Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 16

Внезапно по телу разлилось знакомое тепло. Он опустил глаза на пластиковый пакет, в котором мороженое давно превратилось в лужицу, и впервые почувствовал облегчение оттого, что может стать «Семьдесят Тысяч».

Спрятав одежду, пушистый комочек цвета сливочного крема, семеня короткими лапками, с трудом добежал до квартиры Мо Юань.

— Аууу, — застучала по двери пушистая лапка, после чего он тихо уселся прямо перед ней.

Вскоре дверь открылась. Мо Юань слегка наклонилась, и её глаза цвета светлого лунного камня изогнулись в тёплой улыбке, будто в ладонях лежал осколок луны.

— Семьдесят Тысяч, ты вернулся? — голос её звучал мягко и нежно.

— Аууу, — маленький комочек с любопытством склонил голову набок, семеня короткими лапками, вошёл внутрь и замер: дверь осталась распахнутой, будто хозяйка кого-то ждала.

Чёрные блестящие глазки на миг затуманились недоумением. Ему показалось — с Мо Юань что-то не так.

Тук-тук-тук — лёгкие шаги раздались за спиной.

Кто там? Пушистый комочек обернулся и вдруг нахмурился.

Юань Вэйвэй? Что она здесь делает?

— Мо Юань, спасибо тебе! Я всё это время тебя неправильно понимала. Не ожидала, что ты согласишься отдать его мне временно.

Юань Вэйвэй стояла у порога с радостной улыбкой, в глазах сверкала искренняя благодарность.

— Всё равно ты скоро накопишь нужную сумму, так что пока можешь платить в рассрочку, — ответила Мо Юань спокойно, едва заметно приподняв уголки губ.

Упоминание денег напомнило Юань Вэйвэй, как Юэ Ци при всех в школе разбил подарок, который она ему преподнесла. Интересно, что завтра будут говорить в школе? Улыбка на её лице стала вымученной.

Она достала телефон и перевела Мо Юань оставшиеся несколько тысяч юаней от покупки часов — первый взнос по рассрочке.

Юэ Ци, превратившийся в собаку, слушал их разговор и растерялся: что значит «отдать его Юань Вэйвэй»? Какая рассрочка?

Неужели Мо Юань… больше не хочет его держать?

Когда Юань Вэйвэй попыталась наклониться и взять его на руки, чтобы уйти, пушистый комочек резко отпрянул от протянутой руки и, семеня короткими лапками, метнулся к ногам Мо Юань.

Рука Юань Вэйвэй замерла в воздухе, улыбка застыла, и она медленно убрала её.

— Ау-ау-ау! — [Мо Юань, что ты задумала?]

Подняв пушистую мордочку, он с недоверием и гневом смотрел на Мо Юань, которая проверяла, пришёл ли перевод.

— Разве тебе не хотелось перейти к Юань Вэйвэй? — спокойно произнесла Мо Юань. На щеках ещё не сошёл румянец болезни, а в уголках губ играла тёплая улыбка с едва заметными ямочками. В её глазах читалось что-то непонятное для него.

Глядя на её бледное лицо, всё ещё отмеченное следами болезни, Юэ Ци нахмурился, и в глазах мелькнула насмешка.

«Ха! Сама ещё не выздоровела, а уже торопится избавиться от меня?»

— Аууу! — [Я сам найду, чем питаться! Не твоё дело!] — фыркнул он с обидой.

— Неужели ты не хочешь? — Мо Юань удивилась, увидев, что маленький комочек упрямо сидит у её ног и не собирается уходить.

— Додо, иди ко мне, сестрёнка приготовит тебе вкусненькое, — ласково позвала Юань Вэйвэй, присев на корточки и поманив собаку рукой.

Раньше он даже несмотря на раны бросался защищать её, а теперь не хочет идти? Почему?

Юэ Ци проигнорировал её, продолжая пристально и сердито смотреть на Мо Юань.

Мо Юань на миг замерла, затем подошла к шкафу и вынесла небольшой свёрток, положив его перед ним.

