Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 34

Бо Ин на мгновение замерла и моргнула:

— А? Я такое говорила? Да я же шутила.

Чжи Лу промолчала, лишь неотрывно смотрела на неё.

Бо Ин слегка прикусила губу и отвела взгляд:

— Честно, это была шутка. Просто так сболтнула.

— Ты не шутила.

Чжи Лу произнесла это серьёзно:

— Я тебя знаю.

Бо Ин почесала затылок и посмотрела на подругу:

— Обязательно надо выяснять?

— Твой брат такой же, как ты?

Бо Ин помолчала несколько секунд и покачала головой:

— Нет, мы разные.

Чжи Лу хотела спросить ещё, но Бо Ин явно не желала продолжать разговор, и та не настаивала.

Они немного помолчали, глядя друг на друга, после чего Бо Ин уклончиво сменила тему:

— Чжи Сяо Люй, мне так хочется спать! Пойду принимать душ и ложиться.

Чжи Лу проводила её взглядом, пока та не скрылась в своей комнате, и ещё несколько минут сидела на месте.

Юань Юань с тревогой посмотрела на неё:

— Сестра Чжи Лу, у тебя какой-то нездоровый вид.

— Ага, — тихо ответила Чжи Лу. — Ничего страшного. Если устала, иди отдыхай, я немного посижу одна.

— …Хорошо.

Юань Юань обняла её:

— Если тебе грустно, обязательно скажи мне.

Чжи Лу выдавила улыбку:

— Хорошо.

Обе вернулись в свои комнаты, и в гостиной воцарилась тишина.

Чжи Лу немного посидела, потом взяла подушку и растянулась на диване.

Она смотрела на люстру под потолком, и свет показался ей слишком ярким.

Слова Бо Ин вдруг заставили её очнуться. Вернее, они не столько пробудили, сколько лишили возможности дальше прятаться от правды.

С тех пор как она вернулась в страну, она замечала множество странностей. Например, почему Бо Янь перенёс штаб-квартиру «Бохуэй»? Почему он всё это время жил отдельно? Зачем два года работал сценаристом и только потом вернулся в компанию?

Она даже слышала от Сюй Минцзе, что первым делом после возвращения Бо Янь уволил почти всех директоров и менеджеров, а из всего секретариата «Бохуэй» оставил лишь Цзинь-цзе.

Чжи Лу всё это время упорно избегала задумываться о том, зачем он всё это делает. Но теперь ей уже не удавалось игнорировать очевидное.

Она никогда не считала себя особенно важной для Бо Яня, не думала, что занимает в его сердце такое высокое место, чтобы он ради неё совершал столько поступков.

И всё же факты были налицо, и ей приходилось признавать их.

Долго размышляя, Чжи Лу колебалась несколько секунд, а затем написала Бо Яню в WeChat.

Чжи Лу: [Ты ещё не спишь?]

Бо Янь, видимо, был занят и не ответил сразу.

Чжи Лу некоторое время смотрела на экран чата, потом встала и направилась в комнату Бо Ин.

Бо Ин как раз вышла из ванной и обнаружила на своей кровати человека.

Она вздрогнула и прижала руку к груди:

— Ты чего здесь? Сегодня со мной будешь спать?

Чжи Лу безэмоционально взглянула на неё:

— Вымылась?

— … — Бо Ин моргнула. — Ты меня пугаешь.

Чжи Лу бросила на неё недовольный взгляд:

— Неужели я тебя съем?

— Ну, этого точно не будет, — засмеялась Бо Ин. — Даже если бы захотела, мой брат тебе этого не позволит.

Чжи Лу промолчала.

Она пристально посмотрела на подругу и серьёзно сказала:

— Бо Ин, смена темы не поможет тебе забыть то, что ты сейчас сказала.

Бо Ин неловко потерла нос:

— Ладно.

Помолчав, она, продолжая вытирать волосы, добавила:

— Но я сама мало что знаю.

— Тогда расскажи всё, что знаешь, — попросила Чжи Лу.

— Хорошо, — ответила Бо Ин и вдруг почувствовала на себе давление, словно от самого брата. — Дай мне высушить волосы, а то язык заплетётся.

Бо Ин вернулась в ванную сушить волосы, как вдруг телефон Чжи Лу завибрировал — пришёл ответ от Бо Яня.

Бо Янь: [Только что вышел из душа. Что случилось?]

Чжи Лу: [Ничего. Просто спросила.]

Бо Янь: [?]

В следующую секунду зазвонил телефон.

