Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 41

— Он не осмеливается оставаться во дворце, — сказал Юнь Бусяй, шагая вперёд. — Он ещё не пришёл в сознание. Его подчинённые наверняка догадались, что я явлюсь, и спрятали его в самом надёжном месте во всём Дворце Царя Демонов.

Хунляо молча смотрела на него, поражённая.

— Колебания здешнего массива явно отличаются от других. К тому же у входа установлена маскировка. Он точно здесь.

Он не ошибался ни на йоту. Едва он произнёс эти слова, как тёмный, пустой боковой зал внезапно озарился светом, и из мрака возникли бесчисленные демоны, окружив их со всех сторон, с глазами, полными ярости.

— Юнь Бусяй! Так ты и вправду явился один! Какое высокомерие! — холодно рассмеялся предводитель демонов. — Ты действительно не считаешь нас за людей? Царь Демонов тяжело ранен, недавно получил новые увечья и сейчас без сознания… Но разве тебе самому так уж хорошо? Не верю!

И в мире демонов, и в мире духов ходили слухи, будто Праотец Дао уже полностью восстановился, но он лично никогда не верил этим россказням, считая их лишь уловкой Даосского Дворца, чтобы внушить страх.

Хотя Праотец Дао и унаследовал всю кровь Небесного Владыки, а Царь Демонов — лишь её часть, в той великой битве, где Праотец Дао был ранен, участвовали не только демоны. Сам Император Подземного мира тоже присутствовал. Даже без него двое против одного — разница не столь велика.

Значит, сейчас он просто держится из последних сил, внутри всё далеко не так гладко.

Хунляо не соглашалась с мнением демона.

Она могла поручиться: Юнь Бусяй абсолютно здоров! Здоров как бык!

Если бы не она, крошечная и хрупкая, он бы легко выдержал семь раз за ночь — и потом ещё семь дней подряд!

— …Замолчи.

Юнь Бусяй вдруг наклонился и строго взглянул на неё. У Хунляо взъерошилась вся лисья шерсть, и она судорожно прижала лапки ко рту.

Беда! В волнении она проговорилась вслух!

Она быстро огляделась по сторонам и поняла: только что у демонов было грозное и серьёзное выражение лиц, а теперь… все выглядели крайне неловко.

— И чего вы уставились? — Хунляо вскочила и раскинула руки, загораживая Юнь Бусяя. — Смотреть на него запрещено! Кто разрешил вам так на него смотреть!

Она ревниво прикрывала Юнь Бусяя, скаля лисьи зубы и сердито глядя на демонов.

Она приняла облик своей первоначальной формы, но уменьшенный; однако все восемь хвостов остались нетронутыми — ведь она была восьмихвостой небесной лисицей…

— Похоже, слухи правдивы, — произнёс один из демонов с насмешливым цоканьем. — После всех этих лет странствий Праотец Дао всё же пал жертвой клана небесных лисиц. Раньше даже перед Лянь Чжань, чей облик признавался прекраснейшим во всех Шести Мирах, ты оставался равнодушным, а теперь ради едва повзрослевшей восьмихвостой лисицы… Видимо, вкус у тебя порядком испортился.

— Ага-ага, кто бы мог подумать, что великий Праотец Дао такой любитель…

Они действительно перестали смотреть на Юнь Бусяя, но теперь все уставились на Хунляо.

Их взгляды нельзя было назвать доброжелательными. Как могут быть добрыми демоны к предателю, который предал собственного Царя?

— Предательница! Ведёшь Праотца Дао убивать своего господина, надеясь продлить себе жалкое существование! Какой в этом смысл? Когда Даосский Дворец захватит мир демонов, сколько тебе тогда останется жить?

Хунляо только что собиралась ответить обидчику, но тот даже вскрикнуть не успел — превратился в пепел и исчез.

Юнь Бусяй даже не сдвинулся с места. Ни один из демонов не заметил, как он это сделал, но их товарищ уже обратился в прах.

На мгновение все демоны замолкли.

Их лица стали суровыми и напряжёнными. Хотя они прекрасно понимали, что действия Юнь Бусяя — это сигнал к началу войны, никто не осмеливался сделать первый шаг.

Все эти разговоры были лишь попыткой выиграть время в ожидании подкрепления от Императора Подземного мира и Повелителя Демонов.

Но почему-то прошла целая ночь, а Шу Юньхэ и Се Чжаньи так и не появились.

Почему Се Чжаньи и Шу Юньхэ до сих пор не прибыли?

Да потому что их задержали.

Юнь Бусяй действительно отправился в Лес Демонов в одиночку, но не в другие места.

Узнав, что он один направляется в мир демонов, Му Сюэчэнь немедленно вместе с Фэн Вэйчэнем перехватил Шу Юньхэ и Се Чжаньи по пути.

Четверо вступили в бой. Вода Зеркало оказывал поддержку с фланга, и хотя победителя определить не удалось, цель — выиграть время для Праотца Дао — была достигнута.

