Готовый перевод Bite Marks / След от укуса: Глава 3

Войдя в лифт, Юань Юань обернулась к ней:

— Сестра Чжи Лу, почему ты не надела ту шляпку, которую купила вместе с этим нарядом?

Из-за профессиональной привычки Чжи Лу всегда тщательно подходила к сочетанию одежды. К каждому её образу подбирались особые туфли, сумка, а также шляпа, солнцезащитные очки и другие аксессуары.

Чжи Лу тихо «мм»нула:

— Забыла у одного человека.

— А?

Юань Юань широко раскрыла глаза:

— У господина Вэня?

Услышав это, Чжи Лу холодно взглянула на неё:

— Какое отношение господин Вэнь имеет ко всему этому?

Юань Юань промолчала, затем пробормотала:

— Ничего… Я просто так подумала.

Чжи Лу слегка замерла — поняла, что имела в виду помощница.

Подумав, она серьёзно сказала:

— Юань Юань, не думай обо мне и господине Вэне как о паре. Между нами ничего не может быть.

— …Почему? — с любопытством спросила Юань Юань. — Господин Вэнь ведь очень хороший человек.

С точки зрения молоденькой помощницы, Вэнь Хао действительно был отличным: красив, спокоен, богат и талантлив, а главное — отлично относится к Чжи Лу.

За год с лишним работы ассистенткой Юань Юань лично ощутила, насколько сильно Вэнь Хао любит и заботится о Чжи Лу.

Выслушав слова девушки, Чжи Лу даже бровью не повела и равнодушно произнесла:

— Хорош он или нет — это одно. Мы можем быть только начальником и подчинённой.

Она сделала паузу и добавила:

— Ну разве что друзьями, с которыми можно пообедать пару раз.

Юань Юань кивнула, будто всё поняла:

— Хорошо, я запомнила.

Помолчав несколько секунд, она вдруг спросила:

— А скажи, сестра Чжи Лу, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Мысли Чжи Лу на мгновение остановились. Ей в голову пришёл Бо Янь.

Краешки её губ чуть приподнялись, и она мягко ответила:

— Мм.

Место, где они собирались есть горячий горшок, находилось совсем рядом — прямо у отеля.

Когда они пришли, там ещё почти никого не было. Юань Юань выбрала укромный уголок в самом дальнем углу, и они сели за столик.

— Здесь нас точно никто не заметит?

Чжи Лу, увидев её обеспокоенное лицо, улыбнулась:

— Даже если заметят, разве модели нельзя есть горячий горшок?

Юань Юань посмотрела на неё и с досадой вздохнула:

— Сестра Чжи Лу, я ведь переживаю, что если нас увидят фанаты, они сразу побегут просить автограф и фото!

Чжи Лу промолчала.

Она сделала глоток чая, который принёс официант, и только потом сказала:

— Ты слишком много думаешь.

Хотя она и была немного известна, на подиуме и в журналах её всегда гримировали ярко и стильно. Сейчас же она без макияжа — даже если встретит поклонников, те вряд ли узнают её.

Юань Юань покачала головой:

— Я думаю, я не преувеличиваю.

Она понизила голос:

— Сестра Чжи Лу, ты, наверное, забыла, что у тебя в вэйбо десять миллионов подписчиков.

Чжи Лу невозмутимо ответила:

— Пять миллионов из них — мёртвые аккаунты.

Юань Юань онемела.

Они продолжали поддразнивать друг друга, и атмосфера была лёгкой и расслабленной.

Для Чжи Лу Юань Юань была не просто помощницей, но и подругой. Вне рабочего времени они общались именно как подруги.

Чжи Лу не могла есть острую основу для горячего горшка и продукты с крахмалом, поэтому ограничилась лишь парой листьев зелени и вскоре отложила палочки.

Зная, что её вещи остались у Бо Яня, Цзи Цинъин прислала ей сообщение: [Когда соберёшься их забирать?]

Чжи Лу, получив сообщение, медленно набрала два слова: [Сейчас. Спроси у помощника Сюя его контакты.]

Цзи Цинъин: [.]

—

На верхнем этаже отеля, в роскошном люксе, доносился прерывистый низкий голос мужчины.

Бо Янь велел Сюй Минцзе отложить утреннюю встречу и вместо этого провёл довольно продолжительную видеоконференцию.

Он слушал отчёты менеджеров, опустив глаза на документы в руках, и его выражение лица было непроницаемым.

Сюй Минцзе сидел напротив под углом и заметил, что Бо Янь то и дело бросает взгляды на шляпу и очки, лежащие неподалёку. От этого у него стало сложное чувство.

Когда долгая встреча закончилась, Сюй Минцзе посмотрел на мужчину за компьютером:

— Господин Бо, заказать вам ужин?

Бо Янь кивнул:

— Пусть со мной свяжется менеджер по показам.

Сюй Минцзе кивнул в ответ.

