Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 43

Чжи Лу слегка улыбнулась и похлопала Бо Ин по спине.

Когда та ушла, Чжи Лу наклонилась и осторожно провела пальцами по фотографии на надгробии.

— Мама, папа, я снова пришла, — тихо проговорила она, едва заметно улыбаясь. — Наверное, удивлены, что в последнее время так часто навещаю вас?

Её губы снова дрогнули в лёгкой усмешке:

— Просто всё время скучаю… Кажется, пару ночей назад мне снова снились вы.

В ответ из молчаливого парка не донеслось ни звука. Лишь порывистый ветер пронёсся мимо, когда она замолчала.

Чжи Лу вздрогнула от холода, долго смотрела на лица родителей и вдруг спросила:

— Бо Ин тоже пришла вас проведать. Вы ведь не против?

Будут ли они возражать или нет — она не знала. Но думала: её родители всегда были добрыми людьми, и, конечно, не станут возражать. Им всегда нравилась Бо Ин.

Чжи Лу не задержалась в парке надолго — спустя десять минут она уже уходила вместе с подругой.

— Куда теперь? — спросила та.

— Домой. Посмотреть на нашего котёнка.

Бо Ин молчала.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Чжи Лу.

Та взглянула на экран и кивком показала:

— Возьми, пожалуйста.

Как только Бо Ин ответила, в машине раздался голос Линь Цзинъи:

— Чжи Лу.

— Да? — Чжи Лу следила за дорогой. — Что случилось?

Линь Цзинъи мягко рассмеялась:

— Ты согласилась участвовать в «Любовных выходных»?

— …

Чжи Лу на миг растерялась:

— А?

— Мне только что сообщили от режиссёра, что ты дала согласие на участие в «Любовных выходных». Ты действительно согласилась?

Чжи Лу замерла, вспомнив разговор с Шэнь Муцинь в баре прошлой ночью.

— А… — протянула она, чувствуя неуверенность. — Не уверена… Я, кажется, тогда была пьяна. Пьяные слова не всегда продуманы.

Бо Ин не выдержала и фыркнула рядом.

Линь Цзинъи запнулась — явно не ожидала такой привычки у своей подопечной.

— Тебе стоит меньше пить. Алкоголь вредит делу.

Чжи Лу смущённо пробормотала:

— Да, конечно, больше не буду.

После звонка она решила уточнить детали у Шэнь Муцинь, но Бо Ин опередила её:

— Поезжай, Чжи Сяо Люй.

— Почему?

— Мне кажется, это шоу будет интересным, — прямо сказала Бо Ин. — Просто сходи, отдохни немного.

Она улыбнулась:

— Всё равно снимают всего два дня по выходным. Теперь, когда ты вернулась, таких предложений будет ещё много.

Модель — тоже публичная персона. Обычно даже малоизвестных приглашают на подобные проекты, а уж тем более Чжи Лу — международную модель, только что вернувшуюся на родину. Её считали настоящим «лакомым кусочком». Даже если она откажется сейчас, вскоре последует новое приглашение.

Чжи Лу недоверчиво посмотрела на подругу:

— Ты что-то знаешь?

Бо Ин сделала вид, что ничего не понимает:

— Да ничего я не знаю! Просто хочу, чтобы ты поучаствовала. Всё равно это же фиктивные отношения — неважно.

Чжи Лу помолчала и тихо спросила:

— А твой брат знает, что ты так говоришь?

Бо Ин рассмеялась:

— Он только рад был бы, если бы ты поехала.

Их взгляды встретились. Чжи Лу безмолвно смотрела на неё.

— Он тоже поедет?

Бо Ин моргнула и отвела глаза:

— Не знаю.

Чжи Лу промолчала.

—

Независимо от того, знала Бо Ин или нет, через несколько дней Чжи Лу получила контракт на участие в шоу.

Линь Цзинъи, глядя, как та берёт ручку, постучала пальцем по столу:

— Подпишешь — назад дороги не будет. Штраф за отказ очень большой.

Чжи Лу улыбнулась и вывела своё имя.

