Готовый перевод Traction / Притяжение: Глава 17

Линь Цинълэ больше не стала размышлять. Она взяла со стола ручку и собралась приступить к заданиям, но в самый последний момент заметила: вспомогательная линия в предыдущем решении проведена неверно. Раньше она не могла найти ластик и временно отложила задачу, а потом её вызвали к учителю посмотреть несколько контрольных — так всё и осталось без исправления.

— Чэнь Нин, можно одолжить ластик? У меня…

Линь Цинълэ понизила голос, чтобы попросить у соседки по парте, но не успела договорить и даже руку не протянула, как та вдруг резко отпрянула в сторону, будто получила сильнейший испуг.

Движение было настолько внезапным, что ножка стула скрежетнула по полу, издав резкий звук, и взгляды всего класса мгновенно повернулись к ним.

Рука Линь Цинълэ замерла в воздухе:

— …Что случилось?

Чэнь Нин, похоже, действительно сильно испугалась:

— А? Ничего… Ты… ты что-то сказала?

— Я сказала, что потеряла ластик. Можно у тебя одолжить?

Чэнь Нин, очевидно, смутилась из-за своей чрезмерной реакции, кивнула и пододвинула ластик:

— Держи, вот он.

— Спасибо…

Линь Цинълэ взяла ластик и стёрла ошибочную вспомогательную линию. Когда она снова посмотрела на одноклассников, те уже вернулись к своим занятиям.

Внутри у неё осталось странное чувство, но поскольку начался вечерний урок, говорить было нельзя, и она просто принялась за домашнюю работу.

Однако это ощущение не исчезало. Она никак не могла понять, в чём дело.

Пока наконец после первого урока в коридоре не появился неожиданный гость…

— Эй, Линь Цинълэ! Пишешь задания? Выходи-ка на минутку!

Линь Цинълэ сидела в центре класса. Услышав, как кто-то зовёт её из коридора, она обернулась.

Это был Чжан Икунь. Он прислонился к оконной раме и махал ей рукой.

Линь Цинълэ его не любила. Не зная, чего он хочет, она не собиралась обращать на него внимание.

— Линь Цинълэ! Я же с тобой разговариваю! Почему молчишь? У тебя вообще хоть капля воспитания есть?

…

Увидев, что Линь Цинълэ намеренно игнорирует его, Чжан Икунь перестал тянуть время и прямо заявил:

— Эй, правда ли то, что пишут на форуме? Линь Цинълэ, это ведь правда, да? В старых газетах даже фотографии были! Я и не думал, что ты, маленькая девочка, такая жестокая… Честно, теперь даже немного жутковато стало… Эй, эй! Ты меня слышишь?

Линь Цинълэ изначально думала, что Чжан Икунь пришёл её дразнить, и решила просто не реагировать — всё равно он ничего не сможет сделать. Но она не ожидала, что он заговорит о каких-то газетных статьях…

Сердце её болезненно сжалось. Её охватило дурное предчувствие.

— Линь Цинълэ, твоего отца зовут Ли Миньшань? Это тот самый, который убил человека? — Чжан Икунь говорил очень громко, так что все слышали. — Говорят, в детстве ты чуть не пошла по его стопам. Правда ли это?

Все смотрели на неё.

Теперь всё стало ясно. Вот почему с самого начала, как она вошла в класс, у неё возникало странное чувство — всё из-за этого.

Лицо Линь Цинълэ мгновенно побледнело. Она давно-давно не слышала об этом. Кошмар прошлого, от которого она думала, что навсегда избавилась, сегодня вернулся к ней самым страшным образом.

Потом она сама не помнила, как встала со стула и вышла из класса. Весь путь до двери она шла в полном оцепенении. Единственное, что она осознавала, — нужно остановить Чжан Икуня, чтобы он больше не кричал так громко.

— Наконец-то вышла! Удовлетвори моё любопытство: правда ли, что тогда, когда семья жертвы пришла требовать справедливости, ты, будучи совсем ребёнком, схватила нож и хотела убить их дочь?

Линь Цинълэ смотрела на него, стиснув зубы:

— Нет… этого не было.

— Но свидетели утверждают обратное! Твой отец убил человека — это факт, об этом писали в газетах.

