Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 9

Цзи Цинъин не знала, смеяться ей или плакать:

— В этом нет нужды.

Она вздохнула:

— Кто бы мог подумать, что господин Бо, которого пресса называет «тот, перед кем бесчисленные женщины готовы преклонить колени», окажется человеком, способным повеситься на одной-единственной ветке.

Чжи Лу промолчала.

Она проигнорировала шутку подруги и поторопила её:

— Пошли, я умираю от голода.

Услышав это, Цзи Цинъин подмигнула ей и с лукавым прищуром спросила:

— Неужели господин Бо тебя не накормил?

Чжи Лу снова промолчала.

Слова подруги мгновенно привели Чжи Лу в чувство. Она посмотрела на Цзи Цинъин с недоверием и сквозь зубы бросила:

— Цзи Цинъин, ты после того, как начала встречаться, совсем испортилась.

Цзи Цинъин прислонилась к дверному косяку и засмеялась, не признаваясь:

— Да что ты говоришь.

Она снова подмигнула Чжи Лу и весело добавила:

— Я имела в виду завтрак на столе. Ты его ещё не ела?

Чжи Лу промолчала.

Она ни за что не поверила бы, что подруга не имела в виду ничего другого.

Цзи Цинъин, заметив её выражение лица, чуть приподняла уголки губ:

— Ладно-ладно, пойдём поедим.

Чжи Лу бросила на неё взгляд и тоже рассмеялась:

— Пошли, ты угощаешь.

— Без проблем.

В полдень Чжи Лу захотелось горячего горшка, но Цзи Цинъин отказалась:

— Горячий горшок оставим на вечер.

Чжи Лу неохотно кивнула и стала оглядываться вокруг:

— Тогда давай кокосовую курицу. Давно не ели.

Когда они учились в университете, она, Цзи Цинъин и ещё одна подруга — Чэнь Синьюй — постоянно ходили в одни и те же места: горячий горшок, кокосовая курица, жареная рыба. Вкусы у всех троих были похожи, и в выборе еды разногласий никогда не возникало.

Вспомнив об этом, Чжи Лу повернулась к подруге:

— Когда Синьюй вернётся?

Цзи Цинъин шла с ней по лестнице и тихо ответила:

— Наверное, ещё через полмесяца.

Чэнь Синьюй работала в дизайн-студии и недавно получила место на курсах повышения квалификации.

Чжи Лу кивнула:

— Значит, мы уже не успеем встретиться.

Цзи Цинъин замерла, рука с креслом застыла в воздухе, и она удивлённо посмотрела на подругу:

— Ты снова уезжаешь?

Чжи Лу промолчала.

Она поняла, о чём беспокоится подруга. Улыбнувшись, она посмотрела сквозь стекло на прохожих и тихо произнесла:

— Я ещё вернусь.

Цзи Цинъин кивнула и подняла глаза, встретившись с ней взглядом:

— На этот раз опять собиралась уехать потихоньку?

Услышав это, Чжи Лу сдалась:

— Прости, не напоминай о старом.

Она улыбнулась:

— Перед отъездом позволишь проводить меня?

Цзи Цинъин ответила:

— Я не стану отбирать работу у господина Бо.

— …А.

Когда они заказали еду, Цзи Цинъин опустила глаза и спросила:

— А вы с господином Бо… какие у вас планы?

Чжи Лу на мгновение замерла и горько улыбнулась:

— Пока не знаю.

Видя её состояние, Цзи Цинъин не стала больше расспрашивать.

У каждого есть своё прошлое. Цзи Цинъин прекрасно понимала, что между Чжи Лу и Бо Янем стоит преграда, которую нельзя преодолеть легко и быстро.

Помолчав немного, она тихо сказала:

— Если не знаешь ответа, лучше доверь всё времени.

Чжи Лу мягко улыбнулась:

— Я знаю.

Время — лучший целитель.

То, с чем столкнулась Чжи Лу, она сможет преодолеть только сама. Никто не в силах убедить её простить, если она сама не примет этого решения.

После еды они немного погуляли по торговому центру.

Незаметно для себя Чжи Лу оказалась у входа в кинотеатр.

Цзи Цинъин взглянула на афишу неподалёку и улыбнулась:

— У господина Бо сейчас идёт фильм, который он написал. Хочешь посмотреть?

— Хочу.

Они купили билеты и вошли в зал.

Усевшись на места, Чжи Лу сняла маску и шляпу.

Цзи Цинъин посмотрела на неё и с лёгкой грустью спросила:

— Ну как тебе ощущение быть публичной персоной?

Чжи Лу задумалась:

— Кроме того, что иногда фотографируют, всё отлично.

Цзи Цинъин сдержала смех:

— Я вчера видела тебя в вэйбо.

Чжи Лу самодовольно улыбнулась:

— Что поделать, когда лицо такое красивое — всегда привлекает внимание.

Цзи Цинъин промолчала.

Они тихо болтали, пока не начался фильм. После этого Цзи Цинъин больше не мешала подруге.

