Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 23

Мо Юань: …Она не это имела в виду.

Хотя похвалы, на которую она рассчитывала, так и не последовало, Мо Юань всё равно прищурилась, улыбнулась и приняла целую цепочку красных конвертов, отправив в ответ милый смайлик.

Мо Юань: Спасибо, папочка! Послушная девочка.jpg.

Она ждала ответа целую вечность — и вдруг на экране всплыл мем для пенсионеров.

Мо Юань снова улыбнулась, довольная, спрятала телефон и уселась за учёбу.

В этот момент в класс вошёл старик Чжан с широкой улыбкой: ведь именно в его классе училась та самая отличница, которая вошла в тридцатку лучших по всей школе. Теперь, возможно, ему наконец удастся увидеть те самые премиальные, о которых он так долго мечтал.

*****

После уроков Юань Вэйвэй стояла у школьных ворот с рюкзаком за плечами. Увидев, как Мо Юань выходит вместе с Кон Цзин, она сразу же подошла к ним.

— Мо Юань, можно мне лично извиниться перед тобой?

Юань Вэйвэй потёрла уголки глаз и встала прямо перед Мо Юань. Сегодня рядом с ней не было её постоянной спутницы Лю Синь.

Мо Юань и Кон Цзин как раз собирались прогуляться по пешеходной улице неподалёку от школы, поэтому появление Юань Вэйвэй стало для них полной неожиданностью.

— Разве ты уже не извинялась? — спросила Мо Юань с лёгким недоумением, но без особого тепла в голосе.

— Я… просто хочу ещё раз лично сказать тебе «прости».

Юань Вэйвэй запнулась, а её глаза снова наполнились слезами.

— Ладно, я услышала. Теперь можешь идти, — холодно ответила Мо Юань. Она совершенно не верила в искренность этих извинений.

— Я… ещё кое-что хотела сказать, — неуверенно произнесла Юань Вэйвэй.

— Дуду несколько дней назад пропал. Похоже, дверь дома плохо закрыли, и он убежал. Раньше он пару раз возвращался к тебе… Может, на этот раз ты его видела?

Услышав эти слова, светлые глаза Мо Юань удивлённо распахнулись. Несколько дней назад? Неужели это тот самый «собака-герой», который превратился обратно в человека и тайком сбежал?

— Нет, не видела, — после короткого раздумья покачала головой Мо Юань.

— Тогда… если ты его найдёшь, сообщишь мне? Я очень переживаю за него, — тихо и с надеждой попросила Юань Вэйвэй.

Мо Юань помедлила, затем слегка кивнула в знак согласия и, не говоря больше ни слова, направилась к ожидающей Кон Цзин. Вместе они пошли по направлению к пешеходной улице.

*****

Сегодня уроки закончились рано: занятий в углублённом английском классе не было — преподаватель взял выходной. Поэтому у Мо Юань и Кон Цзин редко выпадал шанс прогуляться по пешеходной улице в понедельник.

Эта улица примыкала прямо к Первой школе и была полна всевозможных лавочек — от закусочных до бутиков. После звонка здесь всегда становилось особенно оживлённо.

Когда девушки подошли, уличные торговцы уже начали расставлять свои прилавки.

— Кстати, на этой улице есть магазин зоотоваров. Пойдём, купим моей малышке немного корма и игрушек, — сказала Кон Цзин.

Её бирманская кошка недавно заболела и сейчас находилась на лечении в местной ветеринарной клинике. Каждые несколько дней она навещала её и привозила лакомства.

— Конечно, пойдём. Мне тоже хочется заглянуть в клинику и проведать твою малышку, — кивнула Мо Юань, вспомнив, какой послушной и милой была эта кошка. Ей стало немного грустно.

— Кстати, а как насчёт того, чтобы взять питомца на время? Ты же хотела попробовать. Что случилось с тем белым котёнком?