Чжи Лу сказала Бо Ин, что выйдет, и вернулась в свою комнату.

— Алло.

Бо Янь, услышав её голос, приподнял бровь:

— Что стряслось?

— Да ничего, — Чжи Лу открыла окно балкона, чтобы впустить свежий воздух. — А ты зачем звонишь?

Бо Янь тихо рассмеялся:

— Просто захотелось услышать твой голос.

Чжи Лу на мгновение замерла, потом невольно улыбнулась:

— Ты чего?

Голос Бо Яня звучал низко и соблазнительно, эхо раздавалось через динамик телефона:

— Как ты думаешь? — мягко спросил он. — Сама знаешь.

Чжи Лу надула губы и промолчала.

Они долго молчали, слушая дыхание друг друга.

Наконец Бо Янь спросил:

— Правда всё в порядке?

— Да, — Чжи Лу рассмеялась. — Иди спать, мне тоже пора.

— Хорошо, — ответил Бо Янь, но не спешил вешать трубку.

— Если что — звони в любое время. Телефон не выключаю.

— Поняла, — Чжи Лу глубоко вдохнула и тихо сказала: — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Только она положила трубку, как в дверях появилась Бо Ин с подушкой.

Чжи Лу приподняла бровь:

— Ты сегодня со мной спать?

— Ага, — ответила Бо Ин. — Иди скорее душ принимай, а потом поговорим до утра.

— …Ладно.

Чжи Лу не стала отказываться:

— Только не засыпай раньше времени.

— Постараюсь.

—

Пока Чжи Лу принимала душ, Бо Ин лежала на кровати и клевала носом от усталости.

Ей было нечем заняться, и она решила поиграть в телефон, чтобы проснуться. В этот момент пришло новое сообщение.

Бо Ин открыла его и тут же почувствовала, как всё внутри оборвалось.

Она потерла глаза и медленно, слово за словом, прочитала сообщение вслух:

«Бо Ин, не болтай лишнего».

Это было от Бо Яня.

Бо Ин испуганно потрогала шею и быстро набрала ответ:

[Брат, я же не стану болтать Чжи Сяо Люй всякую ерунду! Даже если скажу что-то, то только хорошее про тебя.]

Бо Янь: [Не нужно. Просто молчи.]

Бо Ин: […Но я уже случайно проболталась, что у меня нет дома.]

Бо Янь: […Сама и выкручивайся.]

Бо Ин: [Вы оба издеваетесь надо мной! Почему ты не хочешь, чтобы она узнала? Узнав, она, может, сразу с тобой помирится!]

Бо Янь: [Не нужно.]

Бо Ин скривилась и уже начала набирать следующее сообщение, как пришло ещё одно.

Бо Янь: [Если она захочет быть со мной — пусть решит сама, а не потому, что чувствует передо мной вину или долг. То, что я сделал, — это долг семьи Бо перед ней. Не заставляй её чувствовать себя виноватой. Не стоит говорить ей лишнего. Чжи Лу гораздо чувствительнее, чем кажется.]

Бо Янь никогда не собирался использовать прошлое, чтобы привязать её к себе.

Он прекрасно понимал их отношения и знал Чжи Лу лучше всех.

Некоторые вещи лучше оставить невысказанными. Их чувства не должны быть омрачены посторонними обстоятельствами.

…

Когда Чжи Лу вышла из душа, Бо Ин уже спала.

Чжи Лу усмехнулась и легонько похлопала её по плечу:

— Бо Ин, чтобы избежать разговора, ты притворяешься спящей? Молодец.

Никто не ответил.

Чжи Лу и так поняла, в чём дело. Она посмотрела на девушку, чьи черты лица напоминали Бо Яня, и решила не настаивать.

Если не хочет говорить — ладно. Ответ она найдёт сама.

—

Проведя несколько дней дома в компании Юань Юань и Бо Ин, Чжи Лу снова погрузилась в суматоху работы.

Раз Юань Юань вернулась, Линь Цзинъи больше не нужно было постоянно находиться рядом.

График Чжи Лу был расписан плотно: несколько дней подряд она переходила с мероприятия на мероприятие, пока наконец не получила немного свободного времени.

Юань Юань обеспокоенно посмотрела на её уставшее лицо:

— Сестра Чжи Лу, может, поспишь немного в машине?

— Ага, — кивнула Чжи Лу, глядя в окно. — Со мной всё нормально, я не так уж и устала.

Она зевнула и потерла покрасневшие глаза.

— Во сколько приедем?