— Я купила тебе новые вещички вместо старых. Будь хорошим мальчиком и иди с Юань Вэйвэй домой.

Пушистый комочек холодно взглянул на мешочек и ещё больше разозлился.

«Ха! Даже багаж собрала заранее?»

«Неужели ей так сильно хочется от меня избавиться? Или я снова что-то сделал не так?»

Юэ Ци сдержал нарастающий гнев и вдруг вспомнил кое-что.

Он семенил к журнальному столику, схватил зубами лист бумаги формата А4 и быстро вернулся к Мо Юань, положив его на пол.

Передними лапками он стукнул по бумаге, требуя внимания, и в чёрных глазах мелькнула тень надежды.

Мо Юань: …Что это?

Увидев странные действия собаки, она наклонилась и подняла белый лист. Внезапно её взгляд застыл.

Это же то самое «покаянное письмо», которое она утром приказала написать превращённому в собаку Юэ Ци!

А теперь на нём красовался отчётливый отпечаток собачьей лапы.

Мо Юань: …

На самом деле она просто пошутила — разве можно было всерьёз требовать от собаки написать покаяние? Да и как он вообще мог держать ручку лапами?

Но сейчас, глядя на этот маленький отпечаток, Мо Юань почувствовала странное замешательство. Неужели он думает, что она прогоняет его именно из-за того, что он не написал покаяние?

— Аууу! — [Я не уйду!]

Маленький комочек послушно сел на месте, хвостик слегка покачивался, и он жалобно заскулил, надеясь, что Мо Юань передумает.

Он… не хочет уходить отсюда.

Прошла целая вечность. Юэ Ци уже начал волноваться, как вдруг Мо Юань спокойно протянула руку, подняла мягкое пушистое тельце и передала его стоявшей рядом Юань Вэйвэй.

— Покаяние не принято, — сказала она глуховатым голосом.

— Гав-гав! — [Мо Юань! Ты зашла слишком далеко!]

Превратившийся в собаку Юэ Ци не мог поверить своим ушам. Его глаза словно покрылись ледяной коркой, и он не отводил взгляда от Мо Юань, чья красота казалась сейчас холодной и безжалостной. Он изо всех сил пытался вырваться из объятий Юань Вэйвэй, но безуспешно.

— Хороший мальчик, теперь мы будем жить вместе, — сказала Юань Вэйвэй, взяла подготовленный свёрток и вышла из квартиры, прижимая к себе всё ещё дергающегося комочка.

Когда дверь медленно закрывалась, Юэ Ци вдруг перестал сопротивляться. Ледяной взгляд сменился глубокой обидой.

— Аууу… — тихо, почти беззвучно простонал он, опустив голову и пряча глаза.

Она действительно больше не хочет «Семьдесят Тысяч». Больше не хочет его.

***

Дом Юань Вэйвэй находился в старом районе, где стояли обветшалые многоэтажки.

Оглядывая шумный и запущенный двор, Юэ Ци невольно сравнил его с тихим и уютным окружением дома Мо Юань.

В душе закралась горечь несправедливости. Она тщательно скрыла зависть и, держа на руках необычно молчаливую собаку, вошла в квартиру.

Едва переступив порог, она столкнулась с матерью, которая гонялась по всей квартире за восьмилетним сыном, пытаясь накормить его.

— Сяobao, не бегай! Съешь эту тарелку риса! — вздыхала мать, держа в одной руке миску, а в другой — ложку, в то время как мальчишка с игрушечным пистолетом носился кругами.

— Мам, я дома, — сказала Юань Вэйвэй, привычно снимая обувь и направляясь в свою комнату.

— Постой! Что у тебя в руках? — вдруг закричал полноватый Сяobao, направив игрушечный пистолет на собаку в руках сестры.

— Это новая собачка, — ответила Юань Вэйвэй, подумав, добавила: — Зовут Додо.

Уши Юэ Ци дёрнулись, но он остался молчаливым.

— Додо? Разве это не имя нашей прежней дворняжки? Откуда у тебя снова Додо? — Сяobao, избалованный с детства, ткнул пальцем в пушистый комочек. Увидев, что тот не реагирует, он широко распахнул глаза: — Это ведь та самая собака!