— Ах, забудь… Я зашла туда на днях, а его уже продали.

На лице Мо Юань отразилась грусть: такой милый, общительный котёнок ускользнул прямо из-под носа. Это было настоящим разочарованием.

— Ничего страшного, может, впереди тебя ждёт ещё более очаровательный, — утешала её Кон Цзин.

Они болтали, сворачивая за угол, и вскоре оказались на «зоологической» улице.

По обе стороны дороги тянулись зоомагазины и лавки с товарами для животных.

Через некоторое время Кон Цзин вышла из магазина с большим пакетом, и девушки направились к ветеринарной клинике.

— Ау-у-у! Ау-ау-ау!

Проходя мимо одного из зоомагазинов, они вдруг услышали отчаянный, хриплый собачий лай справа.

Этот звук показался Мо Юань странным… знакомым. Она остановилась и повернула голову в сторону источника шума.

Перед входом в зоомагазин стояли несколько больших клеток.

Внутри мирно дремали или резвились пушистые щенки самых разных пород.

Но в самой передней клетке один маленький щенок выглядел совершенно иначе: он стоял на задних лапках, а передние протискивал сквозь прутья решётки. Его молочно-жёлтая шерсть слегка вилась, а на лбу красовалось пятнышко цвета сливок.

Увидев, что Мо Юань обернулась, он заволновался ещё больше и начал жалобно скулить, обращая на себя внимание.

Мо Юань почувствовала лёгкое покалывание в глазах.

Юэ Ци, превратившийся в собаку, уже несколько дней томился в этом зоомагазине. Многие приходили погладить его — ведь он был невероятно мил, — но никто не хотел покупать: все считали его обычной дворняжкой.

Он даже пытался сбежать несколько раз, но его короткие лапки не могли унести дальше десяти метров.

Так он смотрел, как одного за другим его «товарищей» забирали домой, а он всё ещё оставался в клетке.

Он уже почти смирился с судьбой, когда вдруг увидел Мо Юань.

Его чёрные круглые глазки засияли, и он изо всех сил начал махать лапками в её сторону, отчаянно лаяя.

— Ау-у-у!

Наконец… Мо Юань удивлённо обернулась и направилась к нему. Превратившийся в собаку Юэ Ци едва сдерживал волнение.

Его маленькое тело упёрлось в прутья клетки, а хвост замелькал, будто заводной.

— Юань, что случилось? — спросила Кон Цзин, заметив, что подруга свернула в сторону.

— Ничего, давай просто заглянем сюда, — ответила Мо Юань, указывая на клетки с щенками.

Кон Цзин слегка нахмурилась, хотела что-то сказать, но, увидев, что Мо Юань уже идёт, последовала за ней.

Увидев двух школьниц в форме, внимательно рассматривающих щенков, продавец улыбнулся:

— Девочки, какого хотите купить?

— Мы пока просто посмотрим, — ответила Мо Юань, присев на корточки перед клеткой. Щенок, увидев её, сразу стал жалобно скулить, словно боялся, что она исчезнет.

— Ау-у-у. [Мо Юань.]

Он поднял пушистую мордочку и не отрывал от неё глаз, одной лапкой цепляясь за прутья, а другой — протягиваясь к её школьной форме.

— О, смотрите на этого! Очень умный и красивый. Многие спрашивали. Если понравился — забирайте скорее, а то кто-нибудь другой купит, — сказал продавец, радуясь, что, наконец, нашёлся покупатель на эту «дворняжку». Иначе скоро расходы на корм превысят возможную прибыль.

— Можно этого щенка достать? Хочу получше рассмотреть, — с лёгким оживлением спросила Мо Юань.

— Конечно, смотрите на здоровье! — обрадовался продавец и быстро открыл клетку.

Он аккуратно вынул маленького комочка и положил его в прямоугольную коробку, застеленную мягкой подушкой.

Щенок, только что освобождённый из тесной клетки, сначала растерялся и чуть не упал.

