраться» с таким человеком, как Шэнь Мо? Скорее всего, он сейчас думает только о том, как быстрее выставить её за дверь.

Но раз уж ей представился такой шанс проникнуть в этот дом, она не собиралась упускать его даром. В конце концов, речь идёт лишь о том, кто окажется настойчивее.

Разобравшись с мыслями, Хань Нуань перестала обращать внимание на Шэнь Мо и снова склонилась над Раньрань, продолжая читать ей сказку.

Раньрань, похоже, давно привыкла к подобным сценам: всё это время она лишь с любопытством наблюдала за взрослыми широко раскрытыми глазами, ничуть не испугавшись. Увидев, что Цици ушла, девочка спокойно вернулась к своей книжке с картинками.

Шэнь Мо бросил взгляд на двух сидящих на диване — большую и маленькую — и громко позвал на кухню:

— Линьсао, не могли бы вы помочь немного присмотреть за девочкой?

Линьсао — домработница, отвечающая за питание всей семьи.

— Конечно! — отозвалась она и, вытерев руки, вышла из кухни.

Шэнь Мо обратился к Раньрань:

— Раньрань, поиграй пока с Линьсао. Папа должен поговорить с красивой тётей. Будь послушной, хорошо?

Раньрань большими глазами посмотрела сначала на Хань Нуань, потом на отца и послушно кивнула:

— Хорошо.

Шэнь Мо повернулся к Хань Нуань:

— Госпожа Хань, пройдёмте, пожалуйста, в кабинет.

Хань Нуань пожала плечами и встала:

— С удовольствием.

Это же Цици пригласила её сюда. Если кто и будет увольнять, так это должна быть Цици лично.

Хань Нуань едва успела подняться по лестнице вслед за Шэнь Мо, как дверь внезапно распахнулась. Цици, держа на руках Цяньцянь, вернулась обратно. Увидев Раньрань на диване, она нахмурилась:

— Раньрань, где тётя Нуань?

Неужели её уже выгнали?

Раньрань показала пальчиком наверх, в сторону кабинета, и детским голоском ответила:

— В кабинете.

Цици облегчённо выдохнула и поманила девочку к себе.

Раньрань тут же спрыгнула с дивана и, пошатываясь, подбежала к ней.

— Раньрань, хочешь, чтобы тётя Нуань жила у вас постоянно? — спросила Цици.

Девочка кивнула, надув щёчки.

— А если папа захочет прогнать тётю Нуань, ты позволишь ему это сделать?

Раньрань сразу надула губки и покачала головой.

— Тогда знаешь, что делать? — спросила Цици, указывая пальцем на кабинет наверху.

Раньрань кивнула:

— Я пойду к папе.

— Молодец! — Цици довольна потрепала её по голове. — Иди.

Проводив Раньрань взглядом, как та неуверенно зашагала по лестнице, Цици наконец спокойно ушла.

☆

— Госпожа Хань, — начал Шэнь Мо, едва закрыв за ними дверь кабинета и всё ещё держа руку на ручке, — я думаю, в тот день в офисе я уже всё чётко объяснил. Я не стану держать рядом человека, в котором сомневаюсь. Это слишком рискованно. К тому же я не хочу, чтобы вы тревожили мою дочь.

Хань Нуань взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Господин Шэнь, простите, но меня пригласила госпожа Цици. Именно она подписала со мной трудовой договор и платит мне зарплату. Так что если меня собираются уволить, пусть это сделает она лично. Тогда я немедленно уйду.

Голос Шэнь Мо стал холоднее:

— Похоже, вы что-то путаете, госпожа Хань. Я — хозяин этого дома.

Хань Нуань кивнула:

— Я прекрасно это понимаю.

И снова улыбнулась с видом полного невиновения:

— Но госпожа Цици наняла меня заботиться именно о маленькой хозяйке дома, а не о вас. Так что, господин Шэнь, просто игнорируйте меня. А если вам так тяжело жить под одной крышей со мной, может, стоит временно съехать?

— … — Шэнь Мо смотрел на неё, словно лишился дара речи.

Хань Нуань внезапно почувствовала прилив хорошего настроения — это было приятное возмещение за все те дни, когда он грубо отчитывал её. Она бросила взгляд на его руку, всё ещё сжимающую дверную ручку:

— Господин Шэнь, ещё что-нибудь? Если нет, я пойду — пора присматривать за Раньрань.

Она направилась к двери. Но едва она дошла до порога, как голос Шэнь Мо прозвучал прямо у неё за спиной, с лёгкой издёвкой:

— Хань Нуань, как вам удаётся так спокойно смотреть в глаза Раньрань? Разве вы совсем не чувствуете перед ней вины?

— А? — Хань Нуань удивлённо обернулась. — Почему я должна чувствовать вину?

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Шэнь Мо стало ледяным. Он плотно сжал губы и пристально вгляделся в её лицо, пытаясь уловить хоть проблеск раскаяния. Может, она вдруг скажет: «Мама здесь». Но ничего подобного не произошло.

На мгновение в его глазах мелькнуло недоумение, но тут же исчезло.

В этот момент Раньрань, незаметно поднявшаяся по лестнице, стояла в дверях и смотрела на отца огромными, наполненными слезами глазами:

— Папа, я хочу, чтобы тётя Нуань осталась жить у нас!

Хань Нуань беспомощно пожала плечами в сторону Шэнь Мо — это же его дочь просит.

Однако её жест лишь ещё больше разозлил Шэнь Мо. Он наклонился и взял Раньрань на руки:

— Раньрань, разве тебе не нравится тётя Сыци? Давай попросим её приходить и заботиться о тебе, хорошо?

Хань Нуань невольно посмотрела на него. Значит, он намекает, что Цяо Сыци скоро станет хозяйкой этого дома?

