Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 48

Его прямое обращение к Хунляо по имени заставило Юнь Бусяя слегка нахмуриться. Му Сюэчэнь тут же поправился:

— Матушка. Матушка встречалась со мной несколько раз, и то, как она вела себя при мне, сильно отличалось от её поведения перед Учителем. Учитывая, что Цинцюй ранее направлял Лянь Чжань с целью соблазнить Учителя и ввергнуть его во тьму, сегодня было бы разумно проявить особую осторожность.

Юнь Бусяй молчал.

Му Сюэчэнь, несмотря на давление, почтительно добавил:

— Ученик не осмеливается судить о матушке. Пусть Учитель сам всё увидит.

Он протянул золотистую сферу:

— Внутри — все воспоминания о наших встречах с матушкой: от первой до последней.

Это был самый справедливый способ, какой он только мог придумать: не внося ни капли собственного предубеждения и одновременно выполняя обещание. Всё — на суд Учителя. Так надёжнее всего.

Золотая сфера была одним из артефактов Даосского Дворца. Её можно было использовать как камень-записыватель или для хранения важных воспоминаний. Поскольку подделать её невозможно, её часто применяли в Зале Заветов.

Юнь Бусяй смотрел на золотую сферу и вдруг вспомнил те образы, что видел в Небесной Музыке.

С невозмутимым лицом он произнёс:

— Зачем мне это смотреть?

Му Сюэчэнь:

— …

Такой поворот он не предусмотрел.

Действительно, зачем смотреть?

Почему, если он дал, Учитель обязан брать?

Му Сюэчэнь онемел.

Он несколько раз открывал рот, держа золотую сферу, но так и не нашёл слов. В конце концов, он просто сдался.

Он стоял молча, ожидая, когда Учитель прикажет ему уйти. Что до сферы — он уже собирался убрать её обратно, как вдруг почувствовал, что она исчезла из его ладони.

Он удивлённо поднял глаза и увидел, как Учитель рассматривает сферу, держа её в пальцах, и равнодушно говорит:

— Передай им: выбор спутницы жизни — дело моё одно, и это никоим образом не повлияет на общее положение дел.

Это были первые слова, в которых он хоть немного смягчил свою позицию с тех пор, как привёл Хунляо сюда. Почти что объяснение.

На мгновение Му Сюэчэню даже стало трогательно.

— До сегодняшнего дня я готов простить им любые мысли о ней, — продолжал Юнь Бусяй, глядя на него. — Но если после этого кто-то осмелится проявить неуважение… пусть сами тогда управляют Шестью Мирами.

— Я планировал это деяние десятки тысяч лет, не зная ни сна, ни покоя, без единой мысли о себе. Но это не значит, что я обязан так поступать.

Нет ничего, что было бы обязанностью от рождения.

Раньше он считал, что именно в этом заключается смысл его существования — служить этой цели. За долгие эпохи у него не было даже чего-то, что можно было бы назвать увлечением.

Его прежняя жизнь была подобна облаку в небе или родниковой воде в ущелье — пресной, безвкусной и лишённой ярких красок.

И только с появлением Хунляо всё изменилось.

За последние дни он испытал больше эмоций, чем за все предыдущие десятки тысяч лет.

Теперь он просто хотел провести вечность с тем, кого полюбил. И если ради какой-то тяжёлой ответственности ему отказывают даже в таком простом желании, то всё это вдруг кажется бессмысленным.

Если нет смысла — тогда неважно, делать это или нет, и кому это поручать.

Сказав это, Юнь Бусяй растворился в золотом свете.

Му Сюэчэнь остался стоять на месте в оцепенении. Он пришёл в себя лишь тогда, когда к нему подошли Главный Старейшина вместе с Фэн Вэйчэнем и Ци Цзинъюем.

— Что сказал Святой? — тихо спросил Главный Старейшина. — Есть ли надежда на перемены?

— …Нет, — Му Сюэчэнь, словно одеревеневший, повторил слова Юнь Бусяя. Теперь в оцепенении оказались все.

— Как Учитель может… как он может так говорить? — Фэн Вэйчэнь был ошеломлён.

И неудивительно — никто из присутствующих не мог этого понять.

Пусть сами управляют Шестью Мирами?

Но разве этим не должен руководить сам Праотец Дао, обладающий кровью Владыки Небес?

В те древние времена, когда Небесная и Земная стороны ещё сосуществовали, последователи Владыки Земли вели себя безрассудно и жестоко, принеся бесчисленные беды и несчастья. Им постоянно приходилось устранять последствия их действий.

Когда же началась война, они даже почувствовали облегчение — наконец-то хрупкое равновесие рухнуло, и теперь можно было по-настоящему противостоять стороне Владыки Земли и спасти Три Мира из пучины тьмы.

Возьмём, к примеру, Мир Демонов до убийства Бай Ина. В владениях могущественных демонов ещё сохранялся порядок, но слабые демоны, не имеющие защиты, становились просто пищей для сильных.

