Готовый перевод Has the Dog Male Lead Hit the Crematorium Today? [Transmigration] / Собачий главарь уже на костре покаяния? [Попаданка в книгу]: Глава 3

Он с наслаждением возлежал на мягком коврике, лениво поглядывая на неё.

Мо Юань вдруг почувствовала раздражение.

Помедлив мгновение, она резко поднялась и энергично схватила край коврика.

Вместе с собачьим лежбищем и маленьким комочком на нём она потащила всё это к дивану в гостиной.

Развернулась и захлопнула дверь.

Всё заняло не больше двух-трёх секунд.

Когда Юэ Ци опомнился, Мо Юань уже снова погрузилась в учёбу.

Насильно переселённый Юэ Ци ничуть не расстроился. Он приподнял головку и безразлично бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

Теперь он ясно ощущал: Мо Юань мстила ему за то, что случилось после уроков.

Даже такого милого зверька она не пощадила — настоящая злюка.

Глаза Юэ Ци потемнели.

«Ха! Если бы не рана, я бы и секунды здесь не задержался».

На следующее утро Мо Юань встала ни свет ни заря. Проходя через гостиную с рюкзаком за спиной, она заметила спящий комочек и свернула в другую сторону.

Утренние лучи освещали мягкий коврик, на котором свернулся клубочком молочно-жёлтый щенок. Его тельце слегка вздымалось в такт дыханию.

Иногда он издавал жалобные звуки, будто во сне разговаривал.

Мо Юань бесстрастно протянула палец и слегка ткнула в мягкое тельце. Почувствовав прикосновение, щенок, не открывая глаз, ещё пару раз жалобно заворчал.

— Эх, если бы ты был настоящей собакой… — мысленно вздохнула она с сожалением и вышла из дома, весело покачивая хвостиком конского хвоста.

На коврике беспокойно спавший щенок услышал хлопок входной двери и перевернулся на спину,

обнажив пушистый животик.

* * *

Когда Мо Юань вошла в класс, там было ещё мало народу. Те, кто пришёл пораньше, либо досыпали, либо играли в телефоны — в общем, царила тишина.

Вернувшись в давно покинутую школу и глядя на одноклассников, чьих имён не помнила, Мо Юань почувствовала лёгкую грусть.

Оглядевшись, она сразу нашла своё место.

Пятая парта с конца у окна. Она отлично запомнила его.

Ведь все три года старшей школы она сидела именно здесь, краснея от волнения, когда Юэ Ци проходил мимо с баскетбольным мячом в руках.

Сейчас же те образы, что занимали всё её сердце в школьные годы, уже поблекли.

Их первоначальные краски стёрлись безвозвратно.

— Доброе утро, Юань-Юань! — Лин Сяосин, размахивая рюкзаком, вытянула стул перед Мо Юань.

— Доброе, — ответила Мо Юань, отводя взгляд от окна и доставая из сумки контрольную для решения.

Сейчас главное — хорошо учиться и поступить в желанный университет!

— Говорят, вышли результаты прошломесячной контрольной, и Юэ Ци снова первый в школе, — обернулась Лин Сяосин с загадочной улыбкой, наблюдая за всё ещё склонённой над тетрадью Мо Юань.

— Говорят, он опередил второго почти на сорок баллов! Просто легенда нашей школы! Неудивительно, что у него хватило смелости взять академический отпуск прямо во втором году старшей школы.

Мо Юань, решая задачу, поправила выбившуюся прядь волос за ухо и мысленно фыркнула: «Какая ещё смелость? Он просто превратился в собаку и не смог прийти».

— Бииип! — прозвенел звонок.

Учительница английского, одетая в тёмный костюм-двойку, вошла в класс с пачкой контрольных, точно по звонку.

— Результаты последней контрольной по английскому получены. Ваш класс установил исторический минимум. За всю мою карьеру я не видела худшего класса. Особенно некоторые личности, которые целыми днями только и делают, что встречаются и играют в игры, серьёзно понижая средний балл.

Студенты внизу продолжали шептаться и заниматься своими делами. Учительница подтолкнула очки — она уже привыкла к такому поведению.

— До какого ещё минимума вы собираетесь опускать средний балл? — бросил кто-то с места, и класс захихикал. Мисс Ван закатила глаза и проигнорировала выпад. — Раздайте контрольные, сейчас начнём разбор.

