Готовый перевод Fox Spirits Have No Good End / У лисиц-оборотней плохой конец: Глава 5

Как же трудно! Раньше, читая романы, она видела, как героини после перерождения без труда наследуют духовную силу и магические техники прежней хозяйки тела. Почему у неё ничего не выходит?

Её меридианы будто засорены — не осталось ли в них какой-то ядовитой примеси?

Вспомнив странности, замеченные в зеркале, она никак не могла понять, что же случилось с прежней владелицей этого тела.

Хунляо не вынесла вида жалкого, разваливающегося барьера и, заметив стоящего у двери Цы Иня, хлопнула ладонью по кулаку — решение было принято.

— Пойдём вместе.

Она подбежала и схватила его за руку. Его ладонь была холодной, без единого намёка на тепло — наверное, от большой потери крови?

Хунляо невольно начала растирать её, чтобы согреть.

— Тебе одному здесь небезопасно. Лучше идти со мной.

Сплетя пальцы с его пальцами, она повела его вперёд, взмывая в воздух. Белоснежные пряди её волос коснулись его щеки, вызывая щекотливое покалывание.

Цы Инь инстинктивно попытался вырваться, но, как и следовало ожидать, потерпел неудачу.

Он слегка сжал пальцы и отвёл взгляд, прикрыв глаза, в которых смешались свет и тень.

Из слов пса-демона нетрудно было сделать вывод: мир, в котором сейчас оказалась Хунляо, был куда более хаотичным, чем те спокойные реальности, куда обычно попадали героини романов.

Будучи чужачкой среди демонов и людей, она не осмелилась улетать далеко и опустилась с Цы Инем на склоне горы.

Там находилась естественная платформа, окутанная лёгкой дымкой тумана. На ней росли многочисленные духовные растения и раскинулось озеро, в водах которого ещё из воздуха можно было заметить плескавшихся духовных рыб.

Хунляо устроила Цы Иня поудобнее:

— Подожди меня здесь. Я пойду поймаю рыбу.

Закатав рукава, она с гордостью заявила:

— У меня мало увлечений, но больше всего я люблю выезжать на природу. Особенно умею готовить на открытом огне — мой запечённый карп просто объедение!

Перебирая содержимое пространственного перстня, она наткнулась на баночки с приправами, оставленными прежней хозяйкой. Их было немного, но хотя бы соль нашлась.

— Тебе повезло, — улыбнулась она и отправилась к озеру.

Цы Инь всё это время молчал, лишь внимательно следил за её силуэтом, склонившимся над водой.

Ростом она была невысока, но фигура — изящная и гармоничная, кожа белоснежная.

Видимо, фиолетовый был её любимым цветом: и юбка, которой она накрыла его ранее, и нынешнее платье — всё оттенков бледно-фиолетового и дымчато-лилового.

Этот цвет действительно ей шёл. Тонкая ткань облегала её стройное тело, и Цы Инь слегка нахмурился, отведя взгляд в сторону.

Она и так была одета слишком легко, а теперь ещё и не стала использовать магию для ловли рыбы, предпочтя самый примитивный способ — зайти в воду самой.

Подол платья она подобрала, обнажив длинные и стройные ноги. Капли воды, стекая по гладкой коже, оставляли за собой мерцающие дорожки, которые, падая в озеро, рождали круги — один за другим, будто рябь на поверхности сердца.

Но равнодушному человеку в голову приходили лишь восемь иероглифов:

«Разодета непристойно, совсем без стыда».

Хотя… когда вообще Хунляо была одета прилично?

Будучи лисьей демоницей, она носила крайне провокационную одежду. Даже самые изысканные и причудливые одеяния праведных даосских практиков всегда были многослойными и строго закрывали тело — нижнее бельё, средний слой, верхняя одежда…

А вот Хунляо довольствовалась лишь тонким шифоновым платьем, сквозь которое просвечивали тонкая талия и половина груди.

Цы Инь сделал шаг вперёд, но тут же остановился, опустив уголки глаз.

Без духовной силы он даже пространственный перстень не мог активировать — не то что достать ей одежду.

Хунляо, полностью погружённая в ловлю рыбы, не замечала, о чём думает стоявший на берегу мужчина.

Её лисьи глаза широко распахнулись, уголки слегка приподняты, а у внешнего края правого глаза имелась родинка. Даже если она и не собиралась соблазнять, в её взгляде невольно читалась лёгкая кокетливость.

Именно такую внешность люди обычно называют «демонической красотой, сводящей с ума».

Внезапно всплеск воды окатил её с головы до ног. Она не обратила на это внимания и, мокрая от макушки до пят, радостно подняла пойманную духовную рыбу.

— Ха-ха! — засмеялась она во весь голос. — Насмехался надо мной? Говорил, что я тебя не поймаю? Ну как теперь?!

