Готовый перевод The Only Flavor / Единственный вкус: Глава 32

Он не стал терять ни секунды и тут же приступил к делу. Хань Мэй, услышав внезапный плеск воды, почувствовала себя так, будто ест пекинский чао гань — уксус с лёгкой остротой сычуаньского перца и чеснока, резкий, щиплющий, кисло-пряный вкус.

А потом, незаметно для неё самой, это ощущение изменилось.

Из самых глубин тела поднялся неведомый прежде зуд — то ощущение пустоты, то чувство полноты, чередуясь, наполняли её изнутри.

Постепенно всё тело будто пронзило разрядом высокого напряжения, и она не могла сдержать судорожной дрожи.

Она почувствовала, что теряет контроль над собственным телом.

Её охватил страх перед неизвестным, и, не выдержав, она взяла обеими руками лицо Чэнь Чэня, который всё ещё усердно трудился:

— А если ребёнок…

Чэнь Чэнь, тяжело дыша и даже не задумываясь, машинально продолжил:

— …тогда у него будут мои глаза, — и тут же радостно чмокнул её в губы.

Она почувствовала, как в самый мягкий уголок сердца попало точное попадание.

На неё обрушилось первобытное, дарованное свыше счастье, свойственное лишь любящим друг друга мужчине и женщине.

Растерявшись, она всеми конечностями крепко обвила его — будто паук, желающий поглотить партнёра, или лиана, цепляющаяся за ствол дерева.

Когда настигло счастье, она уставилась на отражения фонарей на воде и почувствовала, будто все поры её тела раскрылись, а слёзы сами собой хлынули наружу.

Будто вдруг распахнулись врата в неведомое.

Ей было совершенно не до того, хорош ли Чэнь Чэнь в технике — она лишь хотела снова обнять его, прижать к себе крепче, чтобы между ними не осталось ни малейшего просвета, и так остаться навечно.

Тридцать шестая глава. В том незнакомом субтропическом городе любовь была светолюбивым растением, напоённым дождевой влагой: едва увидев солнце, она немедленно пустила корни и расцвела.

Тот марафонский душ на прогулочном катере измотал обоих до полного изнеможения, и они рухнули на кровать.

Когда Хань Мэй проснулась от голода и выглянула в иллюминатор, за бортом уже стояла глубокая ночь. Повернувшись, она увидела, что Чэнь Чэнь спит, крепко обняв её длинными руками и ногами.

От усталости её конечности ныли, и, несколько раз попытавшись выбраться из объятий, она сдалась и толкнула Чэнь Чэня, велев найти что-нибудь поесть.

Видимо, мужчина, получивший полное душевное и физическое удовлетворение, особенно послушен — он, полусонный, получил приказ и, даже не возразив, вскочил, натянул трусы-боксёры и направился к выходу.

Хань Мэй переворачивалась с боку на бок, но долго не дождалась его возвращения.

Наконец, одолеваемая голодом, она тоже натянула футболку и вышла посмотреть, в чём дело.

Едва ступив на лестницу, она услышала плеск воды у кормы и пошла на звук.

Чэнь Чэнь сидел, закинув ноги за перила, и что-то держал в руках, энергично двигая вверх-вниз. Подойдя ближе, она увидела удочку.

У Хань Мэй потемнело в глазах:

— Ты что делаешь?

— Готовлю тебе поесть!

— Прямо сейчас ловишь?! Сколько мне ещё ждать?

Чэнь Чэнь чуть склонил голову, и Хань Мэй последовала его взгляду — у его ног стояло пластиковое ведёрко, в котором уже прыгали несколько каракатиц размером с ладонь, громко стуча по стенкам.

Пока они разговаривали, леска снова дрогнула. Чэнь Чэнь легко подсёк — и ещё одна добыча оказалась на крючке.

Хань Мэй была поражена и, увлечённая, попросила удочку, чтобы попробовать самой.

Но это оказалось не так просто, как казалось: при первой же попытке крючок не долетел до воды и запутался в сети, висевшей у борта.

Во второй раз приманка всё-таки упала в воду, но, едва сделав пару проводок, Хань Мэй позволила течению унести её обратно к лодке.

Чэнь Чэнь включил ещё один прожектор, направив яркий луч прямо на воду.

Он прикинул глубину и помог ей завязать узелок на леске, затем обнял её сзади и, держа её руки в своих, стал учить:

— Бросай под углом сорок пять градусов, чтобы крючок попал именно в освещённый круг. Летом и осенью у каракатиц брачный сезон, и белая изолента на крючке, отражая свет прожектора, кажется им сородичем.

Как только крючок окажется в воде, не торопись сразу подтягивать. Отпусти леску до узелка — это примерно та глубина, где держатся каракатицы. Только тогда начинай медленно двигать приманку. Увидев «партнёра», они сами подплывут!