— И что ты хочешь этим сказать? — спросила Линь Цинълэ, чувствуя невыносимую неловкость под всеобщими взглядами. — Ты хочешь меня оскорбить? Что ж, тебе это удалось. Теперь можешь уйти.

— Я? — Чжан Икунь недоуменно фыркнул. — Да я просто прочитал это в интернете! Не вешай на меня эту вину.

Линь Цинълэ пристально смотрела на него, глаза её покраснели от слёз.

Чжан Икунь нахмурился:

— Вообще-то это не я! Эй, только не рассказывай потом учителям, будто это я распускал слухи.

— Чжан Икунь! — Юй Цзяюй вышел из класса и встал между ними. — Хватит нести чушь. Возвращайся в свой кабинет.

Чжан Икунь лениво отозвался:

— Да я ничего не выдумываю! Разве ты не видел форум? Вся школа уже в курсе. Это самый популярный пост.

Юй Цзяюй, конечно, видел. Сначала он не верил, но потом увидел сканы газет и множество воспоминаний «очевидцев» — и вынужден был признать: возможно, всё правда.

Юй Цзяюй нахмурился и обернулся к девушке, которая, хоть и с красными от слёз глазами, так и не позволила им упасть:

— Цинълэ, ты…

Линь Цинълэ не дала ему договорить и быстро пошла по коридору.

Она шла очень быстро, миновала длинный переход, спустилась по лестнице… В этот момент единственным её желанием было бежать. Она не могла сразу вернуться на место и делать вид, будто ничего не произошло.

Страх одноклассницы, избегающий взгляд Юй Тинтин, нерешительность Цзян Шуъи и странные взгляды других учеников…

Всё это словно втянуло её обратно в детство, в те самые первые школьные дни…

На этот вечерний урок Линь Цинълэ больше не вернулась. Она взяла отгул и пошла домой.

Линь Юйфэнь уже вернулась с работы. Когда Линь Цинълэ вошла, мать как раз собирала с верёвки постиранную одежду на балконе.

— Как ты дома? Разве не должен быть вечерний урок? — удивилась Линь Юйфэнь.

Линь Цинълэ покачала головой и, не сказав ни слова, прошла в свою комнату.

— Что случилось? Цинълэ, что с тобой? — Линь Юйфэнь, держа в руках стопку одежды, последовала за ней.

Линь Цинълэ сняла обувь и сразу забралась под одеяло:

— Мне плохо… Я взяла отгул.

Она никогда не станет рассказывать матери о том, что произошло сегодня вечером. Эти воспоминания причиняли боль и Линь Юйфэнь тоже.

В вопросах чувств она никогда ничего не говорила матери — ни в детстве, ни сейчас.

— Плохо? У тебя жар? — Линь Юйфэнь тут же положила одежду и потянулась проверить лоб дочери.

— Нет, просто кружится голова. Хочу поспать.

Линь Юйфэнь, не успокоившись, вышла и принесла градусник. Убедившись, что температуры нет, она немного расслабилась:

— Отчего вдруг закружилась голова? Ты плохо спала?

— Возможно…

— Ты ведь опять допоздна решала задачи? — нахмурилась Линь Юйфэнь. — Так больше нельзя. Это вредит здоровью! Посмотри, теперь ещё и болеешь — потеряешь ещё больше времени на учёбу.

Голова Линь Цинълэ действительно болела. Виски пульсировали, и она чувствовала себя так, будто парит где-то в воздухе.

— Мам, я хочу спать. Выйди, пожалуйста, — тихо попросила она.

— Хорошо, хорошо. Но если станет хуже, сразу скажи, ладно?

— Угу.

Дверь закрылась, и вокруг наконец воцарилась тишина.

Видимо, оказавшись в своей зоне безопасности, она наконец позволила себе расслабиться после всего напряжения, накопившегося с момента возвращения из школы.

Линь Цинълэ лежала под одеялом и достала из-под подушки телефон.

Обычно она проявляла железную волю и никогда не использовала телефон для развлечений. Кроме звонков матери, устройство почти не имело другого назначения.

Но сегодня, в темноте, она сжала телефон в руке и открыла тот самый форум, о котором говорил Чжан Икунь.

