Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 8

— Чэ-гэгэ, отец и канцлер Сюаньюань уже обсудили нашу помолвку, — робко проговорила Фэн Ийчу. — Канцлер дал своё согласие.

Услышав это, Сюаньюань Чэ на миг замер, и чашка выскользнула у него из пальцев, с громким звоном разлетевшись по полу.

Фэн Ийчу взглянула на осколки и с трудом выдавила улыбку:

— Чэ-гэгэ… тебе не нравится эта мысль?

В её голосе слышалась мольба и тревога.

Сюаньюань Чэ, видя её состояние, ещё больше смутился и, опустив глаза на осколки, неловко произнёс:

— Чучу, я всегда считал тебя своей младшей сестрой.

Едва он договорил, как тело Фэн Ийчу напряглось, но она тут же взяла себя в руки и весело рассмеялась:

— Чэ-гэгэ, ну что ты испугался! Да я просто пошутила!

Фэн Цзюйоу, наблюдавшая за происходящим, почувствовала лёгкое раздражение к Сюаньюаню Чэ и бросила на него укоризненный взгляд. Затем, чтобы разрядить обстановку, она улыбнулась и сказала:

— Господин Сюаньюань, не стоит беспокоиться. Мы с Чучу недавно заключили пари: согласитесь ли вы на эту помолвку. Похоже, я проиграла.

При этом она даже горько вздохнула — весьма убедительно.

Фэн Ийчу благодарно улыбнулась Фэн Цзюйоу:

— Раз так, пойдём скорее во дворец — заберу свой выигрыш!

Фэн Цзюйоу сделал вид, будто ей очень тяжело согласиться, и с явной неохотой кивнула.

Сюаньюань Чэ, хоть и остался в сомнениях, всё же сказал:

— Ладно, я провожу вас во дворец.

Фэн Цзюйоу, заметив, что Фэн Ийчу собирается возразить, опередила её:

— Отлично! Благодарим вас, господин Сюаньюань.

Фэн Ийчу, поймав многозначительный взгляд Фэн Цзюйоу, лишь покачала головой и улыбнулась:

— Чэ-гэгэ, девятая сестра, пойдёмте.

Они уже собрались уходить, когда за дверью раздался стремительный топот. Дверь распахнулась, и на пороге появилась девушка в фиолетовом.

— Кто здесь мой соотечественник?! — воскликнула она, задыхаясь от волнения.

Фэн Цзюйоу тоже задрожала от нетерпения, но внешне лишь мягко улыбнулась:

— Как ты думаешь?

Девушка в фиолетовом, завидев Фэн Цзюйоу, радостно взвизгнула и бросилась к ней, повиснув на шее.

Слёзы блеснули в её глазах:

— Небо! Я, наконец, дождалась! Ты переродилась через душу, родилась заново или пришла целиком в своём теле?

Фэн Цзюйоу, опрокинутая на стул под тяжестью объятий, потёрла поясницу и с сомнением подумала, правильно ли поступила, но всё же улыбнулась:

— Пришла целиком в своём теле. А ты?

Девушка в фиолетовом сияла от восторга, почти пуская слюни:

— Я родилась заново! Целиком в своём теле?! Небо! У тебя точно с собой что-то есть?.. Хотя… чем дольше я смотрю на тебя, тем больше ты кажешься мне знакомой.

Фэн Цзюйоу с трудом вырвалась из её объятий и дважды прокашлялась:

— Да, кое-что привезла. Знакома?.. Память у меня неплохая, но я не припомню, чтобы мы встречались.

Фиолетовая девушка нахмурилась, собираясь спросить настоящее имя Фэн Цзюйоу, но, заметив изумление на лицах Фэн Ийчу и Сюаньюаня Чэ, вздохнула и посмотрела на Фэн Цзюйоу так, будто писала ей огромными буквами:

«Отправь их прочь. Нам нужно время, чтобы сблизиться».

Только тогда Фэн Цзюйоу вспомнила о присутствующих. Увидев их растерянные лица, она горько усмехнулась:

— Пойдёмте, вернёмся во дворец.

В этот момент её руку крепко сжали. Она обернулась и увидела перед собой жалобное лицо девушки в фиолетовом.

— Обещаю, зайду снова, — сказала Фэн Цзюйоу.

Девушка поняла, что настаивать бесполезно, и, вздохнув с досадой, проводила её взглядом:

— Меня зовут Янь Янь! Заходи ещё!..

Фэн Ийчу, чьё настроение было неважным, едва не споткнулась, услышав эти слова, и не удержалась от смеха:

— Девятая сестра, когда ты успела познакомиться с этой девушкой?

Фэн Цзюйоу лишь загадочно улыбнулась:

— Секрет.

Вернувшись во дворец Цинъюэ, Фэн Цзюйоу с болью в сердце смотрела на унылую Фэн Ийчу. Она искренне любила эту девочку, и теперь её подавленное состояние причиняло ей настоящую боль.