Когда он вышел, Бо Янь провёл рукой по переносице.

Откинувшись на спинку кресла, он закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, но тут Сюй Минцзе снова поспешно вошёл в комнату.

— Господин Бо.

Бо Янь открыл глаза и посмотрел на него. Его голос, давно не смоченный водой, прозвучал хрипло:

— Что случилось?

Сюй Минцзе замер на мгновение, затем сказал:

— Госпожа Чжи Лу только что позвонила мне и спросила, не остались ли её вещи в вашей машине.

Бо Янь резко замер, и его пронзительный взгляд упал на помощника.

— По телефону?

Сюй Минцзе на секунду оцепенел, но тут же понял:

— Да. Госпожа Чжи Лу не смогла найти ваш номер, поэтому вынуждена была позвонить мне.

Услышав это, Бо Янь с горечью усмехнулся.

Он бросил взгляд на предметы, лежащие рядом, и спокойно произнёс:

— Пусть сама придёт заберёт.

— …Хорошо, — глаза Сюй Минцзе загорелись, и он добавил: — Нужно ли подготовить второй комплект столовых приборов?

Бо Янь холодно посмотрел на него.

—

Через полчаса Чжи Лу, уже накрашенная и в платье, появилась на верхнем этаже.

Дверь в номер была открыта. Чжи Лу, стуча каблуками по ковру, неторопливо вошла внутрь.

— Помощник Сюй?

Услышав голос снаружи, Сюй Минцзе даже не осмелился взглянуть на выражение лица Бо Яня. Он кашлянул и направился к двери.

— Госпожа Чжи, здесь.

Чжи Лу улыбнулась ему:

— Извините, что беспокою вас так поздно, помощник Сюй.

Сюй Минцзе промолчал.

Ему очень хотелось сказать этой госпоже Чжи, чтобы она перестала называть его по имени. Если она продолжит так делать, он боится, что не доживёт до завтрашнего утра.

— Это моя работа. Господин Бо ждёт вас внутри.

Чжи Лу улыбнулась:

— Спасибо.

Сделав пару шагов внутрь, она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, соблазнительными глазами мужчины.

Чжи Лу на миг замерла и тихо произнесла:

— Господин Бо.

Бо Янь не ответил. Его миндалевидные глаза, подсвеченные светом, внимательно изучали её.

Когда Чжи Лу получила ответ от помощника Сюя, она как раз наносила макияж. Она думала: вдруг Бо Янь не пустит её наверх — тогда весь макияж будет напрасен. Но Чжи Лу рискнула — и выиграла.

Макияж, который она сделала сейчас, был ещё тщательнее, чем днём. Помада — сочная персиковая, весь образ — юный и свежий. Платье, в котором она пришла, не было откровенным, но в нём чувствовалась скрытая игривость.

Чжи Лу была очень красива: овальное лицо, высокий нос, миндалевидные глаза. Черты лица в отдельности не были идеальными, но вместе создавали гармоничный, высококлассный облик, способный быть как соблазнительно роскошным, так и юношески живым.

Глядя в глаза Бо Яню, Чжи Лу чувствовала в его взгляде оценку и холодность.

Она слегка сжала губы и перевела взгляд на обеденный стол в дальнем углу. Стол был накрыт, над блюдами ещё поднимался пар, а рядом стояли два комплекта приборов.

В такой ситуации Чжи Лу, конечно, не стала бы думать, что всё это приготовлено специально для неё.

Посмотрев на стол несколько секунд, она снова перевела взгляд на Бо Яня:

— Господин Бо, зачем вы меня сюда вызвали?

Бо Янь смотрел на её лицо, и в его глазах явно читалась холодность:

— Забери свои вещи и уходи.

Чжи Лу растерялась и невольно сделала шаг назад.

Раньше и сейчас он никогда не говорил с ней так грубо и безжалостно.

На мгновение ей показалось, что Бо Янь действительно не хочет её видеть.

Она крепко сжала губы и тихо ответила:

— Простите, что отняла у вас время.

Не колеблясь ни секунды, она добавила:

— Я немедленно уйду.

С этими словами она не дождалась ответа Бо Яня, схватила шляпу и очки и направилась к выходу.

Сюй Минцзе стоял у двери, думая, что эти двое наверняка задержатся, поговорят, и он сможет сходить перекусить.

Он уже достал телефон, чтобы написать Бо Яню, как вдруг мимо него, словно порыв ветра, пронеслась Чжи Лу.

Рука Сюй Минцзе дрогнула, и он ошарашенно смотрел, как Чжи Лу бежит к лифту.

В следующее мгновение его глаза расширились от изумления.

…

Чжи Лу с изумлением смотрела на женщину в лифте.

Чэнь Сыюнь тоже на секунду замерла, увидев Чжи Лу. Взглянув на табло с номером этажа, она кивнула и вышла из лифта, держа сумочку.