Раньше она смотрела этот фильм вместе с парнем, а сегодня пришла исключительно ради Чжи Лу. Она знала, что та хочет увидеть именно этот фильм. И знала почему.

Цзи Цинъин думала: когда Чжи Лу уехала в тот раз, она с Чэнь Синьюй, Бо Янем и другими долго сердились на неё, даже называли бессердечной. Но все понимали — у неё были свои причины.

Теперь, вернувшись, она хотела восполнить упущенное время.

Бо Янь обладал невероятным даром рассказчика. Его мышление было чётким и логичным, а культурный багаж — богатым. Писательский талант был ему дан от рождения.

В этом Чжи Лу была уверена больше всех.

Когда-то Бо Янь начал сочинять истории, чтобы снять стресс и потому что Чжи Лу любила их читать.

У него было множество фантастических сюжетов, и каждый день он мог рассказать ей новый. Какой бы истории она ни захотела, он немедленно её придумывал.

Если Чжи Лу чего-то не могла представить, Бо Янь обязательно воплощал это в слове.

Позже она уговорила его писать длинные произведения. Бо Янь не мог ей отказать, да и сам нашёл в этом способ избавиться от напряжения, так что согласился.

Первая его работа была короткой повестью в жанре детектива — всего двадцать тысяч иероглифов. Чжи Лу читала с огромным удовольствием и отправила рукопись в издательство.

Сначала никто не хотел её печатать. Но она не сдавалась и продолжала посылать текст снова и снова.

В конце концов одно издательство согласилось, хотя и предложило очень низкий гонорар, пообещав повысить его только в случае переиздания из-за высоких продаж.

Им обоим хватало денег, поэтому они согласились.

После публикации Чжи Лу специально зарегистрировала аккаунт в вэйбо, чтобы разыгрывать бесплатные экземпляры книги. Она сама купила более тысячи экземпляров первого издания Бо Яня.

Позже книгу стали рекомендовать известные блогеры, и она внезапно стала хитом. Именно поэтому, после отъезда Чжи Лу за границу, Бо Янь два года работал сценаристом.

За рубежом, когда Чжи Лу особенно сильно скучала по нему, она покупала его книги и смотрела фильмы по его сценариям.

В этих историях скрывались их тонкие, почти незаметные связи и надежды.

Выходя из кинотеатра, Цзи Цинъин заметила покрасневшие глаза подруги и протянула ей тёмные очки.

— Куда теперь хочешь пойти?

Чжи Лу задумалась:

— В книжный.

Цзи Цинъин промолчала.

Они переглянулись и рассмеялись, направившись вниз, к книжному магазину.

К вечеру они наконец вышли из магазина.

Цзи Цинъин повела Чжи Лу на горячий горшок и специально спросила:

— Позвать ещё кого-нибудь?

Чжи Лу поняла, кого она имеет в виду, и безразлично ответила:

— Как хочешь.

Вскоре пришли Бо Янь и Фу Яньчжи.

Чжи Лу подняла глаза и уставилась на мужчину в деловом костюме, невольно задумавшись.

Бо Янь в костюме всегда производил на неё особое впечатление.

Заметив её взгляд, Бо Янь на мгновение замер и опустил глаза. Его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто вчерашнего разговора и не было вовсе.

Чжи Лу слегка опешила, подумав: действительно, после тех двух фраз прошлой ночью они снова вернулись к прежним ролям — «господин Бо» и «госпожа Чжи», возможно, даже с неким дополнительным оттенком.

— Господин Бо, — улыбнулась Цзи Цинъин, — пришёл в костюме есть горячий горшок?

Бо Янь сел на стул рядом с Чжи Лу и спокойно ответил:

— Не успел переодеться.

Как только он сел, Чжи Лу почувствовала лёгкий запах табака.

Она дрогнула ресницами и сделала глоток чая из своей чашки.

Цзи Цинъин наблюдала за ними и, переглянувшись с Фу Яньчжи, с лёгким раздражением вздохнула.

Фу Яньчжи нарушил молчание:

— Давайте закажем еду.

За столом на четверых было куда тише, чем ожидала Цзи Цинъин. Она надеялась, что, собрав их вместе, поможет наладить отношения, но, кажется, только усугубила ситуацию.

— Есть желание куда-нибудь сходить после ужина?

Чжи Лу уже хотела сказать «нет», но подумала, что дома они всё равно будут заняты каждый своим делом.

— Есть что-нибудь интересное?

Фу Яньчжи бросил взгляд на сидящего напротив и сказал:

— У одного знакомого отличный бар.

Бо Янь поднял на него глаза, в которых читалось недвусмысленное предупреждение.

Фу Яньчжи пожал плечами и проигнорировал его взгляд.

Глаза Чжи Лу загорелись:

— Отлично, пойдём в бар.

Цзи Цинъин посмотрела на почерневшее лицо Бо Яня и тихонько хмыкнула:

— Хорошо.

Четверо переместились в бар.