— Да ладно тебе, всего лишь собака. Сяobao, быстрее ешь, а то папа вернётся и надерёт тебе уши!

При упоминании отца Сяobao сразу сник.

Юань Вэйвэй воспользовалась моментом и унесла собаку в свою комнату.

Она аккуратно поставила молчаливого комочка и его свёрток на пол.

— Теперь тебя зовут Додо. Это твой новый дом. Будь хорошим мальчиком, ладно?

На самом деле она и сама не понимала, почему эта обычная дворняжка вызывает у неё дискомфорт, когда та находится у Мо Юань.

Заметив, что собака, которая ещё недавно резвилась и прыгала в доме Мо Юань, теперь стала вялой и апатичной, Юань Вэйвэй нахмурилась. Она вышла из комнаты, принесла из кухни немного остатков утреннего риса и поставила перед собакой.

— Додо, наверное, голоден? Ешь.

Собака даже не пошевелилась.

Раздражённая, Юань Вэйвэй открыла свёрток и вытащила оттуда изящный розовый собачий коврик, от которого исходил лёгкий аромат.

— Додо, ты… — не успела она договорить, как вялый комочек вдруг оживился, принюхался и немедленно уставился на мягкий коврик.

Игнорируя Юань Вэйвэй, он семенил к нему и, уютно устроившись на ароматной подушке с запахом грейпфрута, свернулся клубочком и закрыл глаза.

Юань Вэйвэй: …

***

К вечеру, когда наступило время ужина, из-за двери доносился шум. Юэ Ци лежал на мягком коврике, ушки были опущены. Он всё ещё не мог понять, как так получилось, что его внезапно передали Юань Вэйвэй.

Щёлк —

Дверь вдруг приоткрылась. Юэ Ци шевельнул ушами, но не обратил внимания.

Сяobao осторожно проскользнул внутрь и, увидев спящего комочка, подкрался ближе.

Он потянул за пушистый хвостик.

Собака медленно подняла голову, сдерживая раздражение, и холодно взглянула на мальчишку, но ничего не сделала.

Сяobao с детства был избалованным хулиганом, и такой взгляд его не испугал. Наоборот, ему стало веселее — он начал тыкать пальцем в мягкое тельце собаки.

Но как ни дразнил он, собака лишь лениво игнорировала его. Надоело.

Вдруг Сяobao заметил изящный розовый коврик под собакой и потянулся за ним.

Как только он дотронулся до края подушки, обычно спокойная собака мгновенно вскочила на ноги.

— Гав-гав-гав!

Сяobao уже схватил уголок коврика, но собака вцепилась в него лапами и оскалила зубы, грозно зарычав.

— А-а-а! Мама! Эта собака хочет укусить меня! — завопил Сяobao, падая на пол и заливаясь слезами.

— Сяobao! Что случилось? — мать бросила палочки и поспешила в комнату.

Увидев плачущего сына и взъерошенную собаку с оскаленными зубами, она вспыхнула от гнева.

— Вэйвэй! Какую собаку ты привела?! У неё же зубы ещё не выросли, а она уже кусается?

— Додо, веди себя хорошо! Иначе останешься без ужина! — Юань Вэйвэй тоже испугалась и неуверенно прикрикнула на собаку.

— Мам, я хочу этот коврик! — заявил Сяobao, увидев, что мать на его стороне.

— Какой коврик? — мать проследила за его взглядом и увидела изящную подушку. — Зачем тебе собачья подстилка?

— Мне всё равно! Я хочу именно её! — Сяobao тут же упал на пол и начал кататься, устраивая истерику.

— Ладно-ладно, не реви, сейчас дам! — вздохнула мать и потянулась за ковриком. В её представлении это всего лишь тряпка — разве собака посмеет укусить хозяев ради неё?

Но едва она встала, как увидела, что молочный комочек с яростью оскалил зубы прямо на неё.

Мать: «Эта собачка выглядит милой, но чересчур агрессивна».

http://bllate.org/book/9237/840114