Мо Юань получила лист от Лин Сяосин и, увидев кроваво-красную оценку, тяжело вздохнула.

57 баллов? В старшей школе максимальный балл по английскому — 150. Получается, прежняя она даже не набрала проходного?

Нахмурившись, она быстро пробежалась глазами по работе.

Обнаружила массу ошибок в базовой лексике и грамматике. Большинство заданий с выбором ответа вообще остались пустыми.

Лин Сяосин, получив свою работу, радостно обернулась к Мо Юань:

— У меня 58! Половину тестов угадала — повезло! А у тебя?

— 57, — невозмутимо ответила Мо Юань.

Увидев почерневшее лицо подруги и её почти чистый лист, Лин Сяосин похлопала Мо Юань по плечу:

— Ты чего расстроилась? Учительница сказала, что у нас рекордный провал, а мы с тобой стабильно держимся на отметке чуть выше пятидесяти! Какая надёжность!

— …Да уж, очень стабильно, — мысленно вздохнула Мо Юань.

Неужели это и есть утешение от двоечников?

— Мо Юань, Лин Сяосин, выйдите к доске и напишите сочинение, — мисс Ван подтолкнула очки и, глянув на список отстающих, наугад указала на них. — Тема уже на доске. Если не справитесь — будете стоять в коридоре и не слушать урок.

Они должны были писать сочинение прямо на доске?! Обычно ведь максимум заучивают наизусть! Кто вообще так делает?

Это шутка?

В классе поднялся гул.

— А если мы напишем? — возмутилась Лин Сяосин.

— Напишете? — мысленно усмехнулась учительница. Это же усложнённое задание для профильного класса, где даже отличники еле набирали высокие баллы. Эти двое, которых родители засунули в школу за деньги, вряд ли вообще поймут условие.

Она презирала их, но внешне сохраняла строгость:

— Если хотя бы одна из вас напишет — обе можете садиться. И впредь вам не придётся делать домашку по английскому.

Лин Сяосин, хоть и была дерзкой, теперь растерялась, глядя на исписанный английским текстом фрагмент доски.

Ничего не понятно! Ясно же, что их хотят выставить на посмешище и отправить в коридор.

Она закатила глаза и решила просто увести Мо Юань с собой — пусть прогуляют урок вместе.

Зачем торчать здесь, ничего не соображая, и давать всем повод смеяться?

Подумав так, она положила мел, но вдруг заметила, что шум в классе постепенно стих.

Что происходит?

Лин Сяосин обернулась и увидела, что все удивлённо смотрят на её левую сторону.

Она тоже повернулась — и медленно раскрыла рот от изумления.

В тишине класса слышался лишь шорох мела по доске. Мо Юань уверенно заполняла половину доски, а её аккуратные буквы уже перетекали на свободное пространство рядом с Лин Сяосин.

Мисс Ван смотрела на изящный почерк и не могла поверить своим глазам.

Сочинение Мо Юань можно было печатать в журнале как образец!

Там использовались гибкие обороты и даже редкие слова, которые самой учительнице пришлось бы заранее искать в словаре.

А эта девочка писала без малейших колебаний?

— Учительница, я закончила. Так подойдёт? — Мо Юань положила мел и медленно обернулась в затихшем классе.

Её чёрные волосы были собраны в конский хвост, который мягко качнулся при повороте.

Кожа — белоснежная, почти прозрачная, черты лица — нежные и изящные.

Светлые глаза сияли, словно драгоценные камни, вплетённые в облака.

Лёгкая улыбка придавала её ямочкам особенно нежное очарование.

Мисс Ван опомнилась и неловко кашлянула:

— Ладно, садитесь.

— Оказывается, Мо Юань так красива? Почему раньше не замечали?

— Когда она успела так подтянуть английский? Гордость нашего 26-го класса!

— Эта мисс Ван всегда нас унижала, намекала, что мы хуже всех. В прошлый раз, когда я пришёл к ней с вопросом, она надо мной насмехалась. Говорят, она не раз просила директора перевести её в другой класс. Ну как теперь? Получила по заслугам!

— Хотелось бы знать, больно ли ей?

Какое облегчение!

— Мо Юань! Ты тайком занималась с репетитором? Как ты могла предать нашу организацию двоечников? — Лин Сяосин, вернувшись на место, прижала руку к сердцу, будто переживала глубокое предательство.