К её удивлению, рыбы в этом озере уже обрели разум. Стоило ей войти в воду, как они начали издеваться: «Да ты что, думаешь, можно поймать нас голыми руками? Мечтать не вредно!» — целыми хорами насмехались над ней и обдавали брызгами.

Наконец поймав одну из них, рыба, похоже, решила, что всё равно умрёт, и напоследок выпалила:

— Ешь меня, раз тебе так хочется! Только знай — мне от тебя одно несчастье!

— Ты!.. — возмутилась Хунляо, уже выходя на берег с крупной рыбиной в руках, но та вырвалась и начала биться на земле, поднимая пыль прямо ей в лицо.

Хунляо машинально подняла руку, но мокрый рукав почти не защищал. В этот момент перед её лицом появился окровавленный рукав — кто-то прикрыл её.

Она растерянно подняла глаза. Перед ней стоял Цы Инь — чёрные волосы, белая кожа, слегка сжатые алые губы. Даже в изорванной и испачканной одежде, даже совершая такой ничтожный поступок, он сохранял величественное достоинство и царственную ауру, будто смотрел свысока на весь мир.

Рыба, поняв, что план провалился, попыталась снова биться, но уже сильно иссушилась и не смогла.

Хунляо, заметив это, быстро обошла Цы Иня и вернула рыбу в озеро.

Цы Инь на миг замер. Она обернулась и, увидев его выражение лица, потёрла нос, испачканный грязью:

— Она ведь уже обрела разум… Давай не будем её есть.

…Обрела разум — и поэтому не едим?

Не похоже на слова демоницы.

Даже праведные даосы порой использовали разумных духовных растения или зверей для изготовления эликсиров.

— Помню, когда мы искали эту гору, рядом был небольшой городок. Пойдём туда. Нужно купить тебе сменную одежду.

Она подбежала, задрав голову, чтобы посмотреть ему в глаза, и не спешила двигаться дальше. Лишь через некоторое время он понял: она ждала его согласия.

Цы Инь прикрыл глаза и медленно кивнул.

Хунляо обрадовалась ещё больше и, приблизившись, быстро прошептала:

— Ты такой красивый… Если бы ещё улыбнулся — было бы вообще идеально!

— …

— Пойдём! Недалеко, я тебя отнесу.

Она частично перешла в полуобличье, и её хвост обвил его тело. Но он сопротивлялся, отказываясь приближаться.

Холодный взгляд упал на неё, и Хунляо вдруг вспомнила, что до сих пор мокрая.

— Ой, чуть не забыла! Подожди, переоденусь.

Она отошла за дерево, но не очень далеко — ствол был тонким и не скрывал её полностью.

Цы Инь, конечно, не стал подглядывать. Он немедленно отвернулся и закрыл глаза, думая: «Ведь можно просто применить заклинание осушения. Зачем такие сложности?»

Либо она делает это нарочно… Либо…

Внезапно вспомнив её полное незнание магии, Цы Инь слегка нахмурился.

Неужели она действительно не умеет?

— Готово! — раздался бодрый голос за спиной. Она, кажется, всегда полна энергии.

Цы Инь повернулся. Она уже стояла рядом.

На ней было дымчато-фиолетовое шифоновое платье, на этот раз с дополнительным слоем — выглядело чуть менее откровенно, но всё ещё недостаточно скромно.

Глядя в её лисьи глаза, где отражался он сам, Цы Инь подумал: «Разве можно требовать скромности от лисьей демоницы?»

Ладно. Это не его дело. Как только он немного восстановит духовную силу, сразу уйдёт. А пока… он оставит ей жизнь и подарит несколько эликсиров с артефактами — для него это будет высшей милостью.

— Уже поздно, ты наверное голоден. Пора идти.

Она без стеснения схватила его за запястье, и её хвост обвил его, поднимая в воздух. Ветер развевал её белоснежные волосы, и лёгкий аромат коснулся его лица.

Они были очень близко, почти прижавшись друг к другу. Тепло её кожи сквозь тонкую ткань передавалось ему. Цы Инь опустил веки, взгляд упал на её шею — и он протянул руку, поправив слегка расстёгнутый ворот её платья.

Хунляо почувствовала это и обернулась, улыбаясь:

— Спасибо.

Она и сама считала, что одежда лисьей демоницы слишком откровенна для мужчин этого мира, но ведь даже летом в её прежней жизни она носила ещё меньше!

В пространственном перстне прежней хозяйки были только такие наряды, и она старалась выбирать самые закрытые из них.

Цы Инь от природы обладал благородной сдержанностью истинного джентльмена, поэтому она нисколько не удивилась, что он поправил ей ворот.