[Кто-нибудь помнит дело об убийстве семилетней давности? Тот убийца был местным. В своё время он зарезал коллегу и был приговорён к расстрелу! Знаете, кто он? Отец одной нашей школьницы из десятого класса!]

[Правда? Не надо распространять слухи без оснований.]

[Есть фото и доказательства! Прикрепляю скан газеты того времени! Это мужчина на фото — Ли Миньшань! Его дочь учится в десятом, кажется, зовут Линь Цинълэ.]

[Линь Цинълэ? Та самая красивая девочка? Не может быть…]

[Зачем вообще называть её имя? Она же ни в чём не виновата!]

[Есть причины! Говорят, когда вдова и дочь жертвы пришли требовать справедливости, эта девчонка схватила нож и хотела убить их ребёнка. Жуть какая! Кажется, жестокость передаётся по наследству.]

[Неужели правда?]

[Её отец убил человека — это факт, об этом писали в газетах.]

[А она даже не извинилась! После всего этого ещё и напала на семью жертвы?]

……

Линь Цинълэ и до открытия поста примерно знала, что там будет написано. Ведь эти слова она слышала и раньше.

Она не отказывалась объяснять — просто ещё в детстве поняла: кто верит, тот поверит; кто не верит, тому не докажешь.

В ту ночь Линь Цинълэ спала тревожно.

Ей снилось многое из прошлого: вспыльчивость и жестокость отца, как она и мать жили под его гнётом, как после трагедии на них обрушились обвинения со всех сторон.

Во сне она думала: неужели, сколько бы ни прошло времени, всё это никогда не изменится…

—

— Кунь-гэ! Наконец-то суббота, свободный день! Сегодня точно надо проучить этого Сюй Тинъбая! Не щади его!

— Именно! Я своими глазами видел, как Дай Жунь рыдала и убежала.

Чжан Икунь сердито посмотрел на говорившего:

— Ты только и умеешь, что следить за ней издалека! Ничего толком не знаешь. Тупой, что ли?

— Ну… я боялся, что Дай Жунь заметит, если буду слишком близко.

— Ты…

— Кунь-гэ! Кунь-гэ! Заткнись! Смотри! Идёт Сюй Тинъбай!

Все замолчали и уставились на парня, выходящего из переулка. Он не знал, что его поджидают, и медленно шёл, ориентируясь тростью.

— Эй! — окликнул его Чжан Икунь, преграждая путь.

Сюй Тинъбай нахмурился, услышав голос.

— Сюй Тинъбай! Разве я не предупреждал тебя держаться подальше от Дай Жунь? Похоже, ты в упор не слушаешь! Ты снова с ней связался? Из-за тебя она плакала?

Сюй Тинъбай помолчал пару секунд и холодно спросил:

— Чжан Икунь, ты ведь знаешь, что я слеп?

— Конечно знаю! Думаешь, я тоже слепой?

— Раз знаешь, то должен понимать: я не могу сам к ней идти. Если кто-то и приходит, так это она ко мне.

Чжан Икунь запнулся:

— Значит, ты звонил ей! Дай Жунь такая добрая — если ты попросишь помощи, она обязательно придёт!

Сюй Тинъбай усмехнулся:

— Если бы я так хотел её видеть, почему она ушла плача?

……

— Тебе, видимо, просто неинтересны другие люди, — резко сказал Сюй Тинъбай. — Пропусти.

Чжан Икунь на миг растерялся и инстинктивно даже сделал шаг в сторону, но тут же опомнился и снова загородил дорогу:

— Ты чего важничаешь?! Ты и эта Линь Цинълэ — оба не считаетесь со мной!

Сюй Тинъбай остановился. В его голосе явно прозвучала ярость:

— Ты тронул её?

— Я?! Да она сама меня трогала! — фыркнул Чжан Икунь. — Недавно при всех облила меня водой! Если бы не то, что ты девчонка, я бы с ней уже давно по-другому обошёлся!

Сюй Тинъбай замер.

Облила водой?

Она никогда не рассказывала ему об этом.

Неужели она дура? Зачем ради него лезть на рожон с этим психом…

— Но, похоже, вы с ней идеально подходите друг другу, — медленно произнёс Чжан Икунь. — Твои родители разорили кучу людей, а её отец вообще убийца…

http://bllate.org/book/9232/839727