Какое ей до этого дело? У неё есть целый месяц — этого вполне достаточно. Хотя… если свадьба состоится раньше, времени действительно может не хватить.

На всякий случай она вежливо спросила:

— Неужели у вас с госпожой Цяо скоро свадьба? Поздравляю! Уже назначена дата? Чтобы я успела подготовить подарок.

Раньрань, конечно, не поняла взрослых намёков. Она лишь стала трясти руку отца и умоляюще просить:

— Но тётя Сыци ещё не живёт у нас! Я хочу сначала побыть с тётей Нуань! Ну пожалуйста, папочка!

Шэнь Мо нахмурился, явно собираясь отказать, но тут Раньрань надула губки и заплакала:

— Папа меня не любит… Я не хочу папу! Я пойду искать маму! Хочу свою маму…

Сердце Хань Нуань больно сжалось. Она машинально шагнула вперёд и, совершенно естественно, взяла девочку на руки, мягко поглаживая её по спинке:

— Раньрань, хорошая девочка, не плачь.

Шэнь Мо невольно посмотрел на неё, плотно сжав губы. Он снова пытался прочесть на её лице знаки раскаяния, надеясь услышать заветные слова: «Мама здесь». Но ничего не произошло.

Раньрань быстро перестала плакать — слёзы у неё появлялись и исчезали мгновенно. Сейчас она смотрела на отца большими, чуть покрасневшими глазами, готовая вот-вот снова расплакаться.

Шэнь Мо взглянул на эти глаза и с трудом выдавил улыбку:

— Ладно. Пусть тётя Нуань остаётся и заботится о тебе.

Раньрань тут же заулыбалась:

— Папа хороший!

Его внезапная уступка удивила Хань Нуань. Ведь ещё минуту назад он был твёрдо намерен выгнать её. Видимо, он действительно безмерно любит свою дочь.

Однако Шэнь Мо больше не смотрел на неё. Он взял Раньрань на руки и, стараясь говорить спокойно и сдержанно, сказал:

— Госпожа Хань, я согласился оставить вас только потому, что не хочу расстраивать дочь. Я не знаю, с какой целью вы вернулись сюда, но если раньше вы дважды использовали её в своих интересах, то теперь прошу вас — даже не думайте использовать её снова. Иначе…

Он многозначительно усмехнулся, не закончив фразу, бросил на застывшую Хань Нуань холодный взгляд, развернулся и вышел.

Автор добавляет:

Комментариев так мало… Автор с Раньрань в слезах смотрят на вас. Пожалуйста, добавьте в избранное и поставьте цветочек…

☆ 012. Ошибка

Слова Шэнь Мо оставили Хань Нуань в полном недоумении. Ей казалось, что он намекает на что-то, но смысл ускользал.

С тех пор как они снова встретились, он постоянно говорил загадками, не скрывая своего презрения. Он явно смотрел на неё свысока.

Хань Нуань прекрасно понимала, что он её презирает. Она не была особенно умной, но здравый смысл имела. Разница между его знатным происхождением и её бедностью очевидна. А уж тем более после того, как она дважды получила коммерческие секреты компании «Хуа И» не самыми честными методами — у него было более чем достаточно причин относиться к ней с пренебрежением.

Они из разных миров, и она никогда не надеялась, что однажды он изменит к ней отношение.

Это осознание пришло к ней ещё много лет назад, поэтому она спокойно принимала его холодность.

Получив его «благословение» остаться в доме, Хань Нуань официально начала свою карьеру няни.

Шэнь Мо, хоть и не одобрял её присутствия, благодаря хорошему воспитанию не позволял себе постоянно хамить или придираться. Он просто делал вид, что её не существует.

Они жили под одной крышей, часто сталкиваясь друг с другом, но он лишь бросал на неё короткий равнодушный взгляд и отводил глаза.

Сначала Хань Нуань, руководствуясь принципами вежливого сосуществования, старалась здороваться с ним, улыбаясь. Иногда он отвечал лишь неохотным «хм» через нос, из-за чего она чувствовала себя почти рабыней, вынужденной кланяться своему господину.

Хотя она и была нанята Цици в качестве няни для Раньрань, и у неё не было золотой ложки во рту, как у него, она всё же считала их равными: она выполняет работу и получает за это деньги. Никто не выше другого.

Поэтому после пары таких попыток Хань Нуань тоже решила игнорировать его. При встрече она просто смотрела и занималась своими делами. Даже если Шэнь Мо внезапно появлялся, когда она весело играла с Раньрань, Хань Нуань делала вид, что его не замечает, и продолжала играть.

Раньрань, хоть и была совсем маленькой, оказалась удивительно послушной и спокойной.

Возможно, из-за отсутствия матери, она редко капризничала и почти не плакала. По утрам она сама тихо вставала, одевалась и умывалась — от этого становилось особенно грустно.

В доме работали уборщицы по графику, а Линьсао готовила все три приёма пищи. Поэтому обязанности Хань Нуань сводились к простому уходу за повседневными нуждами Раньрань — по сути, она выполняла роль матери.

Хотя у Хань Нуань не было опыта в уходе за детьми, всё получалось у неё легко и естественно, будто она родилась для этого.

Раньрань быстро привыкла к её заботе. Сейчас, когда в детском саду начались зимние каникулы, девочка целыми днями проводила время дома и особенно любила липнуть к Хань Нуань. Несмотря на своё спокойствие, она была очень любопытной: то замирала перед розеткой, изучая отверстия, то пристально рассматривала замки на дверях. Каждый раз, когда Хань Нуань видела, как Раньрань уставилась на розетку, её охватывал страх — вдруг девочка вдруг решит засунуть туда палец?

http://bllate.org/book/9239/840240