Готовый перевод Fox Pet - Wifey, Stop Provoking Peach Blossoms / Лисий питомец: женушка, хватит собирать «цветы персика»: Глава 4

Фэн Цзюйоу мягко улыбнулась, но вдруг заметила, как дрогнули ресницы перед ней. Те самые ясные, большие глаза медленно распахнулись, полные ленивой истомы.

У Цзиня сжалось сердце — внутри поднялось странное, необъяснимое чувство.

Он мысленно вздохнул и прошептал себе: «Период течки… период течки…»

Как только Фэн Цзюйоу открыла глаза, её взгляд сразу же упал на пару соблазнительных, пронзительных глаз этого демона.

Сердце её на миг замерло. Она вспомнила, что крепко обнимала Цзиня во сне, и поспешно отстранилась. В голове мелькнуло, как несколько её подруг, спавших с ней когда-то, наутро жаловались, что её сонный вид — кошмар для любого нормального человека.

«Ой, всё пропало!» — подумала она, но лишь натянуто улыбнулась Цзину, который невозмутимо разглядывал её.

— Э-э… ничего особенного ночью не случилось? — осторожно спросила Фэн Цзюйоу, внимательно следя за выражением его лица. Увидев его тёплую, добрую улыбку, она немного успокоилась, но следующая фраза чуть не заставила её прикусить язык:

— Девочка, ты меня соблазняешь?

Тело Фэн Цзюйоу, уже начавшее вставать с постели, неловко качнулось. Она обернулась и увидела этого лиса, задумчиво глядящего на неё. Вспомнив, как только что крепко держала Цзиня в объятиях, ей захотелось ударить сначала себя, а потом и этого мерзавца пару раз!

— С чего бы это?! У меня нет склонности к зоофилии!

В глазах Цзиня мелькнул хитрый огонёк:

— Но…

— Кстати! — поспешно перебила Фэн Цзюйоу. — Мне нужно пойти поклониться отцу и матушке. Оставайся пока во дворце Цинъюэ, я скоро вернусь!

Она торопливо потянулась за одеждой, но вдруг сообразила, что перед ней самец, и повернулась к лису:

— Э-э… Цзин, не мог бы ты выйти на минутку?

Цзин услышал, как она впервые назвала его по имени, и ему приятно стало от этого звука. Он кивнул и, покачивая девятью хвостами, вышел.

Когда дверь закрылась, Фэн Цзюйоу мысленно ругнула себя за такую слабость.

Достав косметичку, она быстро нанесла лёгкий макияж, надела пурпурное придворное платье и водрузила на голову корону из фиолетового нефрита — символ первой Имперской Принцессы.

Закончив, она открыла дверь, чтобы позвать Цзина обратно, но его нигде не было. Сердце её тревожно забилось, и она схватила проходившую мимо служанку:

— Ты не видела белого лиса?

Служанка уже собиралась кланяться, но Фэн Цзюйоу остановила её. Увидев, как принцесса взволнована, девушка ответила:

— Ваше Высочество, я только что видела, как белый лис направился в главный зал.

Фэн Цзюйоу кивнула и поспешила туда.

Служанка, оставшаяся на месте, недоумённо смотрела ей вслед и пробормотала:

— Что с нашей принцессой? Похоже, будто потеряла мужа…

Она тут же зажала рот ладонью, огляделась — никого — и быстро убежала.

В изысканном зале на столе из чёрного сандалового дерева стояли ароматные блюда.

Слуги и служанки широко раскрыли глаза от изумления.

Вернее, они смотрели на того, кто сидел за столом на высоком стуле и без малейшего смущения пользовался палочками, пробуя угощения. Хотя… «человек» — не совсем подходящее слово. Это был лис.

Фэн Цзюйоу тоже остолбенела, увидев этого полулиса, совершенно равнодушного к шокированным взглядам слуг. Она приложила ладонь ко лбу и подумала: «Этот демон точно уморит всех до смерти!»

Подойдя ближе, она подхватила Цзина, отобрала палочки и положила их на стол, произнеся небрежно:

— Похоже, я действительно подобрала сокровище. Девятихвостый белый лис — вещь необычная.

При этих словах лица слуг и служанок немного прояснились.

Фэн Цзюйоу строго посмотрела на лиса у себя на руках и сказала стоявшей рядом Сяо Е:

— Сяо Е, с сегодняшнего дня готовь побольше сушеной желтоперки на обед. Думаю, Цзину это понравится.

Сяо Е на миг замерла в нерешительности — она ведь не знала, кто такой Цзин, — но, сообразив, что лисы любят рыбу, кивнула:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Фэн Цзюйоу бросила взгляд на блюда — аппетита не было.