Водитель взглянул на дорогу:

— Сейчас час пик, да ещё и выходные завтра… По крайней мере, часов через четыре.

— …Понятно, — подсчитала Чжи Лу. — Тогда действительно можно поспать.

— Спи спокойно, разбужу, когда приедем, — сказала Юань Юань.

— Хорошо.

Последние дни Чжи Лу снималась в рекламе, ходила на показы и участвовала в бесконечных мероприятиях. Она спала меньше пяти часов в сутки, возвращалась в отель глубокой ночью и уже в пять–шесть утра её будили на грим.

Её лицо побледнело, а вес снизился ещё на килограмм.

Юань Юань с грустью смотрела на спящую за спиной девушку.

Сейчас Чжи Лу напоминала ту, что была в первый год за границей. Тогда Юань Юань ещё не была её ассистенткой — она узнала об этом от предыдущей помощницы при передаче дел.

В те времена Чжи Лу рвалась вперёд всеми силами. Она никого не просила о помощи и не искала покровительства у влиятельных людей. Она просто упорно трудилась, цепляясь за каждую возможность, ходила на все подиумы — большие и маленькие.

Еду и сон она устраивала прямо в машине, не зная выходных и праздников.

Как она тогда говорила: «Мне повезло получить хоть какую-то работу. Где уж тут отдыхать? Любая возможность — это шанс стать лучше».

Даже когда она стала знаменитой, она не останавливалась.

Юань Юань не знала, почему Чжи Лу так упорно работает. Однажды спросила — но та лишь ответила, что ей веселее, когда она занята.

А теперь…

У Чжи Лу и так немало ресурсов. Хотя она и сменила сферу деятельности, её популярность и известность остались на высоте, предложения не иссякали и были неплохими. Но она по-прежнему работала с таким остервенением, что Юань Юань не знала, как за ней поспевать.

Телефон вдруг завибрировал — пришло сообщение от Бо Ин.

Бо Ин: [Юань Юань, во сколько вы приедете домой?]

Они несколько дней жили в отелях рядом с местами работы и так и не вернулись домой.

Юань Юань: [Примерно через четыре часа. Очень сильные пробки.]

Бо Ин: [Так долго? Тогда предупреди меня, когда будете подходить.]

Юань Юань: [Хорошо.]

Бо Ин: [Чжи Сяо Люй чем занята?]

Юань Юань: [Спит на заднем сиденье.]

Когда машина остановилась, Чжи Лу всё ещё была в полусне.

Она потерла глаза и, пошатываясь, вышла из автомобиля.

Не зная, то ли от голода, то ли от усталости, она вдруг пошатнулась и упала вперёд.

Но вместо удара о землю она почувствовала крепкую руку, подхватившую её.

Чжи Лу моргнула и подняла глаза.

Бо Янь нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Гипогликемия?

— …Не знаю, — пробормотала Чжи Лу.

Бо Янь бросил взгляд на ассистентку:

— Сможешь занести вещи?

Юань Юань растерянно кивнула:

— Конечно.

— Спасибо, — коротко сказал Бо Янь и поднял Чжи Лу на руки.

— Бо Лаоши! — воскликнула Чжи Лу, инстинктивно обхватив его шею. — Ты чего?

Бо Янь холодно взглянул на неё и промолчал.

Чжи Лу попыталась вырваться, но безуспешно.

— Опусти меня! Просто ноги онемели от долгой поездки, со мной всё в порядке!

Бо Янь по-прежнему молчал.

Чжи Лу помолчала, а потом вдруг спросила:

— Ты специально так делаешь, чтобы воспользоваться моментом?

Бо Янь промолчал.

Он рассмеялся — от злости.

— Что ты сказала?

Чжи Лу отвела взгляд и облизнула губы:

— Ты такой серьёзный… Мне страшно стало.

Чжи Лу знала Бо Яня лучше всех и отлично понимала, как его «лечить».

Услышав это, Бо Янь уже не мог сохранять суровость.

Он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение:

— А помнишь, что обещала перед отъездом?

— А? — сделала вид, что не понимает, Чжи Лу. — Я тебе что-то обещала?

Бо Янь посмотрел на неё.

Чжи Лу сникла:

— Работа есть работа… Я не могу от неё отказаться.

В день её отъезда Бо Янь провожал её.

Перед прощанием, вспомнив её прежние диеты, он специально спросил, не нужен ли ей повар, который будет готовить еду в поездках.

Чжи Лу отказалась и пообещала, что будет питаться регулярно.

http://bllate.org/book/9233/839823