— Чучу, пойдём к братьям, — наконец не выдержала Фэн Цзюйоу.

Фэн Ийчу машинально кивнула:

— Хорошо.

Фэн Цзюйоу вздохнула и, взяв её за руку, повела из дворца.

— Куда мы идём? — растерянно спросила Фэн Ийчу.

Фэн Цзюйоу, чувствуя одновременно злость и беспомощность, горько усмехнулась:

— Только что сказала — к братьям.

Фэн Ийчу кивнула и снова погрузилась в апатию.

Фэн Цзюйоу тяжело вздохнула про себя: «Эта девчонка, когда не в депрессии — всё в порядке, а стоит ей упасть духом — и конца этому не видать».

Неподалёку, в беседке у пруда, несколько мужчин оживлённо беседовали. Фэн Цзюйоу быстро подошла к ним и окликнула:

— Второй брат, третий брат, пятый брат, шестой брат!

Увидев Фэн Цзюйоу и Фэн Ийчу, принцы засмеялись:

— А, это вы, Цзюйоу и Чучу! Что заставило вас вспомнить о нас?

Третий принц, заметив подавленный вид Фэн Ийчу, обеспокоенно спросил:

— Чучу, что случилось?

Остальные тоже обратили внимание, что обычно жизнерадостная младшая сестра сегодня мрачна, и начали расспрашивать. Но Фэн Ийчу молчала. Когда же они обратились к Фэн Цзюйоу, та лишь покачала головой — Чучу крепко держала её за руку, не позволяя сказать ни слова.

Наконец Фэн Ийчу натянуто улыбнулась:

— Да ничего! Просто решила вас попугать. Ну как, моё актёрское мастерство достойно?

Будучи дочерью императора, она обладала врождённой гордостью, которая не позволяла ей делиться личными неудачами.

Может, потому что раньше она часто шутила над ними, братья вскоре поверили и перестали настаивать.

Фэн Ийчу взглянула на пруд, где весело резвились рыбки, и предложила:

— Братья, давайте поедем в королевский ипподром! Сегодня прекрасная погода, даже рыбки так бодро скачут — и нам надо развеяться!

Принцы охотно согласились.

Фэн Цзюйоу закусила губу:

— Я, пожалуй, не пойду…

Не успела она договорить, как получила пять убийственных взглядов. Её уголки рта дёрнулись, и она неохотно кивнула.

Королевский ипподром находился на окраине столицы и представлял собой великолепный природный парк.

Половина территории — ровные луга для верховой езды, другая половина — густые леса для охоты.

Фэн Цзюйоу и Фэн Ийчу вместе с принцами были одеты в парадную форму кавалеристов — величественные и гордые, как подобает членам императорской семьи.

Фэн Цзюйоу держала поводья алого коня, волосы её были собраны в высокий хвост, вся её обычная элегантность куда-то исчезла.

Второй принц, увидев её в таком виде, остолбенел и поддразнил:

— Эй, откуда явилась эта милашка?

Второй принц был известен своей ветреностью, и Фэн Цзюйоу давно привыкла к его шалостям. Она легко отвела его руку, которая уже тянулась к её подбородку.

Фэн Ийчу тут же встала перед Фэн Цзюйоу и, нахмурившись, строго сказала:

— Второй брат! Ты ведь сам говоришь, что ветрен, но не развратен. А сейчас ведёшь себя и ветрено, и развратно!

Все рассмеялись.

Второй принц лишь усмехнулся, ничуть не обидевшись:

— Фэн Ийчу! Так ты говоришь со своим вторым братом? Мне так больно!..

И он театрально прижал руку к сердцу, изображая страдание.

Все снова захохотали.

Фэн Ийчу вдруг заметила двух фигур вдали и воскликнула:

— Это же вторая сестра! А кто рядом с ней?

Она замерла, заворожённо глядя на мужчину рядом с имперской принцессой Цинъянь.

Фэн Цзюйоу тоже обернулась и на миг замерла.

Она снова увидела Хуа Цинъи — того самого, что словно сошёл с небес.

На нём была лёгкая чёрная одежда, полы которой колыхались без ветра, будто он вот-вот исчезнет в облаках.

Он просто стоял там, но его спокойное присутствие создавало совершенную картину гор и рек.

Его чёрные глаза, глубокие, как бездна, не выражали ни радости, ни печали — лишь холодную отстранённость, но в них мерцал внутренний свет.

Заметив пристальные взгляды группы, он медленно повернул голову. Первым, кого он увидел, была Фэн Цзюйоу, и удивления на его лице не появилось.

Он едва заметно кивнул ей, и в его взгляде промелькнуло тёплое сияние.

— Девятая сестра, ты его знаешь? — с недоумением спросила Фэн Ийчу.

Фэн Цзюйоу покачала головой:

— Встречались всего раз.