«Да он просто Ван Юнь в новом воплощении!» — мелькнуло у неё в голове. — «Даже “ловушку красотки” довёл до такого уровня?»

Она ещё не успела додумать эту мысль, как Чэнь Чэнь вдруг воскликнул:

— Клюёт!

Он схватил её руку и резко подсёк.

Хань Мэй, перегнувшись через перила, с восторгом увидела на крючке серебристо-прозрачное существо. Едва оно оказалось у неё перед глазами, каракатица «пшикнула» ей прямо в лицо чернилами. Хань Мэй взвизгнула и бросилась в объятия Чэнь Чэня.

Тот покатывался со смеху, даже не замечая, что и его самого обрызгало. Он отодвинул её лицо от своей груди и с хитрой ухмылкой потянулся за камерой, чтобы запечатлеть момент.

Хань Мэй разозлилась и, не обращая внимания на своё жалкое состояние, попыталась проучить его. Но их перебранка вскоре растворилась в поцелуе Чэнь Чэня, который становился всё более уверенным и опытным.

Когда она вернулась после того, как привела себя в порядок, Чэнь Чэнь уже собрал почти полведра улова.

Желая, чтобы она тоже поучаствовала в рыбалке, он передал ей удочку и зашёл в каюту, чтобы завести двигатель и дать лодке немного покружить.

Едва он вернулся, как услышал её радостный возглас: она держала в руках маленькую серебристую рыбку с заметной жёлтой полосой на вздутом брюшке и чёрными точками вокруг.

Чэнь Чэнь взял рыбку, одним движением вынул икру и вернул малька обратно в море.

— Эй! Зачем?! Она хоть и маленькая, но отлично пойдёт на гриль!

Чэнь Чэнь растрепал ей чёлку:

— Ты что, не знаешь, что это иглобрюхий? Они ядовитые!

...

Оказывается, здесь водятся и иглобрюхие... Хань Мэй всё ещё с сожалением смотрела вслед рыбке:

— Хотя бы сфотографировала бы сначала! Я ведь впервые поймала!

Чэнь Чэнь ткнул пальцем в её надутую щёку:

— Разве ты ещё не поймала меня — золотого карася? Давай я вместо неё сфотографируюсь с тобой?

Хань Мэй ответила ему таким огромным белым взглядом, что он рассмеялся ещё громче.

Они ещё немного посидели, терпя голод, пока Чэнь Чэнь не решил, что двадцати–тридцати особей достаточно, и направился внутрь с ведром.

— Ты умеешь готовить? — последовала за ним Хань Мэй.

— А как же иначе?

Действительно, тот, кто умеет есть, обычно и готовит неплохо.

Сначала он поставил маленький котелок с водой.

Пока вода грелась, Чэнь Чэнь за пару движений выпотрошил свежих каракатиц, даже не нарезая, бросил их в раскалённое масло с чесноком и перцем и быстро обжарил на сильном огне. Через минуту каракатицы свернулись и наполнили воздух соблазнительным ароматом. Одного запаха было достаточно, чтобы текли слюнки.

Выложив готовое блюдо, он тем временем вскипятил воду, добавил в неё щепотку соли, отмерил две порции спагетти с помощью дырочки на черпаке, сварил и заправил оливковым маслом. Так, сочетая восточное и западное, он подал острый жареный кальмар с пастой и шампанским — ужин превратился в полуночную трапезу.

Они устроились на палубе под открытым небом. Лёгкий морской бриз ласкал лица, лодка медленно покачивалась на волнах — это был настоящий рай, о котором она никогда и не мечтала.

Чэнь Чэнь аккуратно убрал с её губ зёрнышко перца:

— Вкусно?

Хань Мэй вылизала даже соус с тарелки, намотав его на спагетти, и щедро посыпала комплиментами:

— Это самый прекрасный ужин за всю нашу поездку на юг!

И добавила:

— Если после выпуска не найдёшь работу, можешь смело открывать ресторан.

Чэнь Чэнь фыркнул:

— Да ладно тебе! Кому вообще повезёт отведать мои блюда, приготовленные лично?

Говорят, сытость рождает похоть.

В том незнакомом субтропическом городе любовь была светолюбивым растением, напоённым дождевой влагой: едва увидев солнце, она немедленно пустила корни и расцвела.

От прогулочного катера до гостиничного номера Чэнь Чэнь оставался отличным исследователем. Он был полон энергии и невероятно терпелив, открывая ей скрытые источники наслаждения, позволяя по-новому прочувствовать радости женского тела.

Они выражали любовь взглядами и теплом кожи, стараясь доставить друг другу максимальное удовольствие всем своим существом.

Лёжа на его груди, покрытой каплями пота, она наблюдала, как солнечные лучи через узор жимолости на окне рисуют тени на его красивых ключицах и широкой груди. Ей казалось, что, склонись она чуть ниже, она почувствует аромат свежей зелени.