То же происходило в Мире Тьмы и Мире Преисподней — там царили закон джунглей и кровавая жестокость.

Если бы так продолжалось, у этих трёх миров давно не осталось бы будущего — молодое поколение перестало бы рождаться, а хаос рано или поздно распространился бы и на Миры Богов, Людей и Духов.

К тому же кровь Владыки Земли не всегда принадлежала нынешним трём правителям.

Кровь можно передавать. До них были и другие носители.

Чтобы заполучить эту кровь и занять высшее положение, в мирах Демонов, Тьмы и Преисподней творились ужасы.

Даже собственные дети рассматривались лишь как средство стать сильнее.

Некоторые намеренно рожали потомство, чтобы затем поглотить его и ускорить свой рост.

Любой, кто хоть раз стал свидетелем подобного, даже из числа внутренних учеников Даосского Дворца, потом долго страдал от кошмаров.

Целью Даосского Дворца всегда было прекратить все убийства и установить истинный мир во всех Шести Мирах — защитить себя и одновременно спасти миры Демонов, Тьмы и Преисподней от хаоса.

Но эти три мира слишком долго были врагами Даосского Дворца, накопив бесчисленные кровавые распри и ненависть. Поэтому им было почти невозможно поверить в добрые намерения Дворца.

К тому же они привыкли к своеволию и верили в принцип: «Не из нашего рода — сердце чужое». Для них лучше было продолжать бесконечную войну под властью своих правителей, чем принимать контроль со стороны чужаков.

В этой незавершённой миссии любой мог уйти, устав от трудностей. Но никто и представить не мог, что уйдёт сам Праотец Дао.

— …Вообще-то, — начал Главный Старейшина, сдерживая эмоции, — слова Святого имеют смысл. Ведь эта лисица — всего лишь женщина, которую хочет взять в жёны Праотец Дао. Она не может повлиять на общее положение дел, верно?

Ци Цзинъюй с неопределённым выражением лица согласился:

— Ага, конечно. Даже если матушка и была послана демонами, что с того? Учитель — личность такого масштаба! Царь Демонов мёртв, весь Мир Демонов теперь под контролем Даосского Дворца. Значит, матушка полностью принадлежит Учителю. Она ничего не сделает и никому не угрожает.

— Младший брат прав, — серьёзно кивнул Му Сюэчэнь. — Неважно, кем она была раньше. Теперь Мир Демонов подчинён Даосскому Дворцу, и прошлое Хунляо… то есть матушки… уже не имеет значения. Отныне она — лишь супруга Учителя, госпожа Праотца Дао.

Лицо Главного Старейшины смягчилось:

— Именно так. Даже если возникнут какие-то трудности, Святой лично заявил, что она не повлияет на общее положение дел, а значит, всё будет улажено. Мы можем не доверять природе демонов, но должны верить Святому. Его последние слова, вероятно, продиктованы болью от нашего недоверия.

Все выразили согласие. Сначала, возможно, они просто убеждали самих себя, но постепенно начали искренне верить в свои слова.

Действительно, разве не так?

Они ведь сами вели себя чересчур подозрительно.

Они хотели, чтобы демоны доверяли Даосскому Дворцу и принимали их, но сами не научились доверять демонам.

Только Фэн Вэйчэнь всё ещё молчал.

Он думал о том, как Учитель относился к ранам Хунляо серьёзнее, чем к собственным, и теперь даже ради неё готов отказаться от великого дела. Поэтому он абсолютно не верил, что в решающий момент Учитель выберет «правильную» сторону.

Царь Демонов мёртв — это может быть как благом, так и бедой. Без правителя демоны могут объединиться под знаменем этой лисицы. А если она начнёт шептать Учителю на ухо?

Если Учитель смягчится и позволит ей стать новым правителем Мира Демонов, не станет ли это рассадником новых бед?

Если бы Хунляо знала, о чём думает Фэн Вэйчэнь, она бы поблагодарила его.

Она мечтала лишь стать хозяйкой одной горы, а он сразу вознамерился сделать её правительницей всего Мира Демонов! Отличное видение!

Тем временем сама Хунляо занималась делом, совершенно не соответствующим её репутации соблазнительницы.

Она лежала, прижавшись к спине Юнь Бусяя, и наблюдала, как он занимается делами Дворца.

— Объявить в Мире Демонов набор на должность нового правителя. Пусть тот, кто достоин, займёт трон честно и открыто.

Хунляо моргнула. Когда он закончил передавать приказ через передачу мыслей, она подползла ближе:

— Зачем искать нового правителя? Разве вы не убили старого? Почему бы не назначить своего человека?

Юнь Бусяй позволил ей обнять себя за плечи. Он сидел прямо, длинные волосы ниспадали на плечи, а великолепная даосская корона мерцала в свете.

— Если поставить управлять Миром Демонов человека из Даосского Дворца, это вызовет лишь временное подчинение, но не принесёт вечного мира, — спокойно ответил он. — Ты же демон. Ты прекрасно знаешь, что демоны доверяют только своим. За все эти годы Даосский Дворец убил столько демонов… Если назначить правителем кого-то, у кого есть кровная вражда с одним из могущественных кланов, начнётся ещё больше проблем.