Он поднял голову, ища взглядом Мо Юань, и вдруг почувствовал тёплое, мягкое прикосновение.

Превратившийся в собаку Юэ Ци замер от удивления — такого тепла он никогда раньше не испытывал.

— Ау… — тихо пискнул он, поднимая мордочку к Мо Юань, будто умоляя взять его домой.

— Скажите, а откуда у вас этот щенок? — спросила Мо Юань.

— А? — продавец на секунду опешил, но тут же заулыбался. — Все эти щенки — мои собственные, выращенные с любовью. Если купите — сделаю полную вакцинацию в подарок.

— Ау-у! [Он врёт!]

Услышав это, маленький комочек резко повернулся к продавцу и зарычал, обнажив мелкие зубки.

— А сколько стоит этот щенок? — продолжила Мо Юань, не обращая внимания на рычание.

Глаза щенка заблестели от надежды: неужели она узнала в нём «Семьдесят Тысяч»?

Он послушно сел в коробке, хвост радостно завилял. «Как только я снова стану человеком, обязательно верну ей эти деньги!» — подумал он.

— Это чистокровный щенок акита-ину, — важно заявил продавец, оглядывая одежду девушки и решив, что перед ним богатая клиентка. — Идеальная осанка, шелковистая шерсть, все документы в порядке. Раз тебе нравится — отдам за… тридцать тысяч. Ниже нигде не найдёшь!

Мо Юань, которую пытались развести на деньги: ………

Юэ Ци, которому внезапно присвоили породу: ………

— Акита-ину? — приподняла бровь Мо Юань. — Вы уверены? По-моему, не очень похож.

— Конечно уверен! Это чистокровный акита-ину, совсем не как те помеси, которых обычно продают. Его родители — чемпионы выставок! Достал через знакомых специально. Просто тебе повезло — другим бы и не предложил.

Продавец так увлёкся своей ложью, что почти поверил сам.

— Ау-у! [Он обманывает!]

Юэ Ци сердито нахмурился и уставился на продавца.

«Я же стараюсь повысить тебе цену, а ты ещё и злой!» — подумал продавец, глядя на рычащую «дворняжку».

Человек и собака уставились друг на друга.

— Юань, подойди сюда, — тихо позвала Кон Цзин и отвела подругу в сторону. — Слушай, не верь ему. На этой улице всего пара нормальных зоомагазинов. Остальные берут собак у перекупщиков — это либо бездомные, либо больные животные. Таких лучше не брать: потом одни проблемы. Если хочешь щенка — я знаю проверенные места.

Мо Юань улыбнулась и тихо ответила:

— Не волнуйся, я всё поняла.

— Эй, девочка, так покупать будешь или нет? Уже скоро закрываться, — окликнул их продавец.

— Я школьница, денег мало… Может, скидку сделаете? — спросила Мо Юань.

Щенок замер, хвост застыл в воздухе. Неужели она действительно узнала его?

— Ну называй свою цену, — сказал продавец, надеясь хотя бы на что-то.

— Тридцать юаней, — спокойно ответила Мо Юань, доставая кошелёк.

Уши щенка дрогнули. Он не поверил своим ушам.

— Ты что, шутишь?! Я сказал тридцать тысяч, а ты — тридцать?! — возмутился продавец. За двадцать он купил эту «дворняжку», да ещё и корм потратил!

— Да посмотрите сами: голос у него — как у цыплёнка, явно болен. Шерсть тусклая, не пышная. Уши всё время висят — явный признак слабости. Лапы тонкие, еле стоит. И вы называете это чистокровным акита-ину за тридцать тысяч? — с сарказмом перечислила Мо Юань.

— Ладно, тогда… шестьдесят, — сдался продавец, надеясь хотя бы не остаться в убытке.

— Тридцать, — твёрдо повторила Мо Юань.

http://bllate.org/book/9237/840121