Му Сюэчэнь стоял на своём мече, а Фэн Вэйчэнь рядом с ним тревожно смотрел на раненых товарищей.

— Что задумал Учитель? Даже если Царь Демонов тяжело ранен, его так просто не одолеть. Если бы это было возможно, разве мы не покончили бы с демонами давным-давно? Совсем недавно мы уже вели великую войну против миров демонов и духов, и все до сих пор не оправились. А теперь снова сражаемся с Повелителем Демонов и Императором Подземного мира… Мы просто не выдержим.

Линия Небесного Владыки давно пришла в упадок. Лишь благодаря тому, что Юнь Бусяй стоит во главе и много лет взращивает таланты, она достигла нынешнего расцвета.

Но даже этого недостаточно, чтобы вести одну войну за другой, да ещё и такие, где исход неясен.

— Похоже, Учитель взял с собой ту лисицу, — внезапно нахмурился Фэн Вэйчэнь. — Лучше бы мне не узнать, что всё это ради неё.

Вода Зеркало подошёл как раз в тот момент, когда услышал эти слова. Он слегка повернул голову и вежливо спросил:

— А что бы сделал Истинный Владыка Цзяньчэнь, узнай он об этом?

— Я…

— Праотец Дао не приказывал нам приходить сюда и задерживать их, — мягко, но твёрдо напомнил Вода Зеркало. — Мы пришли по собственной воле.

Фэн Вэйчэнь произнёс лишь одно слово и больше не смог продолжать.

Му Сюэчэнь всё это время молчал.

Он думал о Царе Демонов, потом о Хунляо.

Оба — из рода демонов. Действительно, как сказал его младший брат, поступок Учителя, возможно, как-то связан с Хунляо.

Но Учитель — не они. Он не станет действовать импульсивно или руководствоваться чувствами. У него наверняка есть полная уверенность в успехе.

Хотя… он и не отдал приказа выступать, но ради безопасности Учителя они обязаны были прийти.

Даосский Дворец не может допустить повторения событий той великой битвы.

Тогда они оказались беспомощны под действием Небесной Музыки Бай Ина, словно бесполезные куклы, и могли лишь смотреть, как Учитель в одиночку сражается с Царём Демонов и Повелителем Демонов, одновременно отбиваясь от бесчисленных нападений.

Учитель — ключевой столп линии Небесного Владыки. Без него Даосский Дворец и весь Поднебесный Мир обречены. Они больше не хотели видеть, как он падает с небес, исчезая из виду.

Поэтому они пришли.

Независимо от того, требовал ли Учитель этого или нет, они обязаны были прийти.

Му Сюэчэнь окинул взглядом уставших учеников и старался закрывать их собой.

— Продержимся ещё час, потом уйдём.

В Лесу Демонов Юнь Бусяй покончил со всеми крупными демонами всего за четверть часа.

Хунляо уже не была у него на руках. Он посадил её на свободное место и окружил защитным барьером, после чего, держа веер Тайи Сюаньцзунь, вступил в бой.

Он был слишком силён.

Действительно слишком силён.

Это была битва совершенно разных уровней.

Каждый погибающий демон не продержался дольше первого.

Демоны славились своей преданностью, но даже они начали колебаться.

Они веками культивировали свои методы, достигли больших успехов, и им не хотелось умирать так бессмысленно.

Очевидно, что они не могут победить, что их ждёт лишь бессмысленная гибель. Трудно было не сомневаться.

Но Царь Демонов находился без сознания за стеной совсем рядом. Если они отступят, Царю несдобровать.

Раздираемые противоречиями, демоны медленно отступали, пока наконец не решили перенести внимание на Хунляо.

С ней будет гораздо легче справиться, чем с Юнь Бусяем. Очевидно, он очень дорожит ею. Если удастся взять её в заложники, Праотца Дао можно будет полностью контролировать.

Пусть она и защищена барьером, но прорваться сквозь него и схватить её всё равно проще, чем сражаться с самим Юнь Бусяем.

Демоны обменялись взглядами и молча договорились: несколько из них будут сдерживать Юнь Бусяя, а двое других бросятся к Хунляо.

Хунляо широко раскрыла глаза, но совершенно не испугалась.

Она безгранично доверяла золотистому сиянию вокруг себя и послушно сидела внутри, не кричала и старалась не мешать Юнь Бусяю сражаться.

Юнь Бусяй сразу заметил, что она в опасности, но не подошёл к ней. Он лишь мельком взглянул в её сторону и увидел, как она спокойно и уверенно сидит внутри барьера — белоснежная лисица, удивительно послушная и милая.

Она действительно ему доверяла.

Он не пришёл её спасать, но она не боялась и не обижалась, спокойно ждала — она искренне верила в него.

Выражение лица Юнь Бусяя стало почти весёлым, но его противникам пришлось несладко.

Он взмахнул веером — демоны, которые пытались его задержать, мгновенно пали. В мгновение ока он вернулся к барьеру, стоя спиной к вновь атакующим демонам и лицом к маленькой лисице внутри.