Второй принц сглотнул:

— Девятая сестрёнка, ты уверена, что он не переодетая женщина?

— Абсолютно уверена! — закатила глаза Фэн Цзюйоу. — Да ладно тебе! Он же не какой-нибудь лисий демон, что путает полы! Пусть и выглядит божественно, но мужчина — однозначно мужчина.

— Но почему он вообще во дворце?

Пятый принц задумался, потом вдруг воскликнул:

— Неужели это Цинъи из Шу?

Увидев всеобщее недоумение, он хлопнул по шее своего коня:

— Несколько дней назад во дворце начали происходить странные вещи — проклятые куклы, ночные стоны духов… Отец пригласил старшего ученика школы Шу, Хуа Цинъи, чтобы разобраться. Судя по его осанке и ауре, это точно он.

Тем временем Хуа Цинъи уже подошёл к имперской принцессе Фэн Юэ’э, которая выглядела раздражённой — вероятно, из-за того, что их «двоеборье» нарушили.

Фэн Цзюйоу не хотела заводить разговор с Хуа Цинъи, чтобы не навлечь на себя завистливую ненависть Фэн Юэ’э.

Но Хуа Цинъи сам мягко улыбнулся ей и произнёс звонким, как нефрит, голосом:

— Снова встретились.

Фэн Цзюйоу почувствовала, будто в спину воткнули иглу. Фэн Юэ’э с ненавистью смотрела на неё, но Фэн Цзюйоу не могла вести себя грубо перед таким человеком, как Хуа Цинъи. Она лишь натянуто улыбнулась:

— Ага… да, правда… Какая неожиданность!.. Э-э… кажется, сейчас пойдёт дождь. Пожалуй, мне пора во дворец.

Фэн Ийчу, ничего не понимая, удивлённо спросила:

— Девятая сестра, на небе же ясно!

Фэн Цзюйоу стиснула зубы, желая провалиться сквозь землю.

— Правда?.. Наверное, мне показалось.

Краем глаза она заметила, как уголки губ Хуа Цинъи дрогнули в едва уловимой улыбке. Сердце её заколотилось, щёки залились румянцем — позор был полный.

Видимо, у Фэн Ийчу появился кто-то, кого она полюбила, поэтому Хуа Цинъи вызывал у неё лишь детское восхищение — как у малышки перед небесным божеством, без тени влюблённости.

— Вы Хуа Цинъи? — спросила она.

Хуа Цинъи едва кивнул, не подтверждая и не отрицая.

Получив подтверждение, все тут же окружили его. Фэн Юэ’э оказалась за пределами круга, а Фэн Цзюйоу не проявила интереса к разговору.

Фэн Юэ’э бросила на Фэн Цзюйоу презрительный взгляд, полный зависти и злобы.

Ведь только что она, по указанию отца, водила Хуа Цинъи по ипподрому, а он всё время был холоден и отстранён. А теперь, при первом же взгляде на Фэн Цзюйоу, он улыбнулся!

Как могла Фэн Юэ’э, с детства враждовавшая с Фэн Цзюйоу, не злиться?

Фэн Цзюйоу, получив несправедливую враждебность, лишь горько усмехнулась.

Обратный путь прошёл весело для Фэн Ийчу и принцев, но Фэн Цзюйоу постоянно ощущала на себе яростные взгляды Фэн Юэ’э.

Она не могла ответить — ведь семейные ссоры не должны становиться зрелищем для посторонних, особенно перед таким человеком, как Хуа Цинъи. Но и терпеть она не собиралась.

Когда девушки сели в карету, а Хуа Цинъи с принцами сели на коней, чтобы возвращаться во дворец, Фэн Цзюйоу мягко улыбнулась.

Она заметила, как Фэн Юэ’э села — и лицо той мгновенно стало багрово-фиолетовым. Та стиснула зубы, явно сдерживая боль.

— Ой, младшая сестра, что с тобой? — участливо спросила Фэн Цзюйоу. — Не запор?

— Ты… ты… ты!.. — задыхаясь от злости, Фэн Юэ’э указала на неё пальцем.

Фэн Цзюйоу холодно усмехнулась. Эта девчонка села прямо на большой твёрдый камень, но даже не вскрикнула! Действительно, умеет терпеть… Особенно когда рядом такой красавец, как Хуа Цинъи. Ради образа готова на всё.

— Младшая сестра, ты меня огорчаешь, — сказала Фэн Цзюйоу с лёгким презрением и закрыла глаза, делая вид, что засыпает. Крики Фэн Юэ’э, терзающей себе ягодицу, она будто бы не слышала.

Как рассказывала Сяо Е:

Во дворце начали появляться проклятые куклы, по ночам раздавались стоны духов…

Люди боялись, что на них нападёт нечисть, и ещё больше страшились, что император заподозрит их в колдовстве — и тогда завтрашнего дня им уже не видать.

http://bllate.org/book/9235/839959