На верхнем этаже был только один люкс, и у входа в него постоянно дежурили охранники.

К кому пришла эта женщина — не требовало объяснений.

—

В эту ночь Чжи Лу снились бесконечные странные и хаотичные сны.

В них мелькали сцены с Бо Янем, картины смерти родителей, и множество голосов — знакомых и незнакомых — наполняли её сознание.

Когда она проснулась, за окном уже был яркий день.

Чжи Лу лежала в постели и долго смотрела в потолок. Только спустя очень долгое время она смогла собраться с мыслями и встать.

Вечером должен был состояться показ, поэтому после завтрака Чжи Лу отправилась на площадку, чтобы освоиться.

Это была её привычка: даже если показ проходил в спешке, она всегда заранее много раз репетировала, чтобы знать каждый ракурс и подарить зрителям и фотографам лучшее выступление.

Когда пришёл Вэнь Хао, она уже много раз прошлась по подиуму.

Он взглянул на её тёмные круги под глазами и с заботой спросил:

— Опять не спала ночью?

У Чжи Лу была нервная истощённость, и бессонница мучила её постоянно.

Она коротко «мм»нула:

— Чуть-чуть.

Вэнь Хао нахмурился:

— Во сколько у тебя рейс?

Чжи Лу на секунду задумалась, потом поняла:

— В два часа.

Вэнь Хао прикинул время и тихо спросил:

— Точно не пойдёшь со мной на банкет?

После показа должен был состояться банкет, на который приглашали только самых влиятельных людей индустрии — тех, кто напрямую связан с их кругом.

Вэнь Хао хотел взять с собой Чжи Лу: во-первых, представить её своей спутницей и заявить свои права; во-вторых, познакомить её с новыми возможностями. Ведь модели, как и актёры, нуждаются в поддержке.

Чжи Лу уже собиралась отказаться, как вдруг заметила приближающихся мужчину и женщину.

Заметив её взгляд, Вэнь Хао тоже посмотрел в ту сторону.

— Ты раньше знала господина Бо?

Чжи Лу кивнула:

— Знала.

Она указала на женщину рядом с Бо Янем и с любопытством спросила:

— Кто она?

Вэнь Хао помолчал, внимательно посмотрел на неё и тихо ответил:

— Менеджер по организации показов в Цзянчэне, Чэнь Сыюнь.

Чжи Лу:

— А.

Она вдруг улыбнулась и приподняла бровь:

— Они тоже пойдут на вечерний банкет?

Вэнь Хао:

— Если ничего не изменится — да.

Чжи Лу кивнула. Когда Бо Янь и Чэнь Сыюнь подошли ближе, она слегка приподняла уголки губ и чётко произнесла:

— Тогда я пойду.

Вэнь Хао промолчал.

Она подумала и прямо сказала ему:

— Но я иду ради Бо Яня. Ты уверен, что хочешь взять меня?

Вэнь Хао поперхнулся и сухо ответил:

— Последнюю фразу можно было не говорить.

— Нет, — Чжи Лу опустила голову и улыбнулась. — Всё нужно прояснять заранее, чтобы избежать недоразумений.

Она подняла подбородок и указала на приближающуюся пару:

— Он мой бывший парень.

Бо Янь и Чэнь Сыюнь как раз подошли близко и услышали эти слова. Он тяжело посмотрел на Чжи Лу.

Чжи Лу не испугалась и смело встретила его взгляд:

— Давно не виделись, учитель Бо.

Бо Янь замер на месте и опустил веки, глядя на неё.

Его губы были плотно сжаты, и в душе бурлили невысказанные чувства, пока он слушал её лёгкий, приятный голос, вспоминающий прошлое.

— Давно не виделись.

Бо Янь скрыл эмоции в глазах, коротко «мм»нул и перевёл взгляд на мужчину, стоящего рядом с ней:

— Господин Вэнь, по всем вопросам по площадке обращайтесь к менеджеру Чэнь.

Чэнь Сыюнь, услышав своё имя, улыбнулась обоим:

— Господин Вэнь, госпожа Чжи…

Она слегка запнулась и весело добавила:

— Если понадобится помощь — обращайтесь в любое время.

Вэнь Хао кивнул:

— Хорошо, благодарю.

Чэнь Сыюнь улыбнулась, и в её глазах блеснула искра:

— Это моя работа.

Чжи Лу не хотела стоять рядом и слушать их формальные разговоры. Сказав Вэнь Хао пару слов, она вернулась на свой подиум.

Она попросила Юань Юань снимать видео, чтобы снова и снова проходиться по сцене, стремясь к совершенству.

По обе стороны подиума стояли стулья для гостей вечернего показа. А сейчас на левой стороне, где обычно никто не смеет садиться, расположились двое.

Чжи Лу чувствовала на себе чей-то взгляд и ей хотелось обернуться, но профессиональная дисциплина не позволяла ей отвлекаться.

http://bllate.org/book/9233/839792