— Я знаю, — спокойно сказала она. — Не передумаю.

Линь Цзинъи кивнула, но с любопытством спросила:

— Почему вдруг решила согласиться?

— Хоть и фиктивно, но… хочется попробовать совсем другие отношения, — ответила Чжи Лу с лёгкой улыбкой.

Особенно если этим «другим» окажется Бо Янь.

Если в реальной жизни ей пока нельзя сделать шаг навстречу, то хотя бы в шоу можно украсть немного времени и побыть рядом с ним.

Линь Цзинъи внимательно посмотрела на неё и тихо спросила:

— А Бо Цзун знает об этом?

Чжи Лу взглянула на неё, покрутила ручку в пальцах и кивком указала на мужчину, внезапно появившегося в дверях:

— Спроси у него.

Линь Цзинъи обернулась и встретилась взглядом с Бо Янем.

Она сразу напряглась:

— Бо Цзун!

Бо Янь кивнул и спокойно сказал:

— Я за ней приехал.

— Сейчас закончим. Мне нужно ещё кое-что обсудить с Чжи Лу.

Бо Янь понимающе кивнул:

— Не торопитесь.

Он уже собрался выйти, но Чжи Лу окликнула его:

— Эй, подожди здесь. Тебе ведь всё можно слушать.

Бо Янь на миг замер и сел рядом.

Линь Цзинъи рассказывала Чжи Лу о предстоящей Неделе моды.

— Уже есть несколько приглашений. Посмотри, есть ли среди них что-то интересное? — сказала она. — Я думаю, пока не стоит принимать первое попавшееся. Мы ждём лучшего предложения.

Чжи Лу была полностью согласна.

— Не хочу участвовать просто так, — сказала она с улыбкой. — Не хочу занижать свою цену.

Линь Цзинъи кивнула:

— Я тоже так считаю.

— Если ничего стоящего не предложат, поедем в следующем году.

— Хорошо.

Кроме Недели моды, Линь Цзинъи наметила массу других мероприятий: интервью, благотворительные вечера и прочее. Чем ближе конец года, тем плотнее график.

Чжи Лу просмотрела список и не стала возражать. Раньше она сталкивалась и с более напряжённым расписанием — это ей по плечу.

Покинув офис, она села в машину к Бо Яню.

— Бо Лаоши, ты сегодня приехал слишком рано.

— Дел не было, ушёл пораньше.

Чжи Лу приподняла бровь:

— Ты уже подписал контракт?

— Да, — ответил он, помолчал немного и, глядя ей прямо в глаза, улыбнулся. — Чжи Лу.

— Что?

Бо Янь сделал паузу и медленно, чётко произнёс:

— Заранее предупреждаю.

— А?

Чжи Лу не сразу поняла. Тогда Бо Янь протянул ей руку и сказал:

— Я твой парень, Бо Янь.

Их взгляды встретились, и они молча смотрели друг на друга.

Чжи Лу сидела рядом и ясно видела каждую черту его лица и своё отражение в глубоких глазах мужчины.

Эти глаза были пронзительными и завораживающими, и от их взгляда она чуть не потеряла нить мыслей.

Наконец она очнулась:

— Какой ещё парень?

Она дотронулась до его пальцев, стараясь сохранять спокойствие:

— Ещё не факт.

— Что значит «не факт»? — поднял брови Бо Янь.

Чжи Лу промолчала.

В его голосе она почему-то услышала нотки предупреждения.

Она провела языком по губам и уклончиво объяснила:

— Вдруг продюсеры решат нас не поставить в одну пару?

Бо Янь самоуверенно усмехнулся:

— Не случится.

Он пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Моя девушка — только ты.

Заметив, как её лицо залилось румянцем, он нарочно добавил:

— Сейчас я имею в виду шоу.

Чжи Лу фыркнула и сердито взглянула на него:

— Бо Лаоши, ты что, хочешь сказать, что вне шоу у тебя будет много подружек?

Бо Янь не испугался её слов. Он тихо рассмеялся, потрепал её по голове и спросил:

— А кто лучше всех знает, есть ли у меня подружки вне шоу?