Цзи Цинъин и остальные хорошо знали это место и не опасались никаких неприятностей.

Чжи Лу посидела немного в VIP-зале наверху, но стало скучно. Увидев, как подруга уютно устроилась рядом со своим парнем, она благоразумно сказала:

— Цинъин, я пойду вниз развлечься.

— Хорошо.

Вскоре после этого Бо Янь вышел, получив звонок.

Чжи Лу не стала его искать и спустилась вниз. Подойдя к барной стойке, она заказала коктейль.

Наблюдая за движениями бармена, она невольно улыбнулась.

— О чём смеётесь, мисс? — спросил бармен.

Чжи Лу улыбнулась и указала на его руки:

— Я тоже умею так.

Бармен удивлённо посмотрел на неё, а потом, узнав знакомое лицо, предположил:

— Вы актриса?

— …Нет, — улыбнулась Чжи Лу. — У вас часто бывают актёры?

Бармен кивнул:

— Да, у нас хорошая репутация в плане конфиденциальности, многие знаменитости любят сюда заходить.

Чжи Лу этого не знала.

Она улыбнулась и пояснила:

— Я не актриса.

Бармен кивнул и завёл разговор:

— А как вы научились делать коктейли?

Как?

Чжи Лу лениво улыбнулась — просто показалось интересным. Когда ей только исполнилось восемнадцать, ей хотелось попробовать всё на свете.

Однажды она с Бо Ин тайком сбегали в бар. Тогда ей показалось невероятно крутым, как их обслуживал бармен. Когда Бо Янь поймал их и отвёз домой, она всё ещё восторгалась им.

Бо Янь рассердился, наклонился и поцеловал её, нежно теребя губы и снова и снова спрашивая: «Кто круче?»

Чжи Лу тогда показалось это глупым.

А потом Бо Янь вдруг записался на курсы барменов. Когда Чжи Лу узнала об этом, она была в полном недоумении.

Что он тогда сказал?

Чжи Лу вспомнила: он лениво приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза лукаво блеснули, и он сказал: «Просто наша школьница интересуется всем подряд. Боюсь, как бы её не увёл какой-нибудь проходимец».

При этой мысли Чжи Лу захотелось рассмеяться.

Тогда они с Бо Янем были совсем другими — прямыми, смелыми, без всяких сомнений и колебаний.

Она погрузилась в воспоминания, как вдруг рядом появился кто-то.

Чжи Лу вздрогнула и повернулась. Бо Янь стоял рядом, равнодушно взглянул на неё и так же безразлично отвёл глаза.

— Господин Бо! — радостно поздоровался бармен. — Что будете пить?

Бо Янь взглянул на напиток в руках бармена и спокойно сказал:

— То же самое, что и она.

Бармен удивился и посмотрел на них:

— Мисс — ваша подруга?

Услышав слово «подруга», Чжи Лу улыбнулась:

— Только если господин Бо признает это.

Бо Янь бросил на неё взгляд:

— Нет.

Бармен промолчал.

Улыбка Чжи Лу застыла. Она посмотрела на пододвинутый бокал и прикусила губу. Больше она не сказала ни слова, но, когда потянулась за бокалом, её запястье сдавила мужская ладонь.

Бо Янь мрачно посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Этот коктейль очень крепкий.

Чжи Лу разозлилась. Кто прав, а кто виноват — сказать трудно, но сейчас ей просто хотелось упрямиться.

— Господин Бо, вы что, живёте у моря?

Бо Янь даже не поднял глаз и невозмутимо ответил:

— Ты отлично знаешь, где я живу.

Чжи Лу запнулась.

Она набрала в грудь воздух и широко раскрыла глаза:

— Ты —

Бо Янь взял у бармена другой бокал и, сменив руку, протянул ей:

— Попробуй вот этот.

Чжи Лу бросила на него взгляд:

— Ты думаешь, я какая-то твоя вещь? Сказал — и я должна пить то, что ты дал?

Бо Янь молчал, лишь пристально смотрел на неё.

От его взгляда Чжи Лу стало неловко, и она попыталась вырваться, но силы были слишком неравны.

— Бо Янь!

Она сердито выкрикнула его имя.

Бо Янь спокойно отозвался:

— Слышу.

Чжи Лу посмотрела на его невозмутимое лицо и поняла, что проиграла. Почему она не может сохранить самообладание? Почему постоянно терпит поражение перед ним?

Они стояли в напряжённом молчании.

Бо Янь увидел, как она сжала губы, отвёл глаза и отпустил её запястье:

— Пей.

Чжи Лу удивилась.

Бармен поспешил пояснить:

— Мисс, господин Бо не разрешил вам пить тот коктейль, потому что в нём очень высокое содержание алкоголя. Обычно девушки, которые редко пьют, после такого страдают от головной боли весь следующий день.

Чжи Лу замерла. У неё действительно часто болела голова. Раньше Бо Янь водил её ко многим врачам, но облегчения не было.

Она помолчала и кивнула:

— Я просто попробую.

http://bllate.org/book/9233/839798