— Сяо Е, присмотри за Цзином. Я пойду к отцу и матушке.

Она передала девятихвостого лиса служанке. Та с восторгом приняла его — ведь это же один из Трёх Чуд Поднебесной! «Наверное, в прошлой жизни я много добра натворила», — подумала она, и голос её задрожал от радости:

— Слушаюсь!

Увидев, что Цзин уже уснул, Фэн Цзюйоу тихо вздохнула. Видимо, прошлой ночью она порядком его измотала, раз он так быстро заснул.

Поправив роскошное придворное платье и ещё раз взглянув на лиса, она отправилась во дворец Мо Яо, где жила её матушка.

По пути встретились лишь слуги и служанки — ни принцесс, ни принцев, ни наложниц — так что она быстро добралась до дворца Мо Яо.

Увидев, что отец и мать вместе, Фэн Цзюйоу обрадовалась: значит, император провёл ночь здесь, и ей не придётся идти в его дворец Цинълун. Она давно слышала от Ян Сюаня, командира императорской гвардии, что её матушка — первая красавица гарема, пользуется особым расположением императора. Теперь она убедилась в этом лично.

— Дочь кланяется отцу и матушке, — сказала она.

Император Фэн Цяньюй, увидев, что у дочери прекрасный вид, тоже обрадовался:

— Юэр, не надо церемоний. Иди-ка сюда, к отцу.

Фэн Цзюйоу послушно подошла и, глядя на него, спросила:

— Батюшка, у вас, кажется, сегодня хорошее настроение? Если есть радостная новость, поделитесь со мной!

Наложница Яо, до этого молчаливо улыбавшаяся, мягко упрекнула дочь:

— Совсем не похожа на девочку — никакого приличия!

Император махнул рукой и ласково погладил дочь по голове:

— Юэр права. Надо рассказать.

Они уселись, и император продолжил:

— Юэр, знаешь ли ты нашего правого канцлера Сюаньюаня Е?

Фэн Цзюйоу кивнула. Ян Сюань рассказывал ей, что Сюаньюань Е — двухдворный канцлер, преданный государству Фэн, человек огромного таланта и множества заслуг, но при этом крайне скромный, благодаря чему избежал печальной участи многих великих чиновников, павших жертвой зависти.

— Сюаньюань Е — опора государства. А твоя младшая сестра давно влюблена в его старшего сына Сюаньюаня Чэ. Недавно она даже попросила меня помочь свести их. Когда я заговорил об этом с канцлером, тот без колебаний согласился. В нашем императорском доме скоро будет свадьба!

Фэн Цзюйоу посмотрела на отца с недоверием:

— Батюшка, вы просто рады, что избавитесь от этой шалуньи-сестрёнки?

Император, уличённый в истинных чувствах, слегка смутился и торжественно заявил:

— Неужели ты ревнуешь, что сначала выдают замуж сестру, а не тебя? Хочешь скорее выйти замуж?

Фэн Цзюйоу, попавшись, натянуто улыбнулась:

— Где уж мне!.. Кстати, батюшка, вам пора на утреннюю аудиенцию!

Император посмотрел на неё и рассмеялся:

— Ах, ты и твои шутки…

Он что-то шепнул наложнице Яо на ухо. Та покраснела, и император ушёл.

Фэн Цзюйоу смотрела на свою матушку, чьё лицо всё ещё горело румянцем, а вся фигура источала изысканную красоту. «Не зря говорят, что она — любимица императора», — подумала она.

Был полдень.

Весна была в самом разгаре. На столе стоял чай, от которого исходил насыщенный аромат; чашка ещё дымила тонкими струйками пара.

Наложница Яо смотрела на дочь, делая глоток чая:

— Юэр, расскажи, что с тобой случилось в те два дня, когда ты пропала?

Глаза наложницы были проницательны и полны вопросов. У Фэн Цзюйоу сердце ёкнуло. Хотя внешне она ничем не отличалась от настоящей Фэн Цзюйоу, характер у неё был совершенно иной. Император, занятый делами государства, вряд ли заметил бы перемены, разве что смутно почувствовал бы что-то неладное. Но наложница Яо — другое дело. У неё целыми днями нет занятий, кроме как наблюдать за дочерью. Она наверняка всё заподозрила.

Фэн Цзюйоу постаралась сохранить спокойное выражение лица, но пальцы в рукаве дрожали.

Один неверный шаг — и головы не миновать!

— Матушка, со мной ничего особенного не случилось. Просто я поскользнулась на камне и кое-что забыла. Потом спросила у Ян Сюаня, и постепенно всё вспомнила. Не хотела вас тревожить, поэтому и не говорила.