Вспомнив, как его пальцы коснулись её ключицы, Хунляо невольно завиляла всеми семью хвостами, мягкая шерсть щекотала все чувствительные места, а один хвост особенно нежно коснулся его шеи.

Лицо Цы Иня потемнело, в глазах вспыхнула тень, и он резко оттолкнул её хвост, холодно взглянув на неё.

Хунляо поняла сигнал и, покраснев, схватила свои непослушные хвосты:

— Прости… Я не могу их контролировать. Это инстинкт.

К счастью, они уже прилетели, и она могла убрать хвосты.

Оказавшись на земле, Цы Инь немедленно отстранился от неё. Глаза Хунляо, ещё мгновение назад сиявшие радостью, потускнели — она явно расстроилась.

— Мы пришли, — тихо сказала она, поджав губы. — Сначала найдём лавку с одеждой. Тебе срочно нужно переодеться.

Цы Инь тоже устал от окровавленной одежды и послушно последовал за ней.

Хунляо быстро повеселела и в мыслях уже продумывала, как его нарядить: какой купить обруч для волос, какие ленты подобрать, какое платье выбрать…

Но, оказавшись в лавке, поняла, что мечтала зря. Этот городок находился на границе трёх миров, условия жизни здесь были суровыми, и товар в магазине был крайне скудным — никаких нефритовых обручей или роскошных одежд, только простые рубашки и деревянные шпильки.

— Как же плохо… Это совсем не подходит тебе, — разочарованно вздохнула она, но понимала, что придётся довольствоваться тем, что есть.

Она тщательно выбрала несколько белых рубашек без узоров — такие же, как носил он раньше.

Самые обычные белые рубашки из простой ткани, классический «похоронный» стиль. Подавая их ему, она не питала никаких иллюзий.

Но когда Цы Инь вышел, переодевшись, она невольно сжала в руке деревянную шпильку в виде сливы.

На нём даже самая простая одежда смотрелась необыкновенно изящно.

У других людей одежда украшает человека, а у него — человек украшает одежду.

Даже в самом обыденном наряде он излучал благородство, чистоту и величие, словно лунный свет в ясную ночь.

— Молодая госпожа отлично подобрала! Ваш муж выглядит в наших рубашках просто великолепно! — воскликнул хозяин лавки.

Живя на границе трёх миров, он давно привык ко всяким странным посетителям, поэтому даже кровавые пятна на одежде Цы Иня его не испугали — лишь осторожно старался не вызвать их недовольства.

Он думал, что говорит уместно, но слово «муж» стало роковой ошибкой.

Хунляо не удержалась от смеха. Классическая ситуация: двое молодых людей путешествуют вдвоём — и их принимают за супругов. Так банально… но ей понравилось.

Цы Инь не мог говорить и не мог опровергнуть это, а она сознательно не стала объяснять.

— Он и в мешке красив, — засмеялась она и подошла ближе с деревянной шпилькой в руке. — Тебе нравится? — она помахала шпилькой. — Разрешаешь мне собрать тебе волосы?

Цы Инь бросил взгляд на шпильку и в глазах мелькнуло сомнение.

Хунляо покраснела:

— Я правда умею!

Он, похоже, не верил и хотел сам собрать волосы, но она настаивала, и он, не выдержав её упрямства, сдался.

В комнате при лавке стояло зеркало. Цы Инь сидел перед ним и видел, как маленькая лисья демоница аккуратно расчёсывает его волосы, и выражение её лица было почти благоговейным.

На этот раз она не соврала — она действительно умела собирать причёски. Вскоре его длинные до колен волосы были аккуратно собраны и закреплены деревянной шпилькой.

С обеих сторон лица оставили пряди, что придало образу лёгкую небрежность и сделало его чуть менее недосягаемым.

Хунляо обошла его и, наклонившись, внимательно разглядела его лицо.

Если раньше она просто любовалась издалека, не испытывая желания завладеть им, то теперь всё изменилось.

Она, пожалуй, не сможет просто так отпустить его.

Впервые за всю свою жизнь она по-настоящему заинтересовалась живым мужчиной.

Раз уж она теперь демоница, нет смысла дальше себя сдерживать.

Она хочет заняться с ним чем-нибудь… интересным.

Хунляо изогнула губы в соблазнительной улыбке и слегка потянула за его рукав:

— Я же не соврала, правда?

Она знала, что он не может ответить, и сама продолжила:

— Разве другие женщины собирали тебе волосы?

Она нарочито выдохнула ему в ухо, томно намекая:

— Никогда, верно? Я первая, да?

Она мастерски подобрала интонацию: чуть больше — и получилась бы пошлость, чуть меньше — не достигла бы цели. В её глазах смешались чистота и желание, создавая неуклюжую соблазнительность и наивную кокетливость.

«Ну что, мужчина? Теперь-то ты мой?» — подумала она.

http://bllate.org/book/9236/839985