— Очень послушная, — мягко похвалил он и, не оборачиваясь, ловко повернул веер, уничтожив последних уцелевших демонов.

Так почти все значимые демоны мира демонов пали от его руки.

Это была односторонняя резня. Весь боковой зал пропитался запахом крови. Хунляо прикрыла глаза и не смотрела на ужасную картину — ведь раньше она была законопослушной гражданкой, и даже спустя некоторое время после переноса в книгу такие сцены всё ещё вызывали у неё дискомфорт.

Юнь Бусяй понял, чего она избегает, и, сняв барьер, очистил пространство заклинанием.

Правда, хоть само место и стало чистым, запах крови невозможно было полностью устранить. Густой аромат крови всё ещё тревожил Хунляо.

Она знала, что Юнь Бусяй пришёл сюда ради неё.

Она также знала, что в каноне именно его сторона одерживает победу, и все эти демоны рано или поздно погибнут — сегодня или завтра.

Если бы они не пришли сюда сегодня, и она осталась бы на стороне мира демонов, её судьба была бы куда хуже.

Но в душе у неё всё равно оставалась тревога.

То ей вспоминались слова демонов перед началом боя, то — финальная сцена, где Юнь Бусяй становится Небесным Дао.

Хунляо подбежала к Юнь Бусяю и подняла на него глаза. Он присел на корточки, чтобы быть на её уровне, и погладил её по голове — совсем как гладят кота.

На этот раз Хунляо не обратила на это внимания.

Она внимательно разглядывала его черты лица. Чтобы стать Небесным Дао, нужно отсечь семь чувств и шесть желаний. Ещё в карете по дороге сюда она думала, что тогда Юнь Бусяй забудет её — и это будет величайшим благом.

Но сейчас…

В конце концов, род демонов потерпит поражение, мир демонов придёт в упадок, а она сама — тоже демон. Кажется, ей не удастся остаться в стороне.

Перейти на сторону победителей, как Ваньянь в каноне, — выход есть, но жизнь после этого не станет лучше нынешней.

Впрочем, всё это неважно.

Это неизбежный результат глобальных перемен, и слабая, как она, ничего не может изменить. Какой бы путь она ни выбрала, будет трудно. Она может лишь стараться выбрать менее тернистый.

А иногда выбора вообще нет — Юнь Бусяй заранее решает всё за неё, как и сейчас.

Она не особенно переживает из-за этого.

Он сделал это ради неё. Обе стороны сражаются насмерть, без компромиссов. Он пришёл один, никого не позвав, чтобы не втягивать других, и оказался в куда более опасной ситуации, чем в канонической битве, где он одержал победу.

Если бы сегодня победа досталась противнику, его ждала бы не такая быстрая и чистая смерть, как у демонов. И она сама не знает, каких мучений пришлось бы ей вытерпеть.

Именно осознавая, какой риск он берёт на себя, она вдруг поняла: возможно, скорее всего… она не сможет относиться к тому, что Юнь Бусяй лишится чувств, как к «величайшему благу», как думала раньше.

— На что смотришь? — спросил Юнь Бусяй.

Хунляо всё ещё пристально смотрела на его лицо, её взгляд был горячим и полным сложных эмоций. Юнь Бусяй провёл рукой по щеке.

— У меня что-то на лице?

Во время боя он не получил ранений, лишь израсходовал много духовной силы.

Правда, от стольких убитых демонов не избежать брызг крови.

Когда он очищал поле боя, уже применил заклинание чистоты, так что должен быть чист.

На самом деле Хунляо следила за Юнь Бусяем с того самого момента, как он нашёл укрытие Бай Ина.

Услышав его вопрос, она тихо ответила:

— На лице грязь.

Юнь Бусяй слегка нахмурился и, всё ещё стоя на корточках, смотрел на неё. Белая пушистая лисица подошла ближе, оперлась передними лапками на него и аккуратно принюхалась к его щеке, а затем…

…медленно лизнула.

Юнь Бусяй замер на месте. Когда Хунляо, приняв полуобличье, бросилась к нему и повалила на землю, где только что погибли бесчисленные демоны, он спокойно схватил её за обе руки, соединил их вместе и отвёл в сторону.

— Сейчас не время, — строго наставлял он. — Нужно различать важное и второстепенное. Сдерживай себя.

Хунляо: «…»

— Убить Бай Ина и уничтожить демоническую печать — вот что важно. Повелитель Демонов и Император Подземного мира скоро прибудут, — Юнь Бусяй встал, взял её за руку и помог подняться, спокойно добавив: — Прими прежний облик и прыгай ко мне в руки.

Хунляо ничего не сказала.

Она по-прежнему послушна, не стала терять времени и тихо превратилась обратно в лисицу, запрыгнув к нему на руки.

Просто выглядела она не слишком довольной — мрачная и угрюмая.

Юнь Бусяй помолчал, потом вздохнул и, в тот самый момент, когда Хунляо подняла на него глаза, нежно поцеловал её в лисьи глаза.

http://bllate.org/book/9236/840021