Мо Юань, глядя на её театральную гримасу, моргнула и улыбнулась:

— Просто пару раз бывала за границей, поэтому английский немного лучше.

— А, понятно, — подумали подслушавшие одноклассники.

Стоп… Но ведь они тоже часто ездили за границу, почему их английский до сих пор такой ужасный?

* * *

День прошёл в постоянных перешёптываниях и любопытных взглядах одноклассников.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, ученики стали выходить парами и группами.

Мо Юань собирала рюкзак, разглядывая только что полученную ведомость оценок.

Решила, что лучше учиться дома.

— Мо Юань, тебя ищут! — крикнул кто-то у двери, явно воодушевлённый.

Услышав это, Мо Юань вышла в коридор с рюкзаком за спиной.

И с удивлением увидела Юань Вэйвэй и Лю Синь.

Почему эти двое так любят приходить именно после уроков?

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала Юань Вэйвэй, чувствуя десятки любопытных глаз вокруг.

Покраснев, она явно стеснялась своей цели.

— Говори, — спокойно ответила Мо Юань, на лице которой читалась лёгкая усталость.

— Вэйвэй не решается сказать, — пояснила Лю Синь, видя, как та заикается.

— Тогда пусть скажет, когда решится. Мне нужно спешить домой учиться, — с этими словами Мо Юань развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! Ты можешь отдать мне того щенка? Нет, того, которого ты подобрала? — Юань Вэйвэй в панике выкрикнула вслед.

— Что? — Мо Юань обернулась, приподняв уголок глаза.

Глядя на растерянную Юань Вэйвэй, она холодно усмехнулась:

— Это моя собака. Почему я должна отдавать её тебе?

— Да у тебя совсем нет сострадания! — вступилась Лю Синь. — У Вэйвэй месяц назад пропал пёс Дуду, и она до сих пор не может его найти! Плачет каждый день! Ведь ты просто подобрала ту собаку — тебе же почти ничего не стоило! Да и в тот день ты сама видела: он к тебе совсем не привязан!

Будь доброй — отдай его Вэйвэй!

— Ты хочешь отобрать его силой? — Мо Юань проигнорировала Лю Синь и холодно посмотрела на покрасневшую Юань Вэйвэй.

— Нет-нет! — та замотала головой. — Я могу купить!

— Купить? — Мо Юань с недоверием перевела взгляд на неё.

Она хочет купить главного героя-собаку?

О, вот и началось представление!

Зрители в коридоре внутренне завопили от восторга.

После того как обе девушки соперничали за идеального мужчину Юэ Ци, теперь они снова сошлись на одной собаке?

Мо Юань хоть и думала, что, как только главный герой-собака поправится, она сразу же избавится от него —

но точно не хотела, чтобы этим «счастливчиком» стала Юань Вэйвэй.

Она её не любила.

Даже если в романе добрая героиня изначально не знала, что найденная собака — не её пропавший Дуду,

что же дальше?

Когда она поймёт, что это совсем другая собака,

она всё равно не станет защищать эту злодейку-второстепенную героиню ни единым словом.

При этой мысли взгляд Мо Юань стал ледяным.

— Хочешь собаку? Пожалуйста, — сказала она равнодушно.

Юань Вэйвэй широко раскрыла глаза — не веря своим ушам.

С каких пор Мо Юань стала такой покладистой?

— Я думала, ты меня невзлюбила из-за Юэ Ци… Значит, я ошибалась?

— Нет, не ошибалась, — Мо Юань мягко улыбнулась, и на щеках проступили милые ямочки. — Хочешь собаку? Отдам. Только сначала оплати все мои расходы на неё.

Юань Вэйвэй на секунду замерла, затем быстро вытащила из кошелька купюру в сто юаней и протянула Мо Юань:

— Сдачи не надо. — Её улыбка была нежной и доброй.

— Фу, тебе ещё повезло! Обычный дворняжка, на рынке стоит от силы пятнадцать юаней. С едой и прочим — и ста не наберётся. Просто Вэйвэй добрая, а некоторые даже эти пятнадцать считают! — с презрением фыркнула Лю Синь.

— Вы шутите? — Мо Юань, пока окружающие недоумевали, спокойно достала из рюкзака розовый блокнот.

Она открыла нужную страницу и поднесла к лицу Юань Вэйвэй:

— Вот все расходы с того дня, как я подобрала щенка. Посчитай сама — хватит ли ста юаней?

http://bllate.org/book/9237/840101