Наложница Яо задумалась. Объяснение звучало правдоподобно. Дочь немного изменилась, но в лучшую сторону — стала добрее и ласковее. Возможно, это даже к лучшему. Лицо её смягчилось.

Фэн Цзюйоу незаметно выдохнула. Когда она разжала кулак, спрятанный в рукаве, ладонь была мокрой от пота.

Она бросила взгляд на наложницу Яо и подумала: «Матушка любит дочь безгранично. В прошлой жизни я работала визажистом у многих актёров и кое-чему научилась у них, но даже моё мастерство не спасает от её взгляда».

Наложница Яо, увидев растерянность дочери, решила, что, должно быть, слишком много думает — ведь столько лет живёт в этом дворце, где каждый второй — интриган.

Она мягко улыбнулась:

— Юэр, пойдём прогуляемся в императорский сад.

Фэн Цзюйоу грациозно встала:

— Слушаюсь, матушка.

Она взяла протянутую руку и поняла: опасный момент позади. Хотя наложница Яо относилась к ней с нежностью, а сама она, сирота, уже начала испытывать к ней привязанность, всё же она обманывала чужую мать. Это было неправильно. Но теперь отступать нельзя — ради собственной головы. Она уже жалела, что решила выдать себя за Имперскую Принцессу Цинъюэ — от этого решения всё стало таким напряжённым.

Весенний императорский сад благоухал цветами.

Мать и дочь шли молча. Наложница Яо, казалось, не обращала внимания на молчание — просто любовалась цветами. Видимо, раньше Фэн Цзюйоу тоже так гуляла с ней.

Дойдя до павильона, Фэн Цзюйоу, глядя на свою матушку — свежую и элегантную, словно жасмин, — решила, что пора заговорить:

— Матушка, вчера я случайно приобрела одного из Трёх Чуд Поднебесной — девятихвостого белого лиса. Хотите взглянуть на него во дворце Цинъюэ?

Она понимала: в этом дворце, где каждый готов вонзить нож в спину, лучше заранее рассказать обо всём. Если наложница Лю или другие наложницы узнают об этом позже, они обязательно воспользуются этим как поводом для интриг.

— Девятихвостый белый лис? — удивилась наложница Яо.

Фэн Цзюйоу кивнула, подошла и взяла её за руку:

— Да! Пойдёмте, матушка.

Наложница Яо, заинтригованная, согласилась.

Они направились обратно во дворец Цинъюэ.

Наложница Яо улыбнулась, почувствовав, как дочь крепко держит её за руку.

Раньше Фэн Цзюйоу никогда не проявляла такой близости. После возвращения она словно стала другим человеком. Возможно, правда, что она что-то забыла после падения.

Вскоре они пришли во дворец Цинъюэ.

Но никто из слуг не вышел встречать их. Фэн Цзюйоу нахмурилась.

Подойдя ближе, она увидела, что наложницы Лю и Шу сидят за столом, невозмутимо попивая чай. Их взгляды были устремлены на Сяо Е, а точнее — на лиса Цзина, которого она держала на руках.

«Всё пропало!» — подумала Фэн Цзюйоу.

Она и наложница Яо остановились у входа. Фэн Цзюйоу нарочито кашлянула пару раз.

Наложницы Лю и Шу обернулись, увидели наложницу Яо и поспешно встали, кланяясь:

— Мы кланяемся госпоже Яо!

Наложница Яо протянула изящную руку, поднимая их:

— Сёстры, вы совсем смутили меня.

Наложница Шу бросила на Фэн Цзюйоу взгляд, полный недоумения: «Неужели Имперская Принцесса Цинъюэ перестала враждовать с наложницей Яо?» — подумала она. Рядом наложница Лю уже обращалась к наложнице Яо:

— Сестра Яо, вы преувеличиваете. Сейчас вы — вторая после императрицы, а поскольку император до сих пор не назначил императрицу, вся власть в гареме в ваших руках. Нам, сёстрам, придётся полагаться на вас.

Лицо наложницы Шу изменилось — она поняла, насколько глупо звучат эти слова. Такие разговоры в гареме — табу. Но слова уже не вернёшь.

Наложница Яо, однако, сохранила спокойную улыбку:

— Сестра Лю, вы шутите. Да, император милостив ко мне, но в гареме всё меняется, как ветер. Всё зависит от воли государя. Прошу вас, больше не говорите таких вещей.

Тем самым она мягко отказалась от роли хозяйки гарема.

http://bllate.org/book/9235/839955