Чжи Лу разозлилась.

Раньше, сколько бы Бо Янь ни флиртовал, она всегда могла парировать с невозмутимым лицом. А теперь от одной фразы — «Я твой парень» — она краснела целый день!

Она медленно подошла к зеркалу в гостиной и осмотрела себя.

Ага.

Щёки всё ещё горели.

Юань Юань незаметно подкралась сзади и растерянно спросила:

— Чжи Лу-цзе, ты что рассматриваешь?

С Юань Юань Чжи Лу легко соврала, не краснея:

— Да так, просто замечаю, что, кажется, ещё немного похудела.

Юань Юань, которая недавно набрала пять килограммов, промолчала. Ей уже не хотелось разговаривать с Чжи Лу.

Она взглянула на стройную фигуру подруги, потом на себя и недоумевала:

— Мы ведь почти всё едим одинаковое, и большую часть времени проводим вместе. Почему ты худеешь, а я — нет?

Чжи Лу бросила на неё ленивый взгляд и направилась к кошачьему гнёздышку:

— Подумай о том, сколько риса ты съела вчера вечером.

Юань Юань замолчала. Она решила, что, пожалуй, не станет углубляться в детали.

Пусть будет полной — главное, в будущем чуть сдерживаться.

Чжи Лу присела у кошачьего домика и с недоумением смотрела на спящего котёнка:

— Почему он днём всё время спит?

Юань Юань задумалась:

— Наверное, чтобы ночью тебя мучить.

Чжи Лу вздохнула, вспомнив поведение кота за последние дни:

— Ты, пожалуй, права.

В этот момент котёнок проснулся.

Они уставились друг на друга, широко раскрыв глаза. Чжи Лу рассмеялась, взяла его на руки и понесла к балкону:

— Пойдём, погреемся на солнышке, хорошо?

Юань Юань улыбнулась:

— Чжи Лу-цзе, выпить что-нибудь?

— Просто воды, пожалуйста.

Она оглянулась:

— Бо Ин ещё не вернулась?

— Нет, — ответила Юань Юань. — Может, спросить, как прошло собеседование?

— Можно.

Юань Юань набрала номер, но Бо Ин сразу сбросила звонок.

Она удивлённо посмотрела на часы:

— Неужели всё ещё на собеседовании?

— Вряд ли, — возразила Чжи Лу. — Сейчас ведь обеденный перерыв.

— Точно, — согласилась Юань Юань. — Но она сбросила мой звонок.

— Возможно, у неё срочные дела. Напишу ей.

— Хорошо.

Когда зазвонил телефон Юань Юань, Бо Ин сидела в частной комнате чайного салона.

Её лицо было мрачным. Напротив неё сидел знакомый человек.

Услышав звонок, женщина напротив резко подняла глаза:

— Кто звонит?

— Никто, — холодно ответила Бо Ин и отключила вызов. — Вы теперь контролируете даже моё общение?

Женщина напротив — мать Бо Яня и Бо Ин — презрительно фыркнула:

— Бо Ин, что я тебе запрещаю? Ты и твой брат одинаковые — крылья выросли, и вы больше не слушаетесь ни меня, ни отца. Ты вернулась, даже не предупредив нас. А твой брат вообще занёс наши номера в чёрный список!

Её элегантный образ мгновенно рухнул.

Она сердито уставилась на дочь:

— Вы вообще считаете нас своими родителями?

Бо Ин молчала.

— Отвечай! — резко крикнула мать.

Бо Ин вздрогнула — страх детства вернулся в одно мгновение. Она опустила глаза на чашку кофе перед собой:

— Знаете ли вы сами, считаете ли нас своими детьми?

Горло её пересохло, глаза стали влажными.

— Мама, семья Чжи всегда так хорошо к вам относилась, была с вами искренней… Как вы могли так с ними поступить?

Если бы не было крайней необходимости, Бо Ин никогда бы не вспоминала прошлое.

http://bllate.org/book/9233/839832