Эти ночи страсти и безудержной близости растянулись на дни, проведённые в прохладе кондиционируемого номера.

Когда однажды они проснулись от голода, Хань Мэй поняла, что уже почти закончилось время завтрака в отеле. Она толкнула Чэнь Чэня:

— Не валяйся! Вставай, пора есть!

Он не шелохнулся, будто её слов совсем не слышал.

Хань Мэй шлёпнула его по ягодице и пробурчала:

— Какой же ты вялый!

Чэнь Чэнь мгновенно вскочил и прижал её к кровати:

— Про кого это ты?

Хань Мэй взвизгнула, и он тут же доказал ей наглядно своё здоровье.

Когда они наконец появились на террасе кафе на улице Шанхуаньпо, уже наступило время полдника.

Брусчатка была залита послеполуденным солнцем, вокруг витали ароматы пива из баров и сливочного масла из пекарен.

Они естественно делились едой, целовались, держались за руки и смотрели друг на друга с улыбкой. Никто не бросал на них осуждающих взглядов — их искренняя близость казалась вполне уместной.

Они ездили на общественном транспорте и обнимались в переполненных вагонах.

Им было всё равно, проехать одну остановку или десять — ведь самый прекрасный пейзаж уже был рядом.

Эта беззаботная сладость ещё не закончилась, а уже вызывала тоску по себе.

Но, увы, летние сны рано или поздно заканчиваются, и тайные праздники не вечны.

Вернувшись вечером в гостиницу, Чэнь Чэнь, вытирая волосы полотенцем, вышел из ванной и увидел, что Хань Мэй стоит на коленях у кровати и складывает вещи в чемодан.

Он обхватил её за талию:

— Что ты делаешь?

— Собираю вещи!

— Никуда не уходи! — Его ревность не знала границ!

Хань Мэй рассмеялась:

— Как это «не уходить»? У меня виза на семь дней, не забыл?

Он вспомнил:

— Тогда поедем куда-нибудь ещё!

Она потянула за край его рубашки:

— А ты... правда не пойдёшь на стажировку?

Чэнь Чэнь громко выкрикнул:

— Конечно, нет!

— Но мне нужно хотя бы домой съездить. Всё нормально! Всего месяц разлуки — а потом начнётся новый семестр, и мы снова увидимся.

Чэнь Чэнь не сдавался:

— Какой ещё «всего месяц»! Без твоего тепла любовь быстро остынет!

— Мы же справились с тайной встречей, так что справимся и с расстоянием!

Чэнь Чэнь стал серьёзным:

— Ты с самого начала решила, что по окончании этих семи дней уедешь?

Хань Мэй молча вышла из его объятий и посмотрела ему в глаза:

— Глупыш, разве не понимаешь, какая у тебя стажировка? Иностранная юридическая фирма, да ещё и в американском головном офисе! Многие мечтают об этом.

Когда я училась, все дрались за место в крупных компаниях. Многие организации пользуются своей репутацией и бесплатно используют студентов. Иногда даже проезд не оплачивают.

На бакалавриате я устроилась на летнюю работу и долго искала место, где платили бы хоть какие-то деньги. Зарплата была копеечная, а обязанности включали копирование документов и покупку обедов.

Я не получила общежитие и снимала комнату в пятиугольнике вместе с пятью девушками. По ночам там звучал настоящий хор — кто-то говорил во сне, кто-то скрипел зубами.

Я постоянно недосыпала, была измотана, а дорога на работу занимала два–три часа в час пик — всё это время я стояла в набитом автобусе.

И даже в таких условиях я была благодарна за каждую возможность.

— И что с того? — брови Чэнь Чэня всё ещё были нахмурены, но он явно задумался.

— Просто цени свой шанс! Как говорится: когда Фортуна протягивает тебе свои волосы, хватай их немедленно — иначе позже сможешь ухватить лишь её лысину.

— Опять читаешь мне нравоучения? Любишь быть моим учителем?

— А я и есть твой учитель! — улыбнулась она. — Посмотри: у тебя отличная стажировка, хорошая зарплата. Заработаешь доллары — и привезёшь подружке подарок из Америки! Как здорово! Я уже представляю, как выложу фото в вэйбо, чтобы все позавидовали.

— Значит, ты готова расстаться ради сумочки Coach?

Тридцать седьмая глава. Кто виноват, что она взрослая? Взрослым всегда приходится быть теми, кто держит всё в руках.

— Значит, ты готова расстаться ради сумочки Coach?

— При чём тут одна сумка?! — театрально возмутилась Хань Мэй. — Я думаю о будущих сумочках! О многих Coach!

Последняя фраза рассмешила Чэнь Чэня. Он игрался с её мочкой уха и, наконец, не нашёл, что возразить.

Хань Мэй с трудом, но уговорила его.

http://bllate.org/book/9238/840195