Поэтому самый надёжный путь — найти нового правителя из числа самих демонов, который сможет сотрудничать с Даосским Дворцом.

Хунляо вспомнила: в оригинальной книге после объединения Шести Миров правителями Миров Демонов, Тьмы и Преисподней всё равно оставались представители этих миров.

Даосский Дворец в итоге отошёл от дел и почти ушёл в затворничество.

Она одобрительно кивнула и заглянула ему через плечо:

— Ты закончил?

— Нет. Если тебе скучно, не нужно оставаться здесь ради меня.

— … — Хунляо надула губы и неохотно пробормотала: — Уже почти стемнело, а ты всё ещё занят. В прошлый раз тоже говорил «ненадолго», а вернулся только спустя много времени. Я тебя искала — и не могла найти.

— В прошлый раз ты нашла меня сразу же.

— Но я не могу постоянно превращаться в свою истинную форму и появляться, когда ты разговариваешь с другими! Они и так меня недолюбливают… А это что?

Она говорила и вдруг почувствовала, как в её ладонь что-то положили. Предмет показался знакомым — она точно где-то его видела.

Вспомнила! Это была нефритовая подвеска, которую он носил при первой встрече на Духовной Горе.

— Вложи в неё духовную силу — и сможешь со мной говорить, — сказал Юнь Бусяй, просматривая очередное сообщение. — Если неудобно говорить вслух, просто напиши, как в передаче мыслей. Я увижу.

Хунляо погладила подвеску, всё ещё тёплую от его тела, и уголки её губ сами собой приподнялись. Она лениво протянула «о-о-о» и, устроившись на циновке, начала играть с нефритом.

Юнь Бусяй оглянулся и увидел, как она болтает ногами, прижав к себе подвеску и явно не желая выпускать её из рук. Его взгляд на мгновение потемнел, а затем снова стал спокойным.

Поздней ночью Фэн Вэйчэнь пришёл просить аудиенции у Юнь Бусяя по поводу приказа о наборе нового правителя Мира Демонов.

Как и Хунляо, он не понимал: зачем, добившись стольких жертв и наконец захватив Мир Демонов, отдавать управление обратно демонам?

Он хотел, чтобы Учитель объяснил, но Юнь Бусяй отказался его принять.

Некоторые вещи Фэн Вэйчэнь не мог понять сам, и сколько бы Учитель ни говорил, тот всё равно упрётся в свою точку зрения.

Му Сюэчэнь пришёл забрать его и попытался объяснить замысел Юнь Бусяя. Но Фэн Вэйчэнь лишь глубже увяз в своих сомнениях.

— Не уверен, что всё так просто, — нахмурился он. — Старший брат, а ты веришь, что новым правителем Мира Демонов станет именно та лисица?

Му Сюэчэнь бесстрастно поправил его:

— Надо называть её матушкой.

— Старший брат действительно признаёт её своей матушкой?

— Конечно, — спокойно парировал Му Сюэчэнь. — Разве что ты больше не хочешь признавать Учителя.

— … — Фэн Вэйчэнь замолчал.

Как он мог отказаться от такого Учителя?

Он просто считал, что единственной женщиной, хоть немного достойной его совершенного, всемогущего Учителя, могла быть разве что Сюйюй, бессмертная из Небесного Мира, которая, хоть и родом оттуда же, что и Учитель, никогда не вступала в Даосский Дворец.

Хотя, по его мнению, лучше бы вообще не было никаких женщин.

Учитель должен был навечно остаться на алтаре — без чувств, без желаний, вечно недосягаемым и незапятнанным.

Любое существо, оскверняющее его чистоту, должно быть уничтожено.

Должно быть уничтожено.

Глубокой ночью Юнь Бусяй отсутствовал, и Хунляо осталась одна в Зале Святого.

Она, конечно, не ждала его. Просто ей было скучно и не спалось.

Её взгляд то и дело устремлялся к двери, но знакомой фигуры в сине-золотых одеждах всё не было. Наконец, Хунляо не выдержала и достала нефритовую подвеску, которую дал ей Юнь Бусяй.

Ждать мужчину — это ниже её достоинства. Она просто скучает и хочет с кем-нибудь поболтать.

Хунляо сдержанно отправила не голосовое сообщение, а всего лишь несколько иероглифов, а затем начала ходить кругами, ожидая ответа.

Но угадайте-ка, что случилось? Юнь Бусяй не ответил мгновенно!

Он осмелился не ответить ей сразу!

Хунляо: «Не отвечает… Ха! Влюбилась.»

Это чувство… такое знакомое! Прямо как в старые времена.

Хунляо держала подвеску, как будто это телефон, устроилась на циновке и начала посылать сообщения одно за другим.

И у Юнь Бусяя на другой стороне стали появляться уведомления:

[Ты здесь, братик?]

[Чем занимаешься, братик?]

http://